I’m gonna TOESA – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: SOYEON
• Album: What a Wonderful Life

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of K-Pop with Soyeon! This song is a perfect gateway to learning rhythmic Korean expressions and slang, making it a fun and energetic way to expand your vocabulary through catchy, modern lyrics.

[English]

I'm gonna quit, I've got nothing to regret anyway

I never meant to work this hard in the first place, ha

I've done this long enough, I've held back hundreds of times

Packing up coolly, not looking back, goodbye, everyone

Yeah, youth is fleeting, so what if I regret it? I'm walking out that door right now

The weather is nice, the breeze is nice

We're all gonna be grandmothers in the end, and looking back, today

It was a romantic day, romantic

La, la-la, la, la-la, la, la-la

Shall we grab a bite? I've got plenty of time these days, um

Now I'll never have to cancel plans like I used to

(You, you're lying again) Um

Shall we go on a trip? I've got a bucket list

Traveling the world, becoming a novelist, singing with a peace of mind

Yeah, youth is fleeting, so what if I regret it? I'm walking out that door right now

The weather is nice, the breeze is nice

We're all gonna be grandmothers in the end, and looking back, today

It was a romantic day, ha, mm, romantic

La, la-la, la, la-la, la, la-la

Even if these immature words of mine take you by surprise

Just don't lecture me today

Even if a day of regret comes someday

I'll call it romance

...

I'll become a romantic grandmother, and looking back on today

It was a romantic day, romantic

...

[Korean]

퇴사할게요, 아쉬울 거도 없거든요

원래 이렇게 열심히 살 생각 없었거든요, 하

오래 했어요, 수백 번을 참았거든요

쿨하게 짐을 싸고 뒤돌아보지 않고, 모두 안녕히 계세요

그래, 이팔청춘, 후회하면 어때요? 당장 저 문밖으로 떠나요

날씨 좋군요, 바람 좋군요

결국 우린 모두 할머니가 될 거고, 뒤돌아보면 오늘 하루는

It was a romantic day, romantic

La, la-la, la, la-la, la, la-la

밥 먹을까요? 요즘 시간 좀 많거든요, 음

이제 전처럼 절대로 약속 취소할 일은 없죠

(너, 너 이거 또 거짓말하네) 음

여행 갈까요? 버킷리스트가 있거든요

전 세계 일주하기, 소설책 작가 되기, 맘 편히 노래 부르기

그래, 이팔청춘, 후회하면 어때요? 당장 저 문밖으로 떠나요

날씨 좋군요, 바람 좋군요

결국 우린 모두 할머니가 될 거고, 뒤돌아보면 오늘 하루는

It was a romantic day, ha, mm, romantic

La, la-la, la, la-la, la, la-la

내 이런 철없는 말이 조금 당황스러워도

오늘은 날 잡지는 말아요

언젠가 후회하는 날이 와도

낭만이라 할 테죠

나는 낭만적인 할머니가 되어서, 뒤돌아보곤 오늘 하루를

It was a romantic day, romantic

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
퇴사 toesa Level 3	noun - resignation (from a company)
아쉽다 aswipda Level 2	adjective - to feel sorry, regrettable
열심히 yeolsimhi Level 1	adverb - diligently, hard
참다 chamda Level 2	verb - to endure, suppress
짐 jim Level 2	noun - luggage, burden
후회하다 huhoehada Level 2	verb - to regret
떠나다 tteonada Level 1	verb - to leave, depart
결국 gyeolguk Level 2	adverb - eventually, in the end
할머니 halmeoni Level 1	noun - grandmother, old woman
약속 yaksok Level 1	noun - promise, appointment
취소하다 chwisohada Level 2	verb - to cancel
거짓말 geojitmal Level 1	noun - lie, falsehood
여행 yeohaeng Level 1	noun - travel, trip
작가 jakga Level 2	noun - writer, author
당황스럽다 danghwangseureopda Level 3	adjective - to be flustered, confused
낭만 nangman Level 4	noun - romance, romanticism