Horololo

• By: EXO-CBX
• Album: MAGIC

Lyrics:

[English]

[한국어]

Are you ready? Hoo!

준비됐어? 후우!

Yeah, yeah, let's go

그래, 그래, 가자

Yeah, yeah, yeah (Let's do it)

그래, 그래, 예 (해보자)

Incoming, the beat is freaking sick, boy

이건 강렬한 비트, 진짜 미쳤어, 얘야

他の子に感じないもの

다른 애들에겐 느껴지지 않는 것

ハラハラににた what's that？

떨리게 하는 것, 그게 뭐야?

背伸びして格好つけて

키도 크고 멋내며

大人びたセリフlose myself

어른스러운 말들, 나 자신을 잃게 만들어

君の前壁を break it down now

너 앞에선 벽을 부숴 버려, 지금 내려놓고

常に媚びない cool な brown eyes

늘 억지 부리지 않는 멋진 갈색 눈

どんな平気もう it's not working

어떤 무리도 괜찮아, 이건 먹히지 않아

高嶺の花でも yeah, face it

높은 곳의 꽃이라도, 그래, 직면해

Ten thousand times

만 번도

君のことを思っていたんだよ

네 생각만 했어

You're gonna love tonight, love tonight, oh

오늘 밤, 사랑할 거야, 오늘 밤, 오

All day, all night 考えてたよ

하루 종일, 밤새도록 생각했어

どうやって君を振り向かせる oh

어떻게 널 눈도 깜빡이지 않고 돌릴까 오

The beat is freaking sick, boy

이건 정말 미친 비트야, 얘야

What can I say? (Horololololololo)

뭐라 말할까? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

외치자 (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

마음속으로 (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

한 번 더, 가자 (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

머리는 헷갈리고 심장이 뛰어

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

오늘 밤의 엔터테인먼트와 함께, 즐기자 (Horololololololo)

Na, na, na, na-na-na, na-na

나, 나, 나, 나-나-나, 나-나

You gotta turn it up now (Let's go again)

이제 좀 올려야 돼 (다시 시작하자)

君のパパママも知らない party

네 부모님도 모르는 파티

And I go poppin', poppin' bottle of champagne

그리고 나는 샴페인 병을 터뜨리며

I hear my heartbeat ring, ring through the night

내 심장소리가 밤새 울려 퍼지는 걸 들어

話のたねも全然浮かばない

이야기 거리도 떠오르지 않아

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday

일요일, 월요일, 화요일, 수요일

Thursday, Friday, eh-eh

목요일, 금요일, 에헤

Saturday, Sunday, Everyday, every night

토요일, 일요일, 매일, 매밤

叫ぶんだ Horololololololo

외쳐, Horololololololo

Ten thousand times

만 번도

君のことを諦めようとしたいよ

네 생각 접으려 했어

We gonna love tonight, love tonight, oh

오늘 밤, 사랑할 거야, 오

All day, all night 忘れられない

하루 종일, 밤새도록 잊지 못해

どうやって君を振り向かせる oh

어떻게 널 눈돌려볼까 오

The beat is freaking sick, boy

이건 정말 미친 비트야, 얘야

What can I say? (Horololololololo)

뭐라 말할까? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

외치자 (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

마음속으로 (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

한 번 더, 가자 (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

머리가 헷갈리고 심장이 뛰어

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

오늘 밤의 엔터테인먼트와 함께, 즐기자 (Horololololololo)

言葉にならない声 screaming like a beast

말로 표현 못할 소리, 짐승처럼 외쳐

君を思うほど getting by then we get up

널 생각할수록 더 버티고 일어나

こんな恋を知ったせいで僕は

이런 사랑을 알게 된 게 나를

もっともっと君が欲しくなった

더 더 너를 갖고 싶게 만들어

Bang, bang 狙い定めて

Bang, bang, 목표를 정하고

Ding, dong 心を鳴らせ

Ding, dong, 마음을 울려

Come on and turn it up まだ終わらない

자, 더 크게 틀어봐, 아직 끝나지 않아

Come on and turn it up

자, 더 크게 틀어봐

The beat is freaking sick, boy

이건 정말 미친 비트야, 얘야

Na, na, na, na-na-na, na-na

나, 나, 나, 나-나-나, 나-나

Incoming (Let's go again)

이건 강렬한 느낌이야 (다시 시작하자)

What can I say? (Horololololololo)

뭐라 말할까? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

외치자 (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

마음속으로 (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

한 번 더, 가자 (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

머리는 헷갈리고 심장이 뛰어

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

오늘 밤의 엔터테인먼트와 함께, 즐기자 (Horololololololo)

Ha-ha, it ain't over yet

하하, 아직 끝나지 않았어

Horololololololo

Horololololololo

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sick /sɪk/ B1	adjective - 아픈; 질병에 걸린 adjective - 역겹거나 불쾌한 adjective - (속어) 훌륭한; 인상적인
love /lʌv/ A1	noun - 애정의 강렬한 감정 verb - 누군가에게 깊은 애정을 느끼다
night /naɪt/ A1	noun - 일몰부터 일출까지의 기간
say /seɪ/ A1	verb - 말을 내뱉다
time /taɪm/ A1	noun - 존재의 무한한 지속적인 진행
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - 심장이 뛰는 소리
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 사교 모임
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - 즐거움이나 즐거움을 제공하거나 제공받는 행위.
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 분명하게 생각할 수 없는; 당황한.
voice /vɔɪs/ A2	noun - 사람의 후두에서 생성되어 입을 통해 발화되는 소리, 즉 말이나 노래。
beast /biːst/ B2	noun - 동물, 특히 크거나 위험한 네 발 동물.
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 무언가를 원하는 강한 감정. verb - (무언가)를 강력하게 바라거나 원하다.
aim /eɪm/ B1	verb - 표적에 (무기 또는 카메라와 같은 것)을 가리키거나 향하게 하다.
ring /rɪŋ/ A2	verb - (종 또는 비슷한 모양의 다른 물체) 치면 맑고 울려 퍼지는 또는 진동하는 소리를 내다.
voice /vɔɪs/ A2	noun - 사람의 후두에서 생성되어 입을 통해 발화되는 소리, 즉 말이나 노래.

Grammar:

• You're gonna love tonight, love tonight, oh

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 축약형으로 미래의 의도를 나타냄

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 축약형으로, 계획된 미래 행동이나 의도를 나타냄

• The beat is freaking sick, boy

  ➔ 'freaking sick'는 강도를 강조하는 표현

  ➔ 'freaking'은 비격식 부사로, 'sick'은 놀랍거나 인상적임을 의미

• Head is confused, doki doki suru

  ➔ 'confused'는 상태를 나타내는 형용사이며, 일본어 의성어 'doki doki suru'는 가슴이 두근거림

  ➔ 'confused'는 혼란된 상태를 나타내고, 'doki doki suru'는 심장이 두근거리는 느낌

• Words become sounds screaming like a beast

  ➔ 'words become sounds'는 '단어들이 소리로 변한다'는 변화 또는 전환을 나타냄

  ➔ 말이 너무 강렬하여 짐승처럼 비명을 지르는 듯한 소리로 변한다는 의미