Hola Mi Vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tan Biónica

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

En tu cielo imaginario

あなたの想像の空で

Derretiste escenarios

シナリオを溶かした

Y las noches de verano

夏の夜と

De los días estrellados

星の輝く日々の

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

こんにちは、私の人生、音楽を疑わないで

No me molesta tu acento, me alucina

あなたのアクセントは気にならない、私は夢中

Si te parece, puedo pasarte a buscar

よかったら、迎えに行こうか

Te llevo y te prometo una noche tremenda

連れて行くよ、素晴らしい夜を約束する

...

...

Yo nunca te dije que no te entendí

私は決してあなたが理解できなかったとは言わなかった

Vos me deliraste como un fantasy

あなたは私をファンタジーのように夢中にさせた

Si te cabe que te pique como vos a mí

もしあなたが私を刺すなら、私もあなたを刺す

No pretendas que me porte como me pedís

私に求めるように振る舞うことを期待しないで

Son las dos de la mañana

午前2時だ

Y mordimos las manzanas

私たちはリンゴをかじった

Todo lo que pienses y lo que sentís

あなたが考えること、感じることすべてが

A las siete se convierte en un infierno hostil

7時には敵対的な地獄に変わる

Tantos necesarios

必要なものがたくさん

Los desastres temerarios

危険な災害

De las noches de verano

夏の夜の

De los días estrellados

星の輝く日々の

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

こんにちは、私の人生、音楽を疑わないで

Si algo te tira, te, te, te, te levantás

何かがあなたを引き寄せるなら、立ち上がる

Si te parece, puedo pasarte a buscar

よかったら、迎えに行こうか

Te llevo y te prometo una noche tremenda

連れて行くよ、素晴らしい夜を約束する

Bailo porque todavía no perdí la libertad

まだ自由を失っていないから踊る

Mientras esquivo planetas, me levantás

惑星を避けながら、あなたが私を引き上げる

Si te parece, puedo pasarte a buscar

よかったら、迎えに行こうか

Te llevo y te prometo una noche tremenda

連れて行くよ、素晴らしい夜を約束する

...

...

(Hola, mi vida)

(こんにちは、私の人生)

(Hola, mi vida)

(こんにちは、私の人生)

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

こんにちは、私の人生、音楽を疑わないで

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

こんにちは、私の人生、音楽を疑わないで

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

こんにちは、私の人生、音楽を疑わないで

Hola, hola, hola, hola

こんにちは、こんにちは、こんにちは、こんにちは

Hola, mi vida, no desconfíes de la música

こんにちは、私の人生、音楽を疑わないで

Que te convierto en princesa de América

あなたをアメリカのプリンセスに変える

Si te parece, puedo pasarte a buscar

よかったら、迎えに行こうか

Te llevo y te prometo una noche tremenda

連れて行くよ、素晴らしい夜を約束する

Bailo en este bondi lunático que es mi ciudad

私の街という狂ったバスで踊る

Si algo te tira, te, te, te, te levantás

何かがあなたを引き寄せるなら、立ち上がる

Si te parece, puedo pasarte a buscar

よかったら、迎えに行こうか

Te llevo y te prometo una noche tremenda

連れて行くよ、素晴らしい夜を約束する

Tremenda

素晴らしい

Tremenda

素晴らしい

Tremenda

素晴らしい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 空
música /ˈmusika/ A1	noun - 音楽
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
prometo /pɾoˈmeto/ A2	verb - 私は約束する
levantás /leβanˈtas/ B1	verb - あなたは起きる
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ファンタジー
tremenda /tɾeˈmenda/ B2	adjective - すごい
esquivo /esˈki.βo/ B2	verb - 私は避ける
desconfíes /des.konˈfi.es/ B2	verb - あなたは疑う
manzana /manˈθana/ A1	noun - リンゴ
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - 地獄
necesarios /neθeˈsaɾjos/ B2	adjective - 必要な
escenarios /esθeˈnaɾjos/ B2	noun - シナリオ