愛包ダンスホール

• By: HIMEHINA
• Album: Bubblin

Lyrics:

[日本語]

[English]

愛包ダンスホール 今日はボレロ

Love Package Dance Hall, today is bolero

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯

A reckless youth, bittersweet emotions, seeking love, full of pie

オーブントースターは漏れ漏れよ

The oven toaster is leaking

おかわりはアンコール次第ね

Refills are subject to encore

オワラナイ・ラブコール・ノ・ダンス・デ

Unending love call, no dance

愛包ダンスホール

Love Package Dance Hall

おかわりならもう欲しい

If you want a refill, I want it too

愛包ダンスホール

Love Package Dance Hall

割り切れない気持ち抱えてるよ

Holding onto unrequited feelings

ロボ人も幻人も猿人も円陣組んで仲良くやれたらとか

If robots, phantoms, and apes could gather in a circle and get along

割り切れない生命諍いのヘブン

Unrequited life disputes in heaven

今宵はいいんじゃない？

Isn't tonight fine?

ほらオエオエオエオエよ

Look, it's oh-oh-oh-oh-oh

踊ればいいんじゃない？

Isn't dancing good?

ほらフリフリフラレば

Look, fluttering and flapping

休戦しようぜ 涙腺が源泉温泉

Let's take a break, my tear glands are a hot spring

汗ばんだらガンダーラサンサーラ

If I'm sweating, it's Gandara Samsara

なに言ってんだ？

What are you saying?

高まった感動の再会

A heightened emotional reunion

集まった愛情の Wi-Fi

Gathered love, Wi-Fi

持寄った常灯の人提灯

A constant light, a lantern

愛してるが重なって

I love you, overlapping

包まった人類の状態

The state of humanity, wrapped up

熱いミートパイみたいだね

It's like a hot meat pie

パパッパッパッパパイ パイ！？

Papa-pa-pa-pa-pa-pie, pie!?

愛包！愛一杯！で惚れ惚れよ

Love package, full of love, and I'm infatuated

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯だい

A reckless youth, bittersweet emotions, seeking love, full of pie

完敗！完全に惚れ惚れよ

Total defeat, completely infatuated

ミルフィーユみたいね愛ほろり

Like a mille-feuille, love is melting

頭んなかパッパラッパッパー

My head is papa-pa-pa-pa-pa

艶やかな脳内の脳裏のジョンレノンも愛包家

Even John Lennon's brain is a love package

イマジンオールザピーポーの祭典

Imagine all the people's festival

ダンスホールじゃ暇人もヒーロー

In the dance hall, even idlers are heroes

乾杯ね 今日はボレロ

Cheers, today is bolero

交わって人類 馬鹿んなって笑って

Exchanging love, laughing, and being foolish

おかわり欲しいでしょ？

Don't you want a refill?

全人類公正舞踏会の目指すべき一日は

The goal of the all-human fair dance party is

レンジでチンしてパイになる様な

A world where even brains become soft and pie-like

脳みそもトロトロの世の実現をスローガンにオールナイト

With the slogan of a slow and all-night brain

踊りまして煩悩は早退

Dancing, and worldly desires are leaving early

つきまして聖人を増産

And producing saints

パパッパッパッパパ パイ！

Papa-pa-pa-pa-pa-pie!

人類最高のダンスタイム

The best dance time for humanity

愛包ダンスホール

Love Package Dance Hall

嗚呼ライライ愛包ダンスホール

Oh, love package dance hall

愛包ダンスホール

Love Package Dance Hall

僕等が生まれて初めて知る音は心臓の鼓動だろ

The first sound we hear when we're born is the heartbeat

トトン トトン タトン タトン タテン タトンタ

Ton-ton, ton-ton, tat-ton, tat-ton, taten, tatonta

それはリズムと知った

That's what we know as rhythm

いにしえもいまどきも

From ancient times to the present

パイ beat が僕達を包んで繋いでんだろ？

The pie beat wraps and connects us, right?

パパッパッパッパパイ パイ！？

Papa-pa-pa-pa-pa-pie, pie!?

愛包！愛いっぱいで惚れ惚れよ

Love package, full of love, and I'm infatuated

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯だい

A reckless youth, bittersweet emotions, seeking love, full of pie

完敗！完全に惚れ惚れよ

Total defeat, completely infatuated

ミルフィーユみたいね愛ほろり

Like a mille-feuille, love is melting

頭んなかパッパラッパッパー

My head is papa-pa-pa-pa-pa

ララララララララララ

La-la-la-la-la-la-la-la

まるでバージンロードで踊ってるみたい

It's like dancing on the Virgin Road

生まれ変わった様な気分でして

I feel like I've been reborn

乾杯ね 今日はボレロ

Cheers, today is bolero

交わって人類 馬鹿んなって笑っ照れ

Exchanging love, laughing, and being foolish

てってってっ照れってってー

Shy, shy, shy, shy

寂しいよな 終わりは近づくけどさ

It's sad, but the end is near

終わらないπの様に続けりゃいい

If we continue like an endless pi

計算なんてできないが！

I don't care about calculations!

愛いっぱい！

Full of love!

愛包ダンスホール 今日はボレロ

Love Package Dance Hall, today is bolero

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ は満杯さ

A reckless youth, bittersweet emotions, seeking love, full of pie

また食べに来てね

Come back and eat again

あなたならいつでもいいよ

You're welcome anytime

おかわり欲しいでしょ？

Don't you want a refill?

愛包ダンスホール

Love Package Dance Hall

おかわりならもう欲しい

If you want a refill, I want it too

愛包ダンスホール

Love Package Dance Hall

どうぞ

Please

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
愛包 /aɪˈbaː/ B2	noun - a metaphorical expression possibly meaning 'love embraced' or 'love wrapping'
ダンスホール /dansu hoːru/ A2	noun - dance hall
少年 /ʃoːnen/ A2	noun - boy, young male
感情 /kanjō/ A2	noun - emotion, feeling
求愛 /kyūai/ B1	noun - courtship, love pursuit
満杯 /mǎnpán/ A2	noun - full cup, brimful
オーブン /ˈoːbɯn/ A2	noun - oven
漏れる /moreru/ B1	verb - to leak, to escape
割り切れない /wari-kire-nai/ B2	adjective - unable to divide or resolve
生命 /seimei/ A2	noun - life
ヘブン /heben/ B1	noun - heaven
感動 /kandō/ B1	noun - deep emotion, inspiration

Grammar:

• 割り切れない気持ち抱えてるよ

  ➔ The use of the te-form + いる (iru) indicates ongoing actions or states.

  ➔ ここでの "抱えてる" は **holding** or **carrying** a feeling, showing an ongoing emotional state.

• ✨今日はボレロ

  ➔ Use of 今日 (today) + は (topic particle) emphasizes the topic of the sentence.

  ➔ Here, "今日" marks the day as the topic, indicating the focus is on today's event or activity.

• 集まった愛情の Wi-Fi

  ➔ The の (no) particle connects "愛情" (love) with "Wi-Fi," indicating possession or description.

  ➔ This phrase poetically suggests that love is as accessible or connected as Wi-Fi, symbolizing closeness or sharing.

• 頭んなかパッパラッパッパー

  ➔ The phrase uses onomatopoeia and the colloquial form んなか (inside the head) plus ぱっぱらっぱっぱー (sound pattern).

  ➔ This phrase mimics a chaotic or lively mental noise, symbolizing busy thoughts or excitement.

• パパッパッパッパパイ

  ➔ Repetition of onomatopoeic sounds with an ending that sounds like "pie" emphasizes rhythm and musicality.

  ➔ This rhythmic phrase creates a musical, chant-like effect, reinforcing the playful and lively tone of the song.