I Do

• By: 911
• Album: Illuminate... The Hits and More

Lyrics:

[English]

[日本語]

My whole world changed from the moment I met you

君と出会った瞬間から、僕の世界は変わったんだ

And it would never be the same

そして、二度と同じではいられない

Felt like I knew that I always love you

君をずっと愛していたと、そう確信したんだ

From the moment I heard your name

君の名前を聞いた瞬間から

Everything was perfect, I knew this love was worth it

全てが完璧で、この愛は価値があると知っていた

Our own miracle in the makin'

僕たちだけの奇跡が生まれる

Until this world stops turning

この世界が止まるまで

I'll still be here waiting and waiting to make that vow that I'll

僕はここでずっと待っている、誓いを立てる時を

I'll be by your side 'til the day I die

死ぬ日まで君のそばにいるよ

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

君の「誓います」を聞くまで待っている

Something old, something new

何か古いもの、何か新しいもの

Something borrowed, something blue

何か借りたもの、何か青いもの

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

君の「誓います」を聞くまで待っている

Smiles by the thousands, your tears have all dried out

数千もの笑顔、君の涙はもう乾いた

'Cause I won't see you cry again

もう二度と君を泣かせないから

Throw pennies in the fountain, and look at what comes out

噴水にペニーを投げ入れ、何が出てくるか見てみよう

Sometimes wishes do come true

時々、願いは叶うものさ

Now everything is perfect, I know this love is worth it

今、全てが完璧だ、この愛は価値があると知っている

Our own miracle in the makin'

僕たちだけの奇跡が生まれる

Until this world stops turning

この世界が止まるまで

I'll still be here waiting and waiting to make that vow that I'll

僕はここでずっと待っている、誓いを立てる時を

I'll be by your side, 'til the day I die

死ぬ日まで君のそばにいるよ

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

君の「誓います」を聞くまで待っている

Something old, something new

何か古いもの、何か新しいもの

Something borrowed, something blue

何か借りたもの、何か青いもの

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

君の「誓います」を聞くまで待っている

Always better than worse, protect you from the hurt

いつも最悪よりも良い、君を傷から守る

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

君の「誓います」を聞くまで待っている

I do love you, yes I do love you

本当に愛している、心から君を愛している

I'll be waiting 'til hear you say, "I do"

君が「誓います」と言うのを聞くまで待ってる

'Cause I love you, love you

だって、愛してる、愛してるから

...

...

I'll be by your side 'til the day I die

死ぬ日まで君のそばにいるよ

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

君の「誓います」を聞くまで待っている

Something old, something new

何か古いもの、何か新しいもの

Something borrowed, something blue

何か借りたもの、何か青いもの

I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

君の「誓います」を聞くまで待っている

We're shining like a diamond, just look at us now

僕らはダイヤモンドのように輝いている、今のお互いを見て

I wanna hear you say, "I do"

君の「誓います」を聞きたい

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - 奇跡
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓い verb - 誓う
side /saɪd/ A2	noun - 側
day /deɪ/ A1	noun - 日
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
wishes /ˈwɪʃɪz/ B1	noun - 願い verb - 願う
hurt /hɜːrt/ A2	noun - 痛み verb - 傷つける
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 輝く
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
borrowed /ˈbɑːroʊd/ A2	verb - 借りた
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
new /nuː/ A1	adjective - 新しい

Grammar:

• My whole world changed from the moment I met you

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形を使って、過去に完了した動作を表します: "changed"。

• Felt like I knew that I always love you

  ➔ 過去形、仮定法（間接話法で）

  ➔ "Felt"は過去形です。間接話法の節'I knew that I always love you'は、過去の感情を反映するために過去時制（'knew'）を使用しています。 'always love'は単純に見えますが、 'knew that I always love you'の部分は、 'feeling'の時の連続的な愛の状態を意味します。

• I'll be by your side 'til the day I die

  ➔ 未来形 (will) / 未来進行形 (will be)

  ➔ "I'll be" (I will be) は未来形を使って、約束/意図を表します。 "be by your side"を使用すると、未来進行形のように、永遠に存在するという感覚が生まれます。従属節 "'til the day I die" は期間を明確にします。

• I'll be waiting 'til I hear you say, "I do"

  ➔ 未来進行形 (will be), 仮定法 (埋め込み節で)

  ➔ "I'll be waiting"は未来の継続的な動作を表します。 "'til I hear you say"というフレーズは、フレーズ "I do" を聞くまで待つことを意味します。 "hear"は単純に見えますが、文全体が不確実性を示唆しているため、文脈によっては仮定法の影響を受ける可能性があります。

• Something old, something new Something borrowed, something blue

  ➔ 省略 (単語の省略)、名詞句

  ➔ これらの行は省略を使用しており、動詞 "is" または "needs to be" を省略しています。 たとえば、 "Something old" は "Something (needs to be) old" を意味します。 各フレーズは、記述子として機能する名詞句です。 形容詞のリストは説明的な形容詞です。

• Always better than worse, protect you from the hurt

  ➔ 比較形容詞、命令形 (暗黙)

  ➔ "better than worse" は比較形容詞を使用しています。 後半の "protect you from the hurt" は暗黙の命令形であり、命令または強い提案の力を持っています: "(I will) protect you from the hurt."