Lyrics & Translation
A reckless youth, bittersweet emotions, seeking love, full of pie
The oven toaster is leaking
Refills are subject to encore
Unending love call, no dance
Love Package Dance Hall
If you want a refill, I want it too
Love Package Dance Hall
Holding onto unrequited feelings
If robots, phantoms, and apes could gather in a circle and get along
Unrequited life disputes in heaven
Isn't tonight fine?
Look, it's oh-oh-oh-oh-oh
Isn't dancing good?
Look, fluttering and flapping
Let's take a break, my tear glands are a hot spring
If I'm sweating, it's Gandara Samsara
What are you saying?
A heightened emotional reunion
Gathered love, Wi-Fi
A constant light, a lantern
I love you, overlapping
The state of humanity, wrapped up
It's like a hot meat pie
Papa-pa-pa-pa-pa-pie, pie!?
Love package, full of love, and I'm infatuated
A reckless youth, bittersweet emotions, seeking love, full of pie
Total defeat, completely infatuated
Like a mille-feuille, love is melting
My head is papa-pa-pa-pa-pa
Even John Lennon's brain is a love package
Imagine all the people's festival
In the dance hall, even idlers are heroes
Cheers, today is bolero
Exchanging love, laughing, and being foolish
Don't you want a refill?
The goal of the all-human fair dance party is
A world where even brains become soft and pie-like
With the slogan of a slow and all-night brain
Dancing, and worldly desires are leaving early
And producing saints
Papa-pa-pa-pa-pa-pie!
The best dance time for humanity
Love Package Dance Hall
Oh, love package dance hall
Love Package Dance Hall
The first sound we hear when we're born is the heartbeat
Ton-ton, ton-ton, tat-ton, tat-ton, taten, tatonta
That's what we know as rhythm
From ancient times to the present
The pie beat wraps and connects us, right?
Papa-pa-pa-pa-pa-pie, pie!?
Love package, full of love, and I'm infatuated
A reckless youth, bittersweet emotions, seeking love, full of pie
Total defeat, completely infatuated
Like a mille-feuille, love is melting
My head is papa-pa-pa-pa-pa
La-la-la-la-la-la-la-la
It's like dancing on the Virgin Road
I feel like I've been reborn
Cheers, today is bolero
Exchanging love, laughing, and being foolish
Shy, shy, shy, shy
It's sad, but the end is near
If we continue like an endless pi
I don't care about calculations!
Full of love!
Love Package Dance Hall, today is bolero
A reckless youth, bittersweet emotions, seeking love, full of pie
Come back and eat again
You're welcome anytime
Don't you want a refill?
Love Package Dance Hall
If you want a refill, I want it too
Love Package Dance Hall
Please
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
愛包 /aɪˈbaː/ B2 |
|
|
ダンスホール /dansu hoːru/ A2 |
|
|
少年 /ʃoːnen/ A2 |
|
|
感情 /kanjō/ A2 |
|
|
求愛 /kyūai/ B1 |
|
|
満杯 /mǎnpán/ A2 |
|
|
オーブン /ˈoːbɯn/ A2 |
|
|
漏れる /moreru/ B1 |
|
|
割り切れない /wari-kire-nai/ B2 |
|
|
生命 /seimei/ A2 |
|
|
ヘブン /heben/ B1 |
|
|
感動 /kandō/ B1 |
|
💡 Which new word in “愛包ダンスホール” caught your eye?
📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!
Key Grammar Structures
-
割り切れない気持ち抱えてるよ
➔ The use of the te-form + いる (iru) indicates ongoing actions or states.
➔ ここでの "抱えてる" は **holding** or **carrying** a feeling, showing an ongoing emotional state.
-
✨今日はボレロ
➔ Use of 今日 (today) + は (topic particle) emphasizes the topic of the sentence.
➔ Here, "今日" marks the day as the topic, indicating the focus is on today's event or activity.
-
集まった愛情の Wi-Fi
➔ The の (no) particle connects "愛情" (love) with "Wi-Fi," indicating possession or description.
➔ This phrase poetically suggests that love is as accessible or connected as Wi-Fi, symbolizing closeness or sharing.
-
頭んなかパッパラッパッパー
➔ The phrase uses onomatopoeia and the colloquial form んなか (inside the head) plus ぱっぱらっぱっぱー (sound pattern).
➔ This phrase mimics a chaotic or lively mental noise, symbolizing busy thoughts or excitement.
-
パパッパッパッパパイ
➔ Repetition of onomatopoeic sounds with an ending that sounds like "pie" emphasizes rhythm and musicality.
➔ This rhythmic phrase creates a musical, chant-like effect, reinforcing the playful and lively tone of the song.
