Hotseat

• By: Chuckyy, Lucki

Lyrics:

[English]

[日本語]

Ay, I live in a hotseat

ああ、俺はホットシートの中で生きてる

Ay, ay, I live in a hotseat, only Tris can stop me

ああ、ああ、俺はホットシートの中で生きてる、トリスだけが止められる

If she catch me off

もし彼女に見つかったら

Ay, nah, for real, soon as I started writin' this

ああ、マジで、これを書き始めた途端に

Let me know, Wafi text me for a hunnid pointer, no bap, huh

教えてくれ、ワフィが百ポイントのメッセージを送ってきた、バップはなしだ、 huh

Ay, I live in a hotseat, only Tris can stop me

ああ、俺はホットシートの中で生きてる、トリスだけが止められる

If she catch me off Percs, I'ma do you bad

彼女がパークスで見つけたら、お前をひどく傷つける

For the king, for the crown, where you shootin' at?

王のために、王冠のために、どこを撃つつもりだ？

Life's Gucci, 250 in the Louis bag

人生はグッチ、ルイのバッグに250

Army guns, exotic guns, I don't know how to remove the mag

アーミーガン、エキゾチックな銃、マグを外す方法がわからない

I'm like few trucks away from buyin' shoes and masks

靴とマスクを買うまであと数トラックだ

Niggas would if they could, but they can't

できる奴はやるけど、できない奴はできない

That's the key, mafiana, she with me

それが鍵だ、マフィア、彼女は俺と一緒だ

We look better with no IG, open a 20 and drop a three, can't face no danger if I'm sleep

インスタなしのほうが見映えがいい、20ドル開けて3を落とせ、眠ってるときに危険には遭わない

I got a Patek, remind me of Dove, he was a liar, he'll fuck with me

パテック持ってる、ドーブを思い出す、嘘つきだったけど俺と遊んだ

I ain't trippin', shit bigger than life, bigger than Kylie, bigger than everybody

気にしてない、人生より大きい、カイリーより大きい、みんなより大きい

Ay, and I'm not takin' sorry, you can say it whenever you pray since I'm like God anyway

ああ、後悔はしない、祈るときはいつでも言える、俺は神のようだから

I be talkin' to the man upstairs 'bout shit down here, this shit ain't right

上の男と話してる、ここらのことについて、これじゃいけない

LV kicks suck, I'm on my rock, ain't blamin' Xans, it just ain't right

LVのスニーカーはダメだ、俺はロックしてる、Xansのせいじゃない、ただおかしいだけだ

You ain't with me, you against me and they better stay right on they side

お前は俺と一緒じゃない、お前は俺に反対だ、彼らは自分たちの側にいるべき

Teach my lil' niggas how to be humble, but they'll still send you on that ride

俺の若い奴らに謙虚さを教える、でもそれでもお前をあの旅に送り出す

Never stop and startin' shit, run it down and have 'em fixed

止まらずに始める、走らせて修理させる

Top ski, too slatt, what it is? Live in the mix

トップスキー、トゥースラット、何だそれ？混ざって生きてる

For the kids, I'm takin' pics, I told 'em, "Drugs'll make you sick"

子供たちのために写真を撮る、「ドラッグは病気にさせる」と伝えた

I barely got friends, I got two grips, I take pink 10s like it's a mint

友達はほとんどいない、二つのグリップだけ、ピンクの10をミントのように扱う

What it is? Live in the mix, top ski, too slatt

何だ？混ざって生きてる、トップスキー、トゥースラット

Ay, look, ay, ay, I live in a hotseat, only Tris can stop me

ああ、見て、ああ、ああ、俺はホットシートの中で生きてる、トリスだけが止められる

If she catch me off Percs, I'ma do you bad

彼女に見つかったら、俺はお前を傷つける

For the king, for the crown, where you shootin' at?

王のために、王冠のために、どこを撃つつもりだ？

Life's Gucci, 250 in the Louis bag

人生はグッチ、ルイのバッグに250

Army guns, exotic guns, I don't know how to remove the mag

アーミーガン、エキゾチックな銃、マグを外す方法がわからない

I'm like, ay, I live in a hotseat

ああ、俺はホットシートに生きている

Hotseat, yes, sir, in the backseat, Micro Drac', it's fully blastin'

ホットシート、そうだ、後部座席で、マイクロドラック、フルスロットルで撃ちまくる

I think all my opps on track meet, see us, and they run the fastest

すべての敵がトラックの如く追い越し、俺たちを見ると最速で逃げる

That shit you got on ain't fashion, I paid 6K for my jacket

お前が持ってるのはファッションじゃない、俺のジャケットには6千ドルかかってる

LUCKI just pulled up in a spaceship, pour that lean and go hit Maxville

LUCKIは今スペースシップで登場、リースでリーン注いでマックスビルへ

Spend it, get it back, you don't know that feelin', niggas really children

使い尽くして取り返す、その気持ちを知らないだろう、奴らは本当に子供だ

Drop some racks for me to get my dream car, you bought extra jewelry

夢の車のためにラックスを落とせ、余計な宝飾買ったろ？

Niggas be actin' suspect, undercover, this shit gettin' serious

奴らは怪しげに振る舞う、スパイみたいだ、この事態は深刻だ

Brand-new Lambo', we in the fastest one, hell nah, this ain't no Urus

新しいランボ、最速の一台に乗ってる、いや違う、ウルスじゃない

Every day, I wake up and go get it like I ain't the rich one

毎日目覚めて、金持ちだって自分に言い聞かせずにやる

I'm in yo' city right now for a show, come meet me at the Ritz then

今俺はお前の街にいる、ライブをしに、ライツで会おう

Rubber band it, get it, rubber band it, this shit gettin' consistent

ゴムバンドで束ねて、わかるだろ、ゴムバンドで、これが一貫して続いてる

Purple Fanta, but it was just yellow, power of the Tristan

紫ファンタは本当は黄色だった、トリスの力だ

Ay, look, ay, ay, I live in a hotseat, only Tris can stop me

ああ、見て、ああ、ああ、俺はホットシートの中で生きてる、トリスだけが止められる

If she catch me off Percs, I'ma do you bad

彼女に見つかったら、俺はお前を傷つける

For the king, for the crown, where you shootin' at?

王のために、王冠のために、どこを撃つつもりだ？

Life's Gucci, 250 in the Louis bag

人生はグッチ、ルイのバッグに250

Army guns, exotic guns, I don't know how to remove the mag

アーミーガン、エキゾチックな銃、マグを外す方法がわからない

I'm like, ay, I live in a hotseat

ああ、俺はホットシートに生きている

I gotta live in that bitch

この女の中に住まないといけない

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
live /lɪv/ A2	verb - 生きる、存在する
hotseat /ˈhɒtsiːt/ C2	noun - 熱い座席 informal - プレッシャーや注目の高い立場、スラングでは困難な状況
crown /kraʊn/ B2	noun - 王冠 metaphorical - 最高地位
guns /ɡʌnz/ B1	noun - 銃器
mag /mæɡ/ C2	noun - マガジン
patek /pɑːˈtek/ C2	noun - パテック・フィリップ（高級腕時計ブランド）
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - ダイヤモンド
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - ロケット
rapper /ˈræpər/ B2	noun - ラッパー
jacket /ˈdʒækɪt/ A2	noun - ジャケット

Grammar:

• Ay, I live in a hotseat

  ➔ 単純現在形

  ➔ 単純現在形 (I "live") は、一般的な真実または習慣的な行動を表します。ここでは、話し手の現在の状態や状況を示しています。

• only Tris can stop me

  ➔ 助動詞 "can"

  ➔ 助動詞 "can" は、能力や可能性を表します。ここでは、トリスが話し手を止める力や能力を持っていることを示しています。

• If she catch me off Percs, I'ma do you bad

  ➔ 条件文 (タイプ 1/可能性の高い条件)

  ➔ これはタイプ 1 の条件文 (If + 単純現在, 単純未来) です。未来における現実的または非常に可能性の高い状況を表します。 "If she catch me..." は、最初の行動が起こった場合、2 番目の行動が起こる可能性が高いことを示しています。 "I'ma" は "I am going to" (未来形) の短縮形です。

• where you shootin' at?

  ➔ 現在進行形 (疑問文)

  ➔ 現在進行形 ("shootin'") は、話している瞬間に進行中の行動を表します。質問は、誰かの射撃の現在の目標または方向について尋ねています。

• I don't know how to remove the mag

  ➔ "how" の後の不定詞句

  ➔ 「how to + 不定詞」の構造は、特定の行動を実行するための知識または能力を表します。ここでは、話し手がマガジンを取り外す知識を持っていないことを示しています。

• Niggas would if they could, but they can't

  ➔ 仮定法過去 (タイプ 2/可能性の低い条件)

  ➔ この文は、タイプ 2 の条件構造 (would + if + 過去形) を使用しており、非現実的または仮説的な状況を意味しています。この文は、問題の人々が、たとえそうしたいと思っていても、何かをすることができないことを強調しています。

• can't face no danger if I'm sleep

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ 「can't face no danger」というフレーズは二重否定を使用しており、標準的な英語では「can't face any danger」または「can face no danger」となります。二重否定は、一部の方言やインフォーマルな話し方で一般的です。

• I be talkin' to the man upstairs 'bout shit down here, this shit ain't right

  ➔ 習慣的な行動のための非標準の "be" (AAVE)

  ➔ "talkin'" の前に "be" を使用すると、習慣的または継続的な行動を示し、アフリカ系アメリカ人の口語英語 (AAVE) でよく見られます。標準的な英語では、「I am talking」となります。