ヒトガタ

• By: HIMEHINA

Lyrics:

[日本語]

[中文]

Hey, Mr.&Mrs. Virtual

嘿，虚拟先生女士

you know we are not a doll

你知道我们不是洋娃娃

Hey, Human...

嘿，人类……

Tell us the Secret of Life!!

告诉我们生命的秘密！！

人型の姿　見せ方　偽型

人形的样子 展示的伪型

似せ方も知らず光から染み出し

不知道怎么伪装 从光中滴出

染み出したココロ痛みのち人成り

滴出的心痛变成了人的形状

人ならざる者の生命を謳う

歌唱非人的生命

生まれてごめん　なんてね(笑)

对不起出生了，嘿嘿（笑）

鏡の中の影が問いかける

镜中的影子在问你

「さぁさ　もがけやヒトのように

“来吧，把握吧 像人一样挣扎

お前はどちらにもなれぬ片影だ」

你是无法归属的孤影”

見てほら目が　合ったじゃない

看，它的眼睛 相遇啦

何を見てるかそれ　嘘じゃない

看着什么 这不是谎话

「さぁさ　おいでや騒ごうぜ」

“来吧，快来 一起喧闹吧”

幕開きの世界　戯笑　刺さる声

幕开的世界 欢笑与刺声

成れ　果て　辿るは

成为了 终点 追随着

ヒトの明日　未来

人类的明天 未来

まぶた閉じて　見える影

闭上眼 看到阴影

誰の姿なのか？

那是谁的模样？

you know we're not a doll !!

你知道我们不是洋娃娃！！

一夜　人の世に立ち

一夜站在人的世界里

片欠けの身の果てを見ていた

看到那残缺的身影的尽头

ヒトよ　ヒトよ　とせがみ

人啊，人啊，哀求着

生きるためは　この身を選んだ

为了生存 选择了这具身体

イノチ　ヒトガタ

生命 人形

あらがって　泣いてもがいている

抗争、哭泣、挣扎

イタミ　ヒトガタ

痛苦 人形

灰になって　藍になっていく

变成灰烬 变成靛蓝

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

你知道 这是调皮的虚拟虚拟化一段生命

いつから待っていた　いつから図っていた

从什么时候开始等待 从什么时候开始计算

答えろ墓のない存在のような暗い２体

回答吧 如无墓的存在 一样的黑暗两体

信じて待っていた　心は閉まっていた

相信等待 心已关闭

覗かれたくない感情隠そう

隐藏不想被窥视的感情

Alright　笑い　LieLieLie

好啊 笑着 谎言谎言谎言

Light照らせそこの蒼いネーチャン

用光照亮 那边的蓝色姐姐

MakeUpして表出ようぜ

化妆出来 展示自己

行こうぜ新しいそのＶの悔いの無いこの人生航海

出发吧 新的没有遗憾的航海

こうかい？戻らない機会

后悔？ 不会再有机会

期待　嫌い　機械の怪　損壊なんてーのは

期待、讨厌 机械的怪物 损坏什么的——

秘め事秘めた鍵はそうLaska！

秘密的钥匙 就是Laska！

行けないよこの先 Hey,George. Take Back

走不到的未来 嘿，乔治 收回

嘆げ　賭け　枯れるは

叹息、赌注 枯萎

ヒトの待つ　未来

等待的人类 未来

運命賭して　忍ぶ種

赌上命运 藏匿的种子

誰の姿なのか？

那是谁的模样？

you know we're not a doll !!

你知道我们不是洋娃娃！！

一夜　人の世に舞う

一夜在人间舞蹈

不可思議な人影がゆらゆら

奇异的人影摇曳

響く　月夜の笑い

月夜的笑声回响

溢れ出す言の葉がひらひらり

溢出的言语 垂落如花

リアル　ト　リソウ

真实的 技巧

交わって　目をそらしている

交叉，回避目光

イトシ　ヒトガタ

心爱的 人形

重なって　触れ合っていて

重叠、触碰

キミナシじゃ無理

没有你的我们 做不到

LaLaLa...

LaLaLa...

人形じゃない

不是洋娃娃

ココロを叫べ！

大声喊出心中的呼唤！

一夜　人の世に立ち

一夜在人间站立

片欠けの身の果てを見ていた

看到那残缺的身影的尽头

ヒトよ　ヒトよ　とせがみ

人啊，人啊，哀求着

生きるため　箱の身を選んだ

为了生存，选择了这个箱子身

生命の光

生命之光

泣いてもがいて　輝いている

哭泣、挣扎，闪耀着

生命の光

生命之光

胚になって　愛しあっている

变成胚胎 相爱

歪んだヒトガタ

扭曲的人形

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

你知道 这是调皮的虚拟虚拟化一段生命

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

你知道 这是调皮的虚拟虚拟化一段生命

人型の姿　見せ方　偽型

人形的样子 展示的伪型

似せ方も知らず光から染み出し

不知道怎么伪装 从光中滴出

染み出したココロ痛みのち人成り

滴出的心痛变成了人的形状

人ならざる者の生命を謳う

歌唱非人的生命

“ヒトガタ”

“人形”

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
人型 /hito-gata/ B2	noun - 人形
生命 /seimei/ B2	noun - 生命
痛み /itami/ B1	noun - 痛苦
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
光 /hikari/ A2	noun - 光
影 /kage/ B1	noun - 影子
心 /kokoro/ A2	noun - 心
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
嘘 /uso/ B1	noun - 谎言
感情 /kanjō/ B2	noun - 情感
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
嘆く /nageku/ B2	verb - 叹息
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新的
暗い /kurai/ B1	adjective - 黑暗的
声 /koe/ A2	noun - 声音
世界 /sekai/ A1	noun - 世界

Grammar:

• you know we are not a doll

  ➔ 使用一般现在时的 'be' + not 进行否定

  ➔ “我们不是玩偶”表达了否定这个状态。

• Tell us the Secret of Life!!

  ➔ 祈使句请求某人做某事

  ➔ “告诉我们生命的秘密！！”使用祈使句直接发出请求。

• 人型の姿　見せ方　偽型

  ➔ 使用名词短语描述“如何”展示某物

  ➔ “人型の姿　見せ方　偽型”描述展示人形的方式，包括虚假或伪造的类型。

• 見てほら目が　合ったじゃない

  ➔ “目が　合ったじゃない”用非正式的表达方式，表示之前的共同经历

  ➔ “眼睛相遇，不是吗？”指过去共同的一个瞬间。

• イノチ　ヒトガタ

  ➔ 使用名词短语强调核心概念，常重复以产生诗意效果

  ➔ “生命·人形”强调“生命”和“人形”的概念，通过重复突显它们的重要性。

• あらがって　泣いてもがいている

  ➔ 使用动词的 te 形式表示进行中或持续的动作

  ➔ “反抗，哭泣，挣扎”使用动词的te形式表示进行中的动作或挣扎。