Plus Rien – Paroles en Français

• Par: Les Cowboys Fringants

Paroles et Traduction

[Français]

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

On m'a décrit jadis, quand j'étais un enfant

Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps

Quand vivaient les parents de mon arrière-grand-père

Et qu'il tombait encore de la neige en hiver

En ces temps, on vivait au rythme des saisons

Et la fin des étés apportait la moisson

Une eau pure et limpide coulait dans les ruisseaux

Où venaient s'abreuver chevreuils et orignaux

Mais moi, je n'ai vu qu'une planète désolante

Paysages lunaires et chaleur suffocante

Et tous mes amis mourir par la soif ou la faim

Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien

Plus rien

Plus rien

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

Tout ça a commencé il y a plusieurs années

Alors que mes ancêtres étaient obnubilés

Par des bouts de papier que l'on appelait argent

Qui rendaient certains hommes vraiment riches et puissants

Et ces nouveaux dieux ne reculant devant rien

Étaient prêts à tout pour arriver à leurs fins

Pour s'enrichir encore, ils ont rasé la terre

Pollué l'air ambiant et tari les rivières

Mais au bout de cent ans, des gens se sont levés

Et les ont avertis qu'il fallait tout stopper

Mais ils n'ont pas compris cette sage prophétie

Ces hommes-là ne parlaient qu'en termes de profits

C'est des années plus tard qu'ils ont vu le non-sens

Dans la panique ont déclaré l'état d'urgence

Quand tous les océans ont englouti les îles

Et que les inondations ont frappé les grandes villes

Et par la suite pendant toute une décennie

Ce furent les ouragans et puis les incendies

Les tremblements de terre et la grande sécheresse

Partout sur les visages, on lisait la détresse

Les gens ont dû se battre contre les pandémies

Décimés par millions par d'atroces maladies

Puis les autres sont morts par la soif ou la faim

Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien

Plus rien

Plus rien

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

Au fond, l'intelligence qu'on nous avait donnée

N'aura été qu'un beau cadeau empoisonné

Car il ne reste que quelques minutes à la vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer

Adieu l'humanité, adieu l'humanité

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
minute /mi.nit/ B1	noun - unité de temps équivalente à soixante secondes
heure /œʁ/ B1	noun - une heure
vie /vje/ A2	noun - vie
frère /fʁɛːʁ/ A2	noun - frère
mort /mɔʁ/ A2	noun - mort
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - désert
planète /pla.nɛt/ B2	noun - planète
paysages /pɛ.i.zaʒ/ B2	noun - paysages
huile /ɥil/ B2	noun - huile
moisson /mwa.sɔ̃/ B2	noun - moisson
ressources /ʁɛs.uʁs/ B2	noun - ressources
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - pollution
eau /o/ A1	noun - eau
chevreuils /ʃə.vʁœj/ C1	noun - chevreuil
orignaux /ɔʁ.ɲo/ C1	noun - orignal
enrichir /ɑ̃.ʁi.ʃiʁ/ C1	verb - enrichir
pollué /pɔ.ly.a/ C1	adjective - pollué
air /ɛʁ/ A2	noun - air
rivières /ʁi.vjɛʁ/ B2	noun - rivières

Structures grammaticales clés

• Il ne reste que quelques minutes à ma vie

  ➔ 'Ne...pas' est utilisé pour former la négation.

  ➔ 'Ne' et 'pas' encadrent le verbe 'reste' pour former la négation.

• Tout au plus quelques heures

  ➔ 'Au plus' indique une limite maximale, une approximation.

  ➔ 'Au plus' indique le maximum possible.

• Je suis maintenant le dernier humain de la terre

  ➔ 'Le dernier' est utilisé comme superlatif pour indiquer le plus récent ou final.

  ➔ 'Le dernier' est un adjectif superlatif pour indiquer le plus récent ou final.

• Pollué l'air ambiant et tari les rivières

  ➔ 'Pollué' et 'tari' sont des participes passés utilisés dans le passé composé.

  ➔ Ce sont des participes passés utilisés avec l'auxiliaire 'avoir' dans le passé composé.

• Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps

  ➔ 'avait' est l'imparfait du verbe 'avoir', utilisé ici pour décrire une situation ou un état dans le passé.

  ➔ 'avait' est l'imparfait du verbe 'avoir' pour exprimer une action ou un état dans le passé.

• Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer

  ➔ 'Ne...plus' indique l'arrêt de l'action; 'avoir peine à' exprime la difficulté de faire quelque chose.

  ➔ 'Ne...plus' empêche le verbe, exprimant 'plus maintenant'; 'peine à' indique la difficulté à faire quelque chose.