Hoch die Krüge

• By: VERSENGOLD
• Album: Zeitlos

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Wer will im trüben Alltag fischen

누구든 어둡기만 한 일상에서 낚시하나요

Nach Erheiterung und Spaß

즐거움과 재미를 찾아서

Kann der doch auch an frohen Tischen

기쁨이 가득한 자리에서도

Sitzen mit gefülltem Glas

잔을 들고 앉을 수 있죠

...

...

Wer denkt er hätte keine Wahl

생각하길, 선택권이 없는 거라면

Soll lieber in den Frohsinn flieh'n

오히려 즐거움 속으로 달아나야 해요

Denn unser Leben ist nunmal

왜냐하면 우리 인생은 언제나

Auf unbestimmte Zeit gelieh'n

불확실한 시간 동안 빌린 것일 테니까

Hoch die Krüge in die Runde

잔을 높이 들어, 모두 함께

Spül die Lüge aus dem Munde

거짓말을 입에서 씻어내고

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

인생을 있는 그대로 받아들여야 한다는 말은

Hoch die Krüge und im Bunde

잔을 높이 들어 함께

Feiern wir die frohe Kunde

기쁜 소식을 축하하며

Das Leben muss dich nämlich nehmen

인생은 결국 너를 데려가야 하니까

Nehmen wie du bist

있는 그대로 받아들이며

...

...

Es kann nicht Sinn sein sich zu schinden

애써서 견딤이 의미 있진 않아요

Sich die Welt in grau zu tränken

세상을 회색으로 물들이며

Sich an Vergänglichkeit zu binden

덧없이 사라질 것에 집착하며

Und um Hab und Gut zu zänken

소유물과 재산을 두고 다툼을 할 필요는 없죠

...

...

Es kann nicht Sinn sein zu erstarren

멈춰서는 것도 의미 없어요

Ist man des Alltags Sold zu satt

일상에 싫증이 나면

Bringt es doch auch nichts auszuharren

버티는 것도 아무 소용 없어요

Wenn man einen Geist zum träumen hat

그저 꿈꾸는 영혼이라면

Hoch die Krüge in die Runde

잔을 높이 들어, 모두 함께

Spül die Lüge aus dem Munde

거짓말을 입에서 씻어내고

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

인생을 있는 그대로 받아들이라는 말은

Hoch die Krüge und im Bunde

잔을 높이 들어 함께

Feiern wir die frohe Kunde

기쁜 소식을 축하하며

Das Leben muss dich nämlich nehmen

인생은 결국 너를 데려가야 하니까

Nehmen wie du bist

있는 그대로 받아들이며

...

...

So feier ich wann mir beliebt

내가 좋아하는 때에는 언제든지

Wann immer sich ein Grund ergiebt

언제든지 이유가 생기면

Und hat die Sorge mich im Bann

걱정이 나를 잡아끈다면

Dann stimme ich ein Liedchen an

노래 한 곡 부르겠어요

Und will die Schwermut mich besiegen

우울함을 이기고 싶다면

Tanz ich dass die Beine fliegen

몸을 흔들며 춤을 추고

Und wiegt die Einsamkeit zu schwer

외로움이 무거울 때는

Dann wünsch' ich mir die Schankmaid her

바텐더를 부르겠어요

Und lässt die Schankmaid mich allein

바텐더가 나를 홀로 두면

Dann soll der Wein mein Liebchen sein

와인 한 잔이 내 사랑이 되겠죠

Hoch die Krüge in die Runde

잔을 높이 들어, 모두 함께

Spül die Lüge aus dem Munde

거짓말을 입에서 씻어내고

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

인생을 있는 그대로 받아들이라는 말은

Hoch die Krüge und im Bunde

잔을 높이 들어 함께

Feiern wir die frohe Kunde

기쁜 소식을 축하하며

Das Leben muss dich nämlich nehmen

인생은 결국 너를 데려가야 하니까

Nehmen wie du

있는 그대로 받아들이며

Hoch die Krüge in die Runde

잔을 높이 들어, 모두 함께

Spül die Lüge aus dem Munde

거짓말을 입에서 씻어내고

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

인생을 있는 그대로 받아들이라는 말은

Hoch die Krüge und im Bunde

잔을 높이 들어, 모두 함께

Feiern wir die frohe Kunde

기쁜 소식을 축하하며

Das Leben muss dich nämlich nehmen

인생은 결국 너를 데려가야 하니까

Nehmen wie du bist

있는 그대로 받아들이며

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
alltag /ˈal.tɑːkt/ B1	noun - 일상 생활
fischen /ˈfɪʃən/ B2	verb - 낚시하다
erheiterung /ɛʁˈhaɪ̯tɐʊŋ/ B2	noun - 쾌활함
leben /ˈleːbən/ A2	noun / verb - 생활(명사); 살다(동사)
krüge /ˈkʁʏːɡə/ A2	noun - 머그잔, 주전자
lüge /ˈlyːɡə/ A2	noun - 거짓말
sinn /zɪn/ B1	noun - 의미, 감각
vergänglichkeit /fɛɐ̯ˈɡɛŋlɪçkaɪt/ C1	noun - 무상, 일시적임
zänken /ˈt͡sæŋkən/ C2	verb - 잔소리하다
geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - 정신, 유령
schankmaid /ˈʃaŋkˌmaɪt/ C2	noun - 바텐더, 여종업원
wein /vaɪn/ A2	noun - 와인