Lyrics & Translation
It was invaded by aliens
Calling for help, Japanese people, the restaurant
The chef was making Neapolitan pasta that started to dance
Those guys have no emotions at all
For some reason, it feels like they forgot about "planet"
That girl who was sent on an errand to the supermarket
Got sucked up by a UFO
Meanwhile, at planet tree, we
Were watching a rabbit fall to Earth
I don't really understand Core or Nova
Even Adam and Eve were tilting their heads
I pretended not to notice and took her hand
When I tried to escape without making a sound
A girl with a guitar appeared
And started singing right in front of me
Just love is overflowing tonight
Let's fill it with love tonight
It's a dancing, watch me, Alien
Music will change the world
A band-aid of sound for the wounds of the heart
Let's spread mellow jam on bread
Doremi notes dissolved in milk
Good night baby in the candy house
The kiss mark she left is the dress code
A ladybug at the tip of a bedhead
Gathering light in my fingers to shoot, my heart
Even if I act tough, it just feels cold
Don't say "I love you" just yet
I want a phrase to replace it
More than a kiss on the cheek, love my tune
Everyone starts singing, hug hug hug!!
At the midnight bus stop, not on the timetable
If I get on "that," I'll immediately fly
Music has nothing to do with the universe
I just want to save with the power of love
I've just been living seriously
But to her, I'm treated like a villain
Assembling imperfect sounds
Loading this into the alien's brain
I thought it was like reinforced concrete
But
If you all feel like it
You should be able to love the Earth too, already
You should just live in this world
Really, just go for it
I see, that's right, you would go back
Before that, I'll take this song as a souvenir
Just love is overflowing tonight
Let's fill it with love tonight
It's a dancing, watch me, Alien
Music will change the world
A band-aid of sound for the wounds of the heart
Let's spread mellow jam on bread
Doremi notes dissolved in milk
Good night baby in the candy house
Just love is overflowing tonight
Let's fill it with love tonight
It's a dancing, watch me, Alien
Music will change the world
A band-aid of sound for the wounds of the heart
Let's spread mellow jam on bread
Doremi notes dissolved in milk
Good night baby in the candy house
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
走る(hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A2 |
|
|
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ A1 |
|
|
侵略(shinryaku) /ɕĩːɾʲa̠kɯ/ B2 |
|
|
助け(tasuke) /ta̠sɨ̥ke̞/ A2 |
|
|
踊る(odoru) /o̞do̞ɾɯ/ A2 |
|
|
感情(kanjou) /ka̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1 |
|
|
惑星(wakusei) /ɰᵝa̠kɯ̟̥se̞ː/ B2 |
|
|
吸い込む(suikomu) /sɯːiko̞mɯ/ B2 |
|
|
落ちる(ochiru) /o̞t͡ɕiɾɯ/ A2 |
|
|
首(kubi) /kɯ̟ᵝbi/ A1 |
|
|
手(te) /te/ A1 |
|
|
引く(hiku) /çikɯ/ A2 |
|
|
歌(uta) /ɯᵝta̠/ A1 |
|
|
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1 |
|
|
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1 |
|
|
絆創膏(bansoukou) /ba̠ɰ̃so̞ːko̞ː/ B2 |
|
|
愛(ai) /a̠i/ A2 |
|
|
音楽(ongaku) /o̞ŋɡa̠kɯ/ A1 |
|
💡 Which new word in “空音” caught your eye?
📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!
Key Grammar Structures
-
助けを呼ぶJapanese people, Restaurant
➔ Using '助けを呼ぶ' in the verb phrase structure, where '呼ぶ' means 'to call', combined with the noun phrase to indicate the action.
➔ '呼ぶ' is a verb meaning 'to call' or 'to shout'. Here, combined with '助けを' (help, assistance), it forms a phrase meaning 'to call for help'.
-
心の傷に音の絆創膏
➔ Using 'に' as a particle to indicate the target or recipient of an action, here '傷' (wound) and '絆創膏' (band-aid) show the theme of treating emotional wounds with music.
➔ 'に' is a particle indicating the target or location of an action; here, it connects '傷' (wound) with '絆創膏' (band-aid), metaphorically suggesting healing emotional wounds with music.
-
Musicは世界を変えるよ
➔ Using 'は' as the topic particle, the sentence states that 'Music' is the topic and '変える' (to change) is the verb, expressing that music has the power to change the world.
➔ 'は' marks 'Music' as the topic of the sentence. '変える' is a verb meaning 'to change'. The sentence communicates the idea that music has transformative power.
-
人生は一度きりだ
➔ Using 'は' as the topic particle, '一度きり' is an adverb meaning 'only once', and 'だ' is the copula, expressing a philosophical statement about life.
➔ 'は' marks the topic. '一度きり' is an adverb meaning 'only once'. 'だ' is the copula, used here to declare a fundamental truth about life.
-
それに代わるPhraseが欲しくて
➔ Using 'に代わる' as a verb phrase meaning 'to replace', and '欲しくて' as the te-form of '欲しい' (want), expressing a desire to have an alternative phrase.
➔ 'に代わる' means 'to replace' or 'to substitute for'. '欲しくて' is the te-form of '欲しい', meaning 'want', used here to express a desire for an alternative phrase.
