Plus Rien – Bilingual Lyrics French/English

• By: Les Cowboys Fringants

Lyrics & Translation

Explore the powerful message of "Plus Rien" by Les Cowboys Fringants. This impactful song, which translates to 'Nothing Left,' offers a profound reflection on environmental issues and the future of humanity through evocative lyrics and a compelling narrative. Discover the depth of Quebecois music and its capacity to address critical social and ecological themes.

[English]

Only a few minutes left in my life

At most a few hours, I feel myself growing weak

My brother died yesterday in the desert

I am now the last human on Earth

I was told long ago, when I was a child

What the world looked like a very, very long time ago

When my great-great-grandparents lived

And it still snowed in winter

Back then, people lived by the rhythm of the seasons

And the end of summers brought the harvest

Pure and clear water flowed in the streams

Where deer and moose came to drink

But I've only seen a desolate planet

Lunar landscapes and suffocating heat

And all my friends dying of thirst or hunger

Like flies dropping, until there was nothing left

Nothing left

Nothing left

Only a few minutes left in my life

At most a few hours, I feel myself growing weak

My brother died yesterday in the desert

I am now the last human on Earth

All this began many years ago

While my ancestors were obsessed

By pieces of paper they called money

Which made some men truly rich and powerful

And these new gods, stopping at nothing

Were willing to do anything to achieve their goals

To get even richer, they razed the Earth

Polluted the air and dried up the rivers

But after a hundred years, people rose up

And warned them that everything had to stop

But they didn't understand this wise prophecy

Those men only spoke in terms of profit

It was years later that they saw the folly

In panic, they declared a state of emergency

When all the oceans swallowed up the islands

And floods hit the big cities

And subsequently for an entire decade

Then came hurricanes and wildfires

Earthquakes and the great drought

Distress was etched on every face

People had to fight against pandemics

Decimated by millions by horrific diseases

Then the others died of thirst or hunger

Like flies dropping, until there was nothing left

Nothing left

Nothing left

My brother died yesterday in the desert

I am now the last human on Earth

In the end, the intelligence we were given

Will only have been a beautiful poisoned gift

For there are only a few minutes left of life

At most a few hours, I feel myself growing weak

I can't walk anymore, I can barely breathe

Goodbye humanity, goodbye humanity

...

[French]

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

On m'a décrit jadis, quand j'étais un enfant

Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps

Quand vivaient les parents de mon arrière-grand-père

Et qu'il tombait encore de la neige en hiver

En ces temps, on vivait au rythme des saisons

Et la fin des étés apportait la moisson

Une eau pure et limpide coulait dans les ruisseaux

Où venaient s'abreuver chevreuils et orignaux

Mais moi, je n'ai vu qu'une planète désolante

Paysages lunaires et chaleur suffocante

Et tous mes amis mourir par la soif ou la faim

Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien

Plus rien

Plus rien

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

Tout ça a commencé il y a plusieurs années

Alors que mes ancêtres étaient obnubilés

Par des bouts de papier que l'on appelait argent

Qui rendaient certains hommes vraiment riches et puissants

Et ces nouveaux dieux ne reculant devant rien

Étaient prêts à tout pour arriver à leurs fins

Pour s'enrichir encore, ils ont rasé la terre

Pollué l'air ambiant et tari les rivières

Mais au bout de cent ans, des gens se sont levés

Et les ont avertis qu'il fallait tout stopper

Mais ils n'ont pas compris cette sage prophétie

Ces hommes-là ne parlaient qu'en termes de profits

C'est des années plus tard qu'ils ont vu le non-sens

Dans la panique ont déclaré l'état d'urgence

Quand tous les océans ont englouti les îles

Et que les inondations ont frappé les grandes villes

Et par la suite pendant toute une décennie

Ce furent les ouragans et puis les incendies

Les tremblements de terre et la grande sécheresse

Partout sur les visages, on lisait la détresse

Les gens ont dû se battre contre les pandémies

Décimés par millions par d'atroces maladies

Puis les autres sont morts par la soif ou la faim

Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien

Plus rien

Plus rien

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

Au fond, l'intelligence qu'on nous avait donnée

N'aura été qu'un beau cadeau empoisonné

Car il ne reste que quelques minutes à la vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer

Adieu l'humanité, adieu l'humanité

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
minute /mi.nit/ B1	noun - a unit of time equal to sixty seconds
heure /œʁ/ B1	noun - an hour
vie /vje/ A2	noun - life
frère /fʁɛːʁ/ A2	noun - brother
mort /mɔʁ/ A2	noun - death
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - desert
planète /pla.nɛt/ B2	noun - planet
paysages /pɛ.i.zaʒ/ B2	noun - landscapes
huile /ɥil/ B2	noun - oil
moisson /mwa.sɔ̃/ B2	noun - harvest
ressources /ʁɛs.uʁs/ B2	noun - resources
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - pollution
eau /o/ A1	noun - water
chevreuils /ʃə.vʁœj/ C1	noun - deer
orignaux /ɔʁ.ɲo/ C1	noun - moose
enrichir /ɑ̃.ʁi.ʃiʁ/ C1	verb - to enrich
pollué /pɔ.ly.a/ C1	adjective - polluted
air /ɛʁ/ A2	noun - air
rivières /ʁi.vjɛʁ/ B2	noun - rivers

Key Grammar Structures

• Il ne reste que quelques minutes à ma vie

  ➔ Use of the negative pronoun 'ne...pas' to form negation.

  ➔ 'Ne...pas' surrounds the verb 'reste' to negate it.

• Tout au plus quelques heures

  ➔ Expression of approximation with 'au plus' (at most).

  ➔ 'Au plus' shows the maximum amount or time possible.

• Je suis maintenant le dernier humain de la terre

  ➔ Use of the superlative 'le dernier' (the last).

  ➔ 'Le dernier' functions as a superlative adjective meaning 'the final' or 'the last'.

• Pollué l'air ambiant et tari les rivières

  ➔ Use of passé composé to describe completed actions in the past.

  ➔ These are past participles used with the auxiliary 'avoir' to form the passé composé tense.

• Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps

  ➔ Use of imperfect tense 'avait' to describe ongoing past states.

  ➔ 'Aavait' is the imperfect form of 'avoir' indicating a continuous or habitual state in the past.

• Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer

  ➔ Use of 'ne...plus' to express the cessation of an action, 'peine à' to express difficulty.

  ➔ 'Ne...plus' negates the verb to mean 'no longer' do something, while 'peine à' indicates difficulty in doing so.