ヒトガタ – 日本語の歌詞

• 歌手: HIMEHINA

歌詞と翻訳

[日本語]

Hey, Mr.&Mrs. Virtual

you know we are not a doll

Hey, Human...

Tell us the Secret of Life!!

人型の姿　見せ方　偽型

似せ方も知らず光から染み出し

染み出したココロ痛みのち人成り

人ならざる者の生命を謳う

生まれてごめん　なんてね(笑)

鏡の中の影が問いかける

「さぁさ　もがけやヒトのように

お前はどちらにもなれぬ片影だ」

見てほら目が　合ったじゃない

何を見てるかそれ　嘘じゃない

「さぁさ　おいでや騒ごうぜ」

幕開きの世界　戯笑　刺さる声

成れ　果て　辿るは

ヒトの明日　未来

まぶた閉じて　見える影

誰の姿なのか？

you know we're not a doll !!

一夜　人の世に立ち

片欠けの身の果てを見ていた

ヒトよ　ヒトよ　とせがみ

生きるためは　この身を選んだ

イノチ　ヒトガタ

あらがって　泣いてもがいている

イタミ　ヒトガタ

灰になって　藍になっていく

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

いつから待っていた　いつから図っていた

答えろ墓のない存在のような暗い２体

信じて待っていた　心は閉まっていた

覗かれたくない感情隠そう

Alright　笑い　LieLieLie

Light照らせそこの蒼いネーチャン

MakeUpして表出ようぜ

行こうぜ新しいそのＶの悔いの無いこの人生航海

こうかい？戻らない機会

期待　嫌い　機械の怪　損壊なんてーのは

秘め事秘めた鍵はそうLaska！

行けないよこの先 Hey,George. Take Back

嘆げ　賭け　枯れるは

ヒトの待つ　未来

運命賭して　忍ぶ種

誰の姿なのか？

you know we're not a doll !!

一夜　人の世に舞う

不可思議な人影がゆらゆら

響く　月夜の笑い

溢れ出す言の葉がひらひらり

リアル　ト　リソウ

交わって　目をそらしている

イトシ　ヒトガタ

重なって　触れ合っていて

キミナシじゃ無理

LaLaLa...

人形じゃない

ココロを叫べ！

一夜　人の世に立ち

片欠けの身の果てを見ていた

ヒトよ　ヒトよ　とせがみ

生きるため　箱の身を選んだ

生命の光

泣いてもがいて　輝いている

生命の光

胚になって　愛しあっている

歪んだヒトガタ

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

人型の姿　見せ方　偽型

似せ方も知らず光から染み出し

染み出したココロ痛みのち人成り

人ならざる者の生命を謳う

“ヒトガタ”

主要な語彙

語彙	意味
人型 /hito-gata/ B2	noun - 人間の形
生命 /seimei/ B2	noun - 生命
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
光 /hikari/ A2	noun - 光
影 /kage/ B1	noun - 影
心 /kokoro/ A2	noun - 心
生きる /ikiru/ B1	verb - 生きる
嘘 /uso/ B1	noun - 嘘
感情 /kanjō/ B2	noun - 感情
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
嘆く /nageku/ B2	verb - 嘆く
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新しい
暗い /kurai/ B1	adjective - 暗い
声 /koe/ A2	noun - 声
世界 /sekai/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• you know we are not a doll

  ➔ 現在形の be 動詞 + not を使った否定文

  ➔ 「私たちは人形ではない」は be 動詞 + not を使った否定文です。

• Tell us the Secret of Life!!

  ➔ 命令形で相手に何かさせる表現

  ➔ 「人生の秘密を教えて！」は命令形を用いた直接的な要求です。

• 人型の姿　見せ方　偽型

  ➔ 名詞句を用いて何かの「見せ方」や「型」を表現

  ➔ 「人型の姿　見せ方　偽型」は、人の形の見せ方や偽物のタイプを表現しています。

• 見てほら目が　合ったじゃない

  ➔ 「目が合ったじゃない」は、過去の共通の経験を表すカジュアルな表現

  ➔ 「目が合ったじゃない」は、過去の出来事をカジュアルに表現したものです。

• イノチ　ヒトガタ

  ➔ 名詞句による重要なテーマの強調、詩的効果のために繰り返されることもあります

  ➔ 「イノチ　ヒトガタ」は、「命」や「人型」の概念を強調し、繰り返しによってその重要性を示しています。

• あらがって　泣いてもがいている

  ➔ 動詞のて形を用いて、進行中または連続する動作を表現

  ➔ 「あらがって　泣いてもがいている」は、動詞のて形を使って進行中の苦しみや行動を表します。