還記得 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Pakho Chau

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

枕邊的一個熟人

A familiar face beside the pillow

見最多 眉目近 時日叫 輪廓失真

Seeing your features up close often blurs the lines over time

想到邂逅和她單一眼 就算今日回想也動人

Thinking of that chance encounter, just one glance at her— even now, it's still moving

慣了幸運 慣了同行 慣了浪漫卻生疏似遠親

Getting used to luck, used to being together, used to romance, but somehow feeling distant like distant relatives

何解 何解初初都是漂亮

Why is it that at first, everything was so beautiful?

何解初初雙眼善良

Why were her eyes so kind at the beginning?

歲月太長 會令你忘記了伴侶差一句讚賞

Years pass so long that you forget how a simple compliment from a partner means everything

如果 如果今天關係變樣

If— if today, our relationship changed

如果今天起了石牆

If from today, there's a wall between us

過份正常 會令愛情缺氧未會珍惜那會著想

Overly normal moments can make love suffocate, and we forget to cherish or think ahead

想當初心跳面紅

Remember how, in the beginning, your face would flush with excitement

告訴她 無懼怕 其實你 還記得嗎

And tell her— don’t be afraid, actually, do you still remember?

恐怕這日和她親一下 直接表達情感怕肉麻

I'm afraid that if I kiss her someday, directly expressing my feelings, it might seem cheesy

試過患難 掃去雲霞 那怕冒昧說一聲最愛她

Having faced hardships and clearing clouds away, I dare to say I love her most

何解 何解初初都是漂亮

Why is it that at first, everything was so beautiful?

何解初初雙眼善良

Why were her eyes so kind at the beginning?

歲月太長 會令你忘記了伴侶差一句讚賞

Years pass so long that you forget how a simple compliment from a partner means everything

如果 如果今天關係變樣

If— if today, our relationship changed

如果今天起了石牆

If from today, there's a wall between us

過份正常 會令愛情缺氧未會珍惜那會著想

Being overly normal can cause love to suffocate, and we forget to cherish or think ahead

以往你輕輕一眼偷看她也緊張

In the past, a small glance at her made me nervous

以往就算未說話已經戀上

Even without speaking, I was already falling in love

要是不消失何來記得 太吝嗇一句褒獎

If it didn't disappear, how could I remember? I was too stingy to praise her

如果 如果今天一樣漂亮

If— if today, everything remains as beautiful

如果今天一貫善良

If today, she remains as kind as always

抱住愛人 細味那年碰上地厚天高說理想

Holding your love, savoring those days when we discussed dreams beneath the vast sky

還好 還可珍惜身伴對象

Thankfully, I can still cherish my partner

還可修葺戀愛牧場

Still able to repair our love's paradise

記住那年 偶遇眼前愛侶令你朝思叫你暮想

Remember that year—偶遇 your lover in front of you, making you think day and night about her

...

...