Ici-bas

• By: LES COWBOYS FRINGANTS
• Album: LES ANTIPODES

Lyrics:

[Français]

[Português]

Malgré nos vies qui s'emballent dans une époque folle

Apesar de nossas vidas que se aceleram numa época louca

Où un rien nous détourne du simple instant présent

Onde um nada nos desvia do simples instante presente

Alors que tout s'envole, avec le temps

Enquanto tudo se esvai, com o tempo

Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer

Mesmo com a morte, aquela que bate e faz chorar

Ou bien celle qui un jour, tôt ou tard, nous fauch'ra

Ou aquela que um dia, cedo ou tarde, irá nos levar

Je m'accroche les pieds

Seguro meus pés

Ici-bas

Aqui embaixo

...

...

Malgré l'amour, celui qui nous fait vivre d'espoir

Apesar do amor, aquele que nos faz viver de esperança

Qui parfois fait si mal quand on reste sur le seuil

Que às vezes dói tanto quando ficamos na beira

D'une trop courte histoire, sans qu'on le veuille

De uma história curta demais, sem querer

Malgré la haine qui souvent nous retombe sur le nez

Apesar do ódio que muitas vezes nos cai de repente

Et les caves qui s'abreuvent de ce triste crachat

E das caves que se alimentam desse triste escarro

Je m'accroche les pieds

Seguro meus pés

Ici-bas

Aqui embaixo

Ici-bas

Aqui embaixo

Tant que mes yeux s'ouvriront

Enquanto meus olhos se abrirem

Je cherch'rai dans l'horizon

Buscarei no horizonte

La brèche qui s'ouvre sur mes décombres

A brecha que se abre sobre meus escombros

La lueur dans les jours plus sombres

A luz nos dias mais escuros

Tant que mes pieds marcheront

Enquanto meus pés caminharem

J'avancerai comme un con

Seguirei como idiota

Avec l'espoir dans chaque pas

Com esperança a cada passo

Et ce jusqu'à mon dernier souffle

E isso até meu último suspiro

Ici-bas

Aqui embaixo

...

...

Malgré les merdes, les revers, les choses qui nous échappent

Apesar da porcaria, dos reveses, das coisas que escapam

Les p'tits, les grands tourments, les erreurs de parcours

Dos pequenos, grandes tormentos, dos erros pelo caminho

Et tout c'qui nous rattrape, dans le détour

E de tudo que nos pega de surpresa, na curva

Malgré l'ennui, le trafic, les rêves inachevés

Apesar do tédio, do trânsito, dos sonhos inacabados

La routine, le cynisme, l'hiver qui finit pas

Da rotina, do cinismo, do inverno que não acaba

Je m'accroche les pieds

Seguro meus pés

Ici-bas

Aqui embaixo

Ici-bas

Aqui embaixo

Tant que mes yeux s'ouvriront

Enquanto meus olhos se abrirem

Je cherch'rai dans l'horizon

Buscaerei no horizonte

La brèche qui s'ouvre sur mes décombres

A brecha que se abre sobre meus escombros

La lueur dans les jours plus sombres

A luz nos dias mais escuros

Tant que mes pieds marcheront

Enquanto meus pés caminharem

J'avancerai comme un con

Seguirei como idiota

Avec l'espoir dans chaque pas

Com esperança a cada passo

Et ce jusqu'à mon dernier souffle

E isso até meu último suspiro

Ici-bas

Aqui embaixo

Ici-bas

Aqui embaixo

Ici-bas

Aqui embaixo

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vie /vi/ A2	noun - vida
temps /tɑ̃/ /tɑ̃/ A2	noun - tempo
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - momento
mort /mɔʁ/ B1	noun - morte
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperança
haine /ɛn/ B2	noun - ódio
brèche /bʁɛʃ/ B2	noun - brecha
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - lusco-fusco
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperança
marche /maʁʃ/ B1	verb/noun - caminhar
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - esperança
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B1	verb - esperar

Grammar:

• Je m'accroche les pieds

  ➔ Pronome reflexivo + verbo reflexivo (se + verbo) para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo

  ➔ O pronome reflexivo 'me' indica que o sujeito realiza a ação em si mesmo.

• Tant que mes yeux s'ouvriront

  ➔ 'tant que' expressa 'enquanto' usando futuro (se abrirão)

  ➔ 'Tant que' introduz uma condição de tempo, indicando 'enquanto' ou 'até que', com o verbo no futuro.

• avec l'espoir dans chaque pas

  ➔ Preposição + grupo nominal para transmitir 'com esperança em cada passo'

  ➔ A preposição 'com' introduz a ideia de fazer algo com um determinado sentimento, neste caso 'esperança'.

• Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer

  ➔ Preposição 'apesar de' + grupo nominal para expressar 'apesar de' ou 'embora' com algo negativo

  ➔ 'Malgré' introduz uma ideia de contraste, indicando 'apesar de'.

• Et ce jusqu'à mon dernier souffle

  ➔ Preposição 'até' + substantivo para indicar 'até' ou 'até o último momento'

  ➔ 'Jusqu'à' indica o ponto final de uma ação, aqui quer dizer 'até meu último sopro'.