Ici-bas – Paroles en Français

• Par: LES COWBOYS FRINGANTS
• Album: LES ANTIPODES

Paroles et Traduction

[Français]

Malgré nos vies qui s'emballent dans une époque folle

Où un rien nous détourne du simple instant présent

Alors que tout s'envole, avec le temps

Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer

Ou bien celle qui un jour, tôt ou tard, nous fauch'ra

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

...

Malgré l'amour, celui qui nous fait vivre d'espoir

Qui parfois fait si mal quand on reste sur le seuil

D'une trop courte histoire, sans qu'on le veuille

Malgré la haine qui souvent nous retombe sur le nez

Et les caves qui s'abreuvent de ce triste crachat

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

Ici-bas

Tant que mes yeux s'ouvriront

Je cherch'rai dans l'horizon

La brèche qui s'ouvre sur mes décombres

La lueur dans les jours plus sombres

Tant que mes pieds marcheront

J'avancerai comme un con

Avec l'espoir dans chaque pas

Et ce jusqu'à mon dernier souffle

Ici-bas

...

Malgré les merdes, les revers, les choses qui nous échappent

Les p'tits, les grands tourments, les erreurs de parcours

Et tout c'qui nous rattrape, dans le détour

Malgré l'ennui, le trafic, les rêves inachevés

La routine, le cynisme, l'hiver qui finit pas

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

Ici-bas

Tant que mes yeux s'ouvriront

Je cherch'rai dans l'horizon

La brèche qui s'ouvre sur mes décombres

La lueur dans les jours plus sombres

Tant que mes pieds marcheront

J'avancerai comme un con

Avec l'espoir dans chaque pas

Et ce jusqu'à mon dernier souffle

Ici-bas

Ici-bas

Ici-bas

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vie /vi/ A2	noun - vie
temps /tɑ̃/ /tɑ̃/ A2	noun - temps
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - instant
mort /mɔʁ/ B1	noun - mort
amour /a.muʁ/ B1	noun - amour
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - espoir
haine /ɛn/ B2	noun - haine
brèche /bʁɛʃ/ B2	noun - brière
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - lueur
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - espoir
marche /maʁʃ/ B1	verb/noun - marcher
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - espérance
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - chemin
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B1	verb - espérer

Structures grammaticales clés

• Je m'accroche les pieds

  ➔ Pronom réfléchi + verbe (se + verbe) pour exprimer que le sujet agit sur lui-même

  ➔ L'utilisation du pronom réfléchi 'je me' montre que le sujet agit sur lui-même.

• Tant que mes yeux s'ouvriront

  ➔ Proposition subordonnée exprimant 'mientras que' avec 'tant que' + futur (s'ouvriront)

  ➔ 'Tant que' est une conjonction subordonnée exprimant une condition de durée, souvent suivie du futur ou de l'imparfait.

• avec l'espoir dans chaque pas

  ➔ Préposition + groupe nominal pour indiquer 'avec l'espoir dans chaque pas'

  ➔ La préposition 'avec' indique que l'action est faite en étant animé d'une certaine émotion ou attitude.

• Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer

  ➔ Préposition 'malgré' + groupe nominal pour exprimer 'malgré' ou 'en dépit de'

  ➔ 'Malgré' sert à introduire une opposition ou une concession, équivalent à 'malgré que' en français.

• Et ce jusqu'à mon dernier souffle

  ➔ Préposition 'jusqu'à' + nom pour exprimer 'jusqu'à' ou ' jusqu'au dernier moment'

  ➔ 'Jusqu'à' marque le point final d'une action ou d'un lieu, ici 'jusqu'à mon dernier souffle'.