愛包ダンスホール – 日本語の歌詞

• 歌手: HIMEHINA
• アルバム: Bubblin

歌詞と翻訳

[日本語]

愛包ダンスホール 今日はボレロ

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯

オーブントースターは漏れ漏れよ

おかわりはアンコール次第ね

オワラナイ・ラブコール・ノ・ダンス・デ

愛包ダンスホール

おかわりならもう欲しい

愛包ダンスホール

割り切れない気持ち抱えてるよ

ロボ人も幻人も猿人も円陣組んで仲良くやれたらとか

割り切れない生命諍いのヘブン

今宵はいいんじゃない？

ほらオエオエオエオエよ

踊ればいいんじゃない？

ほらフリフリフラレば

休戦しようぜ 涙腺が源泉温泉

汗ばんだらガンダーラサンサーラ

なに言ってんだ？

高まった感動の再会

集まった愛情の Wi-Fi

持寄った常灯の人提灯

愛してるが重なって

包まった人類の状態

熱いミートパイみたいだね

パパッパッパッパパイ パイ！？

愛包！愛一杯！で惚れ惚れよ

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯だい

完敗！完全に惚れ惚れよ

ミルフィーユみたいね愛ほろり

頭んなかパッパラッパッパー

艶やかな脳内の脳裏のジョンレノンも愛包家

イマジンオールザピーポーの祭典

ダンスホールじゃ暇人もヒーロー

乾杯ね 今日はボレロ

交わって人類 馬鹿んなって笑って

おかわり欲しいでしょ？

全人類公正舞踏会の目指すべき一日は

レンジでチンしてパイになる様な

脳みそもトロトロの世の実現をスローガンにオールナイト

踊りまして煩悩は早退

つきまして聖人を増産

パパッパッパッパパ パイ！

人類最高のダンスタイム

愛包ダンスホール

嗚呼ライライ愛包ダンスホール

愛包ダンスホール

僕等が生まれて初めて知る音は心臓の鼓動だろ

トトン トトン タトン タトン タテン タトンタ

それはリズムと知った

いにしえもいまどきも

パイ beat が僕達を包んで繋いでんだろ？

パパッパッパッパパイ パイ！？

愛包！愛いっぱいで惚れ惚れよ

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯だい

完敗！完全に惚れ惚れよ

ミルフィーユみたいね愛ほろり

頭んなかパッパラッパッパー

ララララララララララ

まるでバージンロードで踊ってるみたい

生まれ変わった様な気分でして

乾杯ね 今日はボレロ

交わって人類 馬鹿んなって笑っ照れ

てってってっ照れってってー

寂しいよな 終わりは近づくけどさ

終わらないπの様に続けりゃいい

計算なんてできないが！

愛いっぱい！

愛包ダンスホール 今日はボレロ

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ は満杯さ

また食べに来てね

あなたならいつでもいいよ

おかわり欲しいでしょ？

愛包ダンスホール

おかわりならもう欲しい

愛包ダンスホール

どうぞ

...

主要な語彙

語彙	意味
愛包 /aɪˈbaː/ B2	noun - 愛に包まれること、愛で包むこと
ダンスホール /dansu hoːru/ A2	noun - ダンスホール
少年 /ʃoːnen/ A2	noun - 少年
感情 /kanjō/ A2	noun - 感情
求愛 /kyūai/ B1	noun - 求愛
満杯 /mǎnpán/ A2	noun - 満杯
オーブン /ˈoːbɯn/ A2	noun - オーブン
漏れる /moreru/ B1	verb - 漏れる
割り切れない /wari-kire-nai/ B2	adjective - 割り切れない
生命 /seimei/ A2	noun - 生命
ヘブン /heben/ B1	noun - ヘブン
感動 /kandō/ B1	noun - 感動

主要な文法構造

• 割り切れない気持ち抱えてるよ

  ➔ Te形 + いるは、継続している動作や状態を表す。

  ➔ この例の "抱えてる" は、感情を **抱く** あるいは **持ち続ける** ことを表す。

• ✨今日はボレロ

  ➔ 今日 + は は、話題を示す助詞で、その日のテーマを強調する。

  ➔ この例では、 "今日は" は、その日の出来事や行動を話題としている。

• 集まった愛情の Wi-Fi

  ➔ のは、所有や修飾を示す助詞で、"愛情" と "Wi-Fi" をつなぐ。

  ➔ この表現は、愛が Wi-Fi のようにアクセス可能またはつながっていることを詩的に表現している。

• 頭んなかパッパラッパッパー

  ➔ この表現は、擬音と俗語の んなか（頭の中）と ぱっぱらっぱっぱー（音のリズム）を用いている。

  ➔ この表現は、混沌としたまたは活気のある頭の中のノイズを模している。

• パパッパッパッパパイ

  ➔ 擬音語を繰り返し、最後の音が「パイ」に似ていることでリズムと音楽性を強調している。

  ➔ このリズミカルなフレーズは、歌の遊び心と活気を強調している。