空音 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 空音, kojikoji
• Album: Fantasy club

Lyrics & Translation

Explore the unique soundscape of 空音's "空音," a song blending Japanese hip-hop with a whimsical narrative. This track offers a playful way to engage with the Japanese language while diving into a creative story of alien encounters and the power of love and music.

[English]

The boy in his underwear runs around the Earth

It was invaded by aliens

Calling for help, Japanese people, the restaurant

The chef was making Neapolitan pasta that started to dance

Those guys have no emotions at all

For some reason, it feels like they forgot about "planet"

That girl who was sent on an errand to the supermarket

Got sucked up by a UFO

Meanwhile, at planet tree, we

Were watching a rabbit fall to Earth

I don't really understand Core or Nova

Even Adam and Eve were tilting their heads

I pretended not to notice and took her hand

When I tried to escape without making a sound

A girl with a guitar appeared

And started singing right in front of me

Just love is overflowing tonight

Let's fill it with love tonight

It's a dancing, watch me, Alien

Music will change the world

A band-aid of sound for the wounds of the heart

Let's spread mellow jam on bread

Doremi notes dissolved in milk

Good night baby in the candy house

The kiss mark she left is the dress code

A ladybug at the tip of a bedhead

Gathering light in my fingers to shoot, my heart

Even if I act tough, it just feels cold

Don't say "I love you" just yet

I want a phrase to replace it

More than a kiss on the cheek, love my tune

Everyone starts singing, hug hug hug!!

At the midnight bus stop, not on the timetable

If I get on "that," I'll immediately fly

Music has nothing to do with the universe

I just want to save with the power of love

I've just been living seriously

But to her, I'm treated like a villain

Assembling imperfect sounds

Loading this into the alien's brain

I thought it was like reinforced concrete

But

If you all feel like it

You should be able to love the Earth too, already

You should just live in this world

Really, just go for it

I see, that's right, you would go back

Before that, I'll take this song as a souvenir

Just love is overflowing tonight

Let's fill it with love tonight

It's a dancing, watch me, Alien

Music will change the world

A band-aid of sound for the wounds of the heart

Let's spread mellow jam on bread

Doremi notes dissolved in milk

Good night baby in the candy house

Just love is overflowing tonight

Let's fill it with love tonight

It's a dancing, watch me, Alien

Music will change the world

A band-aid of sound for the wounds of the heart

Let's spread mellow jam on bread

Doremi notes dissolved in milk

Good night baby in the candy house

[Japanese]

パンイチ小僧が走り回る地球は

エイリアンによって侵略されました

助けを呼ぶJapanese people, Restaurant

のシェフが作ってたナポリタンが踊り出す

奴らにゃ 感情ってもんが無くてさ

何故か"惑星"に忘れたみたいで

野暮用でスーパーにお使い頼まれたあの子は

UFOに吸い込まれたのさ

一方　その頃planet treeで僕ら

Rabbitが地球に落ちてくのを見てた

CoreとかNovaとかよく分からんが

アダムとイブも首を傾げてた

俺は知らんぷりして彼女の手を引いて

足音立てずに逃げようとしたら

ギターを持つ少女が現れて

今目の前で歌い出したのさ

ただLoveが溢れるよ 今夜

てかLoveで満たそうよ 今夜

It's a dancing 見ててよAlien

Musicは世界を変えるよ

心の傷に音の絆創膏

パンにMellowのJamを塗ろう

ドレミの音符 Milkに溶かして

お菓子の家でGood night baby

あの子が付けたKissmarkがドレスコード

てんとう虫が寝癖の先っちょ

指に光をためて撃つ 心臓

意地張っても寒いだけさ

愛してるは まだ言わないで

それに代わるPhraseが欲しくて

ほっぺにチューより Love my tune

皆歌い出す Hug Hug Hug !!

深夜のバス停 時刻表には無い

"それ"に乗ったら 直ちにFly

音楽に宇宙も関係はない

たださ 愛の力で救いたいのさ

真面目に生きてきただけなのに

あの子からすりゃ悪者扱い

不完全な音を組み立てていく

エイリアンの脳にこれを搭載

てっきり 鉄筋コンクリートのようかと

思っていたけれど

君たちもその気になれば

地球の事だって愛せるはずなの もう

こっちの世界に住んでしまえばいいのに

本当 いっその事

そうか そうだよな 帰ってしまうよな

その前にこの曲を お土産に

ただLoveが溢れるよ 今夜

てかLoveで満たそうよ 今夜

It's a dancing 見ててよAlien

Musicは世界を変えるよ

心の傷に音の絆創膏

パンにMellowのJamを塗ろう

ドレミの音符 Milkに溶かして

お菓子の家でGood night baby

ただLoveが溢れるよ 今夜

てかLoveで満たそうよ 今夜

It's a dancing 見ててよAlien

Musicは世界を変えるよ

心の傷に音の絆創膏

パンにMellowのJamを塗ろう

ドレミの音符 Milkに溶かして

お菓子の家でGood night baby

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
走る(hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A2	verb - to run
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ A1	noun - Earth
侵略(shinryaku) /ɕĩːɾʲa̠kɯ/ B2	verb - invasion verb - to invade
助け(tasuke) /ta̠sɨ̥ke̞/ A2	noun - help
踊る(odoru) /o̞do̞ɾɯ/ A2	verb - to dance
感情(kanjou) /ka̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1	noun - emotion
惑星(wakusei) /ɰᵝa̠kɯ̟̥se̞ː/ B2	noun - planet
吸い込む(suikomu) /sɯːiko̞mɯ/ B2	verb - to inhale, to suck in
落ちる(ochiru) /o̞t͡ɕiɾɯ/ A2	verb - to fall
首(kubi) /kɯ̟ᵝbi/ A1	noun - neck
手(te) /te/ A1	noun - hand
引く(hiku) /çikɯ/ A2	verb - to pull
歌(uta) /ɯᵝta̠/ A1	noun - song
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - world
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - heart, mind
絆創膏(bansoukou) /ba̠ɰ̃so̞ːko̞ː/ B2	noun - adhesive bandage, band-aid
愛(ai) /a̠i/ A2	noun - love
音楽(ongaku) /o̞ŋɡa̠kɯ/ A1	noun - music

Key Grammar Structures

• 助けを呼ぶJapanese people, Restaurant

  ➔ Using '助けを呼ぶ' in the verb phrase structure, where '呼ぶ' means 'to call', combined with the noun phrase to indicate the action.

  ➔ '呼ぶ' is a verb meaning 'to call' or 'to shout'. Here, combined with '助けを' (help, assistance), it forms a phrase meaning 'to call for help'.

• 心の傷に音の絆創膏

  ➔ Using 'に' as a particle to indicate the target or recipient of an action, here '傷' (wound) and '絆創膏' (band-aid) show the theme of treating emotional wounds with music.

  ➔ 'に' is a particle indicating the target or location of an action; here, it connects '傷' (wound) with '絆創膏' (band-aid), metaphorically suggesting healing emotional wounds with music.

• Musicは世界を変えるよ

  ➔ Using 'は' as the topic particle, the sentence states that 'Music' is the topic and '変える' (to change) is the verb, expressing that music has the power to change the world.

  ➔ 'は' marks 'Music' as the topic of the sentence. '変える' is a verb meaning 'to change'. The sentence communicates the idea that music has transformative power.

• 人生は一度きりだ

  ➔ Using 'は' as the topic particle, '一度きり' is an adverb meaning 'only once', and 'だ' is the copula, expressing a philosophical statement about life.

  ➔ 'は' marks the topic. '一度きり' is an adverb meaning 'only once'. 'だ' is the copula, used here to declare a fundamental truth about life.

• それに代わるPhraseが欲しくて

  ➔ Using 'に代わる' as a verb phrase meaning 'to replace', and '欲しくて' as the te-form of '欲しい' (want), expressing a desire to have an alternative phrase.

  ➔ 'に代わる' means 'to replace' or 'to substitute for'. '欲しくて' is the te-form of '欲しい', meaning 'want', used here to express a desire for an alternative phrase.