空音 – 日本語の歌詞

• 歌手: 空音, kojikoji
• アルバム: Fantasy club

歌詞と翻訳

[日本語]

パンイチ小僧が走り回る地球は

エイリアンによって侵略されました

助けを呼ぶJapanese people, Restaurant

のシェフが作ってたナポリタンが踊り出す

奴らにゃ 感情ってもんが無くてさ

何故か"惑星"に忘れたみたいで

野暮用でスーパーにお使い頼まれたあの子は

UFOに吸い込まれたのさ

一方　その頃planet treeで僕ら

Rabbitが地球に落ちてくのを見てた

CoreとかNovaとかよく分からんが

アダムとイブも首を傾げてた

俺は知らんぷりして彼女の手を引いて

足音立てずに逃げようとしたら

ギターを持つ少女が現れて

今目の前で歌い出したのさ

ただLoveが溢れるよ 今夜

てかLoveで満たそうよ 今夜

It's a dancing 見ててよAlien

Musicは世界を変えるよ

心の傷に音の絆創膏

パンにMellowのJamを塗ろう

ドレミの音符 Milkに溶かして

お菓子の家でGood night baby

あの子が付けたKissmarkがドレスコード

てんとう虫が寝癖の先っちょ

指に光をためて撃つ 心臓

意地張っても寒いだけさ

愛してるは まだ言わないで

それに代わるPhraseが欲しくて

ほっぺにチューより Love my tune

皆歌い出す Hug Hug Hug !!

深夜のバス停 時刻表には無い

"それ"に乗ったら 直ちにFly

音楽に宇宙も関係はない

たださ 愛の力で救いたいのさ

真面目に生きてきただけなのに

あの子からすりゃ悪者扱い

不完全な音を組み立てていく

エイリアンの脳にこれを搭載

てっきり 鉄筋コンクリートのようかと

思っていたけれど

君たちもその気になれば

地球の事だって愛せるはずなの もう

こっちの世界に住んでしまえばいいのに

本当 いっその事

そうか そうだよな 帰ってしまうよな

その前にこの曲を お土産に

ただLoveが溢れるよ 今夜

てかLoveで満たそうよ 今夜

It's a dancing 見ててよAlien

Musicは世界を変えるよ

心の傷に音の絆創膏

パンにMellowのJamを塗ろう

ドレミの音符 Milkに溶かして

お菓子の家でGood night baby

ただLoveが溢れるよ 今夜

てかLoveで満たそうよ 今夜

It's a dancing 見ててよAlien

Musicは世界を変えるよ

心の傷に音の絆創膏

パンにMellowのJamを塗ろう

ドレミの音符 Milkに溶かして

お菓子の家でGood night baby

主要な語彙

語彙	意味
走る(hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A2	verb - 走る
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ A1	noun - 地球
侵略(shinryaku) /ɕĩːɾʲa̠kɯ/ B2	verb - 侵略 verb - 侵略する
助け(tasuke) /ta̠sɨ̥ke̞/ A2	noun - 助け
踊る(odoru) /o̞do̞ɾɯ/ A2	verb - 踊る
感情(kanjou) /ka̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1	noun - 感情
惑星(wakusei) /ɰᵝa̠kɯ̟̥se̞ː/ B2	noun - 惑星
吸い込む(suikomu) /sɯːiko̞mɯ/ B2	verb - 吸い込む
落ちる(ochiru) /o̞t͡ɕiɾɯ/ A2	verb - 落ちる
首(kubi) /kɯ̟ᵝbi/ A1	noun - 首
手(te) /te/ A1	noun - 手
引く(hiku) /çikɯ/ A2	verb - 引く
歌(uta) /ɯᵝta̠/ A1	noun - 歌
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - 世界
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 心
絆創膏(bansoukou) /ba̠ɰ̃so̞ːko̞ː/ B2	noun - 絆創膏
愛(ai) /a̠i/ A2	noun - 愛
音楽(ongaku) /o̞ŋɡa̠kɯ/ A1	noun - 音楽

主要な文法構造

• 助けを呼ぶJapanese people, Restaurant

  ➔ 助けを呼ぶは、動詞'呼ぶ'と助詞'を'を用いた動作表現であり、誰かに助けを求める意味を持つ。

  ➔ '呼ぶ'は「呼びかける」や「叫ぶ」の意味。'助けを呼ぶ'は助けを求める行動を表す表現です。

• 心の傷に音の絆創膏

  ➔ 'に'は目的や受け手を示す助詞であり、'傷'に対して'絆創膏'を貼るイメージで使われている表現です。

  ➔ 'に'は目的や場所を示す助詞であり、'傷'と'絆創膏'を結び、音楽で心の傷を癒すという比喩が含まれている。

• Musicは世界を変えるよ

  ➔ 'は'は主語を示す助詞であり、この文は'音楽'がテーマであることを示し、'変える'は動詞で、音楽が世界を変える力があることを表現している。

  ➔ 'は'は主題を示す助詞であり、'Music'をテーマにして、'変える'は動詞として、音楽の持つ変革力を表している。

• 人生は一度きりだ

  ➔ 'は'は主題を示す助詞であり、'一度きり'は一度だけという意味の副詞、'だ'は断定の助動詞で、人生についての哲学的な表現です。

  ➔ 'は'は主題を示す助詞、'一度きり'は一度だけを意味する副詞、'だ'は断定の助動詞であり、人生の基本的な真実を表現している。

• それに代わるPhraseが欲しくて

  ➔ 'に代わる'は「代わる」の連用形で「代わる」という意味、'欲しくて'は'欲しい'のて形で、代わりのフレーズがほしいという願望を表現している。

  ➔ 'に代わる'は「代わる」の連用形で、「代わる」という意味。'欲しくて'は'欲しい'のて形で、別のフレーズを欲しがる気持ちを表現しています。