Ho messo via – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Ligabue
• Album: Sopravvissuti e sopravviventi

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt lyrics of Ligabue's "Ho messo via" to explore the emotional depth of the Italian language. This reflective power ballad offers a unique opportunity to grasp nuanced expressions of melancholy and enduring love, making it an excellent song for language learners to connect with authentic Italian sentiment and vocabulary.

[English]

Ho messo via un po' di rumore

Dicono così si fa

Nel comodino c'è una mina e tonsille da seimila watt

Ho messo via i rimpiattini dicono non ho l'età

Se si voltano un momento io ci rigioco perché a me va

Ho messo via un po' di illusioni

Che prima o poi basta così

Ne ho messi via due o tre cartoni e comunque so che sono lì

Ho messo via un po' di consigli dicono è più facile

Li ho messi via perché a sbagliare sono bravissimo da me

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Io non riesca a metter via te

...

Ho messo via un po' di legnate

I segni quelli non si può

E non è il male né la botta, ma purtroppo il livido

Ho messo via un bel po' di foto che prenderanno polvere

Sia sui rimorsi che rimpianti

Che rancori e sui perché

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Io non riesca a metter via te

In queste scarpe e

Su questa terra che dondola, dondola, dondola, dondola

Con il conforto di un cielo che resta lì

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Io non riesca a metter via

Non riesca a metter via

Non riesca a metter via te

...

[Italian]

Ho messo via un po' di rumore

Dicono così si fa

Nel comodino c'è una mina e tonsille da seimila watt

Ho messo via i rimpiattini dicono non ho l'età

Se si voltano un momento io ci rigioco perché a me va

Ho messo via un po' di illusioni

Che prima o poi basta così

Ne ho messi via due o tre cartoni e comunque so che sono lì

Ho messo via un po' di consigli dicono è più facile

Li ho messi via perché a sbagliare sono bravissimo da me

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Io non riesca a metter via te

Ho messo via un po' di legnate

I segni quelli non si può

E non è il male né la botta, ma purtroppo il livido

Ho messo via un bel po' di foto che prenderanno polvere

Sia sui rimorsi che rimpianti

Che rancori e sui perché

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Io non riesca a metter via te

In queste scarpe e

Su questa terra che dondola, dondola, dondola, dondola

Con il conforto di un cielo che resta lì

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

Io non riesca a metter via

Non riesca a metter via

Non riesca a metter via te

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rumore /ruˈmɔː.re/ B1	noun - noise
mina /ˈmiː.na/ B2	noun - mine (explosive device)
illusioni /illuˈzi̯oː.ni/ B2	noun - illusions
rimpiattini /rim.pjaˈtiː.ni/ B2	noun - small hiding places or hiding spots
consigli /konˈsiʎi/ B2	noun - advice or suggestions
posto /ˈpɔs.to/ B1	noun - place, position
foto /ˈfo.to/ A2	noun - photo, photograph
rancori /ranˈko.ri/ B2	noun - resentments, rancors
livido /ˈli.vi.do/ B2	noun - bruise, contusion
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - sky
posto /ˈpɔs.to/ B1	noun - place, position
cose /ˈkɔː.zə/ A1	noun - things

Key Grammar Structures

• Ho messo via un po' di rumore

  ➔ Past tense of 'mettere via' (to put away/aside)

  ➔ 'Ho messo via' uses the **past tense** to indicate an action completed in the past.

• Li ho messi via perché a sbagliare sono bravissimo da me

  ➔ Placement of direct object pronouns before auxiliary verb in compound tenses

  ➔ The **direct object pronouns** 'li' and 'mi' are placed before the auxiliary verb 'ho' in compound tenses.

• Ne ho messi via due o tre cartoni

  ➔ Use of 'ne' as a pronoun meaning 'some' or 'of it' in Italian

  ➔ 'Ne' is used as a pronoun to replace a phrase like 'di cartoni' (of cartons), indicating an unspecified amount of something.

• Se si voltano un momento io ci rigioco perché a me va

  ➔ Use of conditional tense and reflexive pronouns 'si' and 'si voltano'

  ➔ 'Se si voltano' uses the **reflexive pronoun** 'si' and the **conditional mood** in 'se' + verb, indicating a hypothetical scenario.

• Con il conforto di un cielo che resta lì

  ➔ Use of prepositional phrase 'con il conforto di' + noun clause

  ➔ 'Con il conforto di' introduces a **prepositional phrase** indicating a sense of comfort provided by the sky.