Buonanotte all'Italia – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Ligabue

Lyrics & Translation

Learning Italian through music is a fantastic way to connect with the culture, and Ligabue's 'Buonanotte all'Italia' is a perfect place to start. This song is special because it's like a poetic journey through the heart of Italy, filled with rich imagery and metaphors that will challenge and expand your vocabulary. You'll learn not just the language, but also about the complex soul of a country, its history, and the hopes of its people. It's a song that will make you think and feel, and it will surely deepen your appreciation for both the Italian language and its beautiful, complicated homeland.

[English]

From song to song, from tollbooth to train station

We’ve had a day that was all to be lived

The moon took us and put us to sleep

Either to kiss the mouth in surprise or to smoke

As if angels were right there

Saying yes, everything’s possible

Good night Italy, it needs a little rest

Since a big part of the sea is guarding it

There’s yellowed moss inside this nativity scene

That remains unchanged, never taken down

And mosquitoes and vampires sucking there

Feeding on good blood in their bellies

Good night Italy, living or dying

Or spending the night wishing to buy it

As if angels were right there

Saying yes, everything’s possible

As if devils were actually there

Saying no, it’s all just fairy tales

Good night Italy, busy doing its thing

All the history books won’t make it sleep

Lying on the world with a private sky

Between St. Peter’s and Virgin Marys, progress and sin

Between a tomorrow that arrives but seems in apnea

And the traces of yesterday that won’t go away

From gentle touch to wonder, certainty to amazement

All this beauty without a navigator

As if angels were right there

Saying yes, everything’s possible

As if devils were actually there

Saying no, it’s all just fairy tales

Good night Italy, with scars in the heart

And IV drips attached by those in power

Watching it distracted, like a wife

Like a game up in the attic that took away its will

And a star shines light without asking why

Compelling you to see everything that’s there

Good night Italy, living or dying

Or spending the night wanting to make it happen

...

[Italian]

Di canzone in canzone, di casello in stazione

Abbiam fatto giornata che era tutta da fare

La luna ci ha presi e ci ha messi a dormire

O a cerchiare la bocca per stupirci o fumare

Come se gli angeli fossero lì

A dire che sì, è tutto possibile

Buonanotte all'Italia deve un po' riposare

Tanto a fare la guardia c'è un bel pezzo di mare

C'è il muschio ingiallito dentro questo presepio

Che non viene cambiato, e non viene smontato

E zanzare e vampiri che la succhiano lì

Se lo pompano in pancia un bel sangue così

Buonanotte all'Italia che si fa o si muore

O si passa la notte a volerla comprare

Come se gli angeli fossero lì

A dire che sì, è tutto possibile

Come se i diavoli stessero un po'

A dire di no, che son tutte favole

Buonanotte all'Italia che c'ha il suo bel da fare

Tutti i libri di storia non la fanno dormire

Sdraiata sul mondo con un cielo privato

Fra San Pietri e Madonne, fra progresso e peccato

Fra un domani che arriva ma che sembra in apnea

Ed i segni di ieri che non vanno più via

Di carezza in carezza, di certezza in stupore

Tutta questa bellezza senza navigatore

Come se gli angeli fossero lì

A dire che sì, è tutto possibile

Come se i diavoli stessero un po'

A dire di no, che son tutte favole

Buonanotte all'Italia con gli sfregi nel cuore

E le flebo attaccate da chi ha tutto il potere

E la guarda distratto come fosse una moglie

Come un gioco in soffitta che gli ha tolto le voglie

E una stella fa luce senza troppi perché

Ti costringe a vedere tutto quello che c'è

Buonanotte all'Italia che si fa o si muore

O si passa la notte a volersela fare

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
canzone /kanˈdzeːne/ A2	noun - song
stazione /statsjoːˈne/ B1	noun - station
giornata /dʒorˈnata/ B1	noun - day
luna /ˈluːna/ A2	noun - moon
abbiamo /abiˈamo/ A1	verb - we have
dormire /dorˈmiːre/ A2	verb - to sleep
angelo /ˈandʒelo/ B1	noun - angel
possibile /pɔssiˈbile/ B1	adjective - possible
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - night
mare /ˈmaːre/ A2	noun - sea
bellezza /belˈleddza/ B2	noun - beauty
potere /poˈtɛːre/ B2	noun - power verb - to be able to

Key Grammar Structures

• Di canzone in canzone, di casello in stazione

  ➔ Use of prepositions to indicate movement or transition.

  ➔ The phrase "di canzone in canzone" translates to "from song to song," indicating a transition.

• Buonanotte all'Italia deve un po' riposare

  ➔ Use of modal verbs to express necessity.

  ➔ The phrase "deve un po' riposare" means "needs to rest a bit," indicating necessity.

• Come se gli angeli fossero lì

  ➔ Use of the subjunctive mood to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Come se gli angeli fossero lì" translates to "As if the angels were there," indicating a hypothetical scenario.

• E zanzare e vampiri che la succhiano lì

  ➔ Use of relative clauses to provide additional information.

  ➔ The phrase "che la succhiano lì" means "that suck it there," providing more detail about the mosquitoes and vampires.

• Buonanotte all'Italia che c'ha il suo bel da fare

  ➔ Use of informal contractions in spoken language.

  ➔ The phrase "che c'ha" is an informal contraction of "che ha," meaning "that has," common in spoken Italian.

• Fra San Pietri e Madonne, fra progresso e peccato

  ➔ Use of prepositions to indicate relationships or contrasts.

  ➔ The phrase "Fra San Pietri e Madonne" means "Between San Pietri and Madonnas," indicating a contrast.

• E una stella fa luce senza troppi perché

  ➔ Use of simple present tense to express general truths.

  ➔ The phrase "una stella fa luce" means "a star shines," expressing a general truth about stars.