Certe notti

• By: Ligabue
• Album: Buon Compleanno Elvis

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Certe notti la macchina è calda

Some nights, the car is warm

E dove ti porta lo decide lei

And where it takes you, she decides

Certe notti la strada non conta

Some nights, the road doesn’t matter

E quello che conta è sentire che vai

What matters is feeling that you're moving

Certe notti la radio che passa Neil Young

Some nights, Neil Young’s radio plays

Sembra avere capito chi sei

Seems to understand who you are

Certe notti somigliano a un vizio

Some nights resemble a vice

Che tu non vuoi smettere, smettere mai

That you don’t want to quit, never stop

...

...

Certe notti fai un po' di cagnara

Some nights, you make a bit of noise

Che sentano che non cambierai più

So they know you’re not changing anymore

Quelle notti fra cosce e zanzare

Those nights among thighs and mosquitos

E nebbia e locali a cui dai del tu

And fog and places you speak to like friends

Certe notti c'hai qualche ferita

Some nights, you have some wounds

Che qualche tua amica disinfetterà

That a friend of yours will disinfect

Certe notti coi bar che son chiusi

Some nights, with closed bars

E al primo autogrill c'è chi festeggerà

And at the first gas station, someone will celebrate

E si può restare soli

And you can stay alone

Certe notti qui

Some nights here

Che chi s'accontenta gode, così così

That those who settle are happy, so-so

Certe notti sei sveglio

Some nights, you’re awake

O non sarai sveglio mai

Or you’ll never be truly awake

Ci vediamo da Mario prima o poi

We’ll see each other at Mario’s sooner or later

...

...

Certe notti ti senti padrone

Some nights, you feel like the king

Di un posto che tanto di giorno non c'è

Of a place that’s empty during the day

Certe notti se sei fortunato

Some fortunate nights

Bussi alla porta di chi è come te

You knock on the door of someone like you

C'è la notte che ti tiene fra le sue tette

There’s a night that holds you in her arms

Un po' mamma, un po' porca com'è

A little mother, a little slut, just how she is

Quelle notti da farci l'amore

Those nights of making love

Fin quando fa male, fin quando ce n'è

Until it hurts, as long as there’s enough

E si può restare soli

And you can stay alone

Certe notti qui

Some nights here

Che se ti accontenti godi, così così

That if you’re content, you enjoy, so-so

Certe notti son notti

Some nights are nights

O le regaliamo a voi

Or we give them to you

Tanto Mario riapre, prima o poi

Since Mario opens again, sooner or later

Certe notti qui, certe notti qui

Some nights here, some nights here

Certe notti qui, certe notti

Some nights here, some nights

Certe notti sei solo più allegro

Some nights, you’re just happier

Più ingordo, più ingenuo e coglione che puoi

More gluttonous, more naive, more of a fool

Quelle notti son proprio quel vizio

Those nights are really that vice

Che non voglio smettere, smettere, mai

That I don’t want to quit, never stop

E si può restare soli

And you can stay alone

Certe notti qui

Some nights here

Che chi s'accontenta gode, così, così

That those who settle are happy, so, so

Certe notti sei sveglio

Some nights you’re awake

O non sarai sveglio mai

Or you’ll never be truly awake

Ci vediamo da Mario prima o poi

We’ll see each other at Mario’s sooner or later

Certe notti qui

Some nights here

Certe notti qui

Some nights here

Certe notti qui

Some nights here

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
macchina /makˈkiːna/ B1	noun - car
calda /ˈkalda/ A2	adjective - hot, warm
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - door
strada /ˈstrada/ A1	noun - street, road
conta /ˈkɔnta/ B1	verb - counts, matters
cerca /ˈtʃɛrka/ A2	adjective - near
ferita /feˈrita/ B2	noun - wound, injury
amore /aˈmoːre/ B1	noun - love
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - night
godo /ˈɡoːdo/ B1	verb - enjoy
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - people
dormire /dormˈire/ A2	verb - to sleep
padrone /paˈdroːne/ B2	noun - owner, boss

Grammar:

• Certe notti la macchina è calda

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase uses the present tense to describe a current state, as in "the car is hot".

• Certe notti la strada non conta

  ➔ Negation

  ➔ The phrase uses negation to express that something does not matter, as in "the road does not count".

• Certe notti somigliano a un vizio

  ➔ Simile

  ➔ The phrase uses a simile to compare nights to a vice, indicating a strong emotional connection.

• Certe notti sei sveglio

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase implies an imperative mood, suggesting a command or strong suggestion to be awake.

• Certe notti ti senti padrone

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The phrase uses a reflexive verb to indicate that the subject feels in control, as in "you feel like a master".

• Certe notti c'hai qualche ferita

  ➔ Indefinite pronouns

  ➔ The phrase uses an indefinite pronoun to refer to unspecified injuries, as in "you have some wounds".

• Certe notti coi bar che son chiusi

  ➔ Relative clauses

  ➔ The phrase uses a relative clause to provide additional information about the bars being closed.

• E si può restare soli

  ➔ Impersonal constructions

  ➔ The phrase uses an impersonal construction to express a general truth, as in "one can remain alone".