La fin du show – Paroles en Français

• Par: Les Cowboys Fringants
• Album: PUB ROYAL (2024)

Paroles et Traduction

[Français]

La vie m'a gâté comme personne

J'l'ai eue facile, j'ai eu du fun

Faisant des excès au coton sans jamais trop faire attention

J'ai fait dix fois l'tour d'la planète

Dans les trucks et des jumbo jets

Que j'sois à Bruxelles ou Candiac, j'ai eu du fun en tabarnak

J'ai chanté dans les plus grandes salles

De Paris jusqu'à Montréal

J'ai profité de la chaleur

De la gloire et ses réflecteurs

Pis un jour, la vie nous rattrape

Comme un 18-roues qui nous frappent

La jeunesse cède de guerre lasse sous le poids des années qui passent

La santé dans le slow-fader, je cherche en vain une lueur

Un p'tit rayon pour m'accrocher

Dans les craques d'une gloire passée

J'veux pas d'votre pitié ni rien d'autre

Ma vie fut ben plus cool qu'la vôtre

Mais mon corps usé à la corde

Demande sa miséricorde

Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

Qui, sans bruit, va quitter la scène

Déposant doucement le micro

Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

Qui, sans bruit, va quitter la scène

Pour passer d'l'autre bord du rideau

Est-ce qu'on est à la fin du show?

J'pense ben que c'est la fin du show

Karl, sais-tu la fin du show?

Oui, on est à la fin du show

...

Faque c'est ça, on en est là

J'n'aurais pris plus, c'est déjà le terminus

Moi qui ai tant aimé la vie, tout est fini

J'suis fatigué, j'peux pu chanter

J'en ai plein l'cul et le cœur n'y est plus

J'suis rendu au boutte du boutte de ma route

Mon étoile se meurt, tombe le rideau

Ce soir, le vieux chanteur a donné son dernier show

Ferme le follow pis les lumières

Non, je n'ai plus besoin qu'on m'éclaire

Je sors par la porte d'en arrière

Sur la pointe des pieds, je me jette dans l'Univers

J'pourrai dire avec un sourire

"Ok, all right, j'ai eu une ben belle ride"

"Et je n'ai aucun regret" mais c'est pas si vrai

Parce qu'au final, j'me serai fait mal

Brûlant mes ailes autant que la chandelle

Souvent, mon instinct de mort était plus fort

Dans ma tête en friche, j'rêve de repos

Plus d'espoir à l'affiche, j'ai donné mon dernier show

Ferme le follow pis les lumières

Non, je n'ai plus besoin qu'on m'éclaire

Je sors par la porte d'en arrière

Sur la pointe des pieds, je me jette dans l'Univers

...

Qu'est-ce qu'y a après la fin du show?

C'tu-cool ou c'est l'silence radio?

Qu'est-ce qu'y a après la fin du show?

Adieu, frères de larmes et de sang

Ou devrais-je vous dire à néant?

Parce qu'au moment d'la fin du show

Y a rien d'l'autre côté du rideau

Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

Pas d'enfer ni de paradis, tout ça, c'est des osti d'conneries

C'est c'qui arrive à la fin du show

C'est c'qui arrive à la fin du show

Qu'elle soit extra ou ordinaire

Chaque vie finit d'la même manière

C'est la seule justice sur la Terre

Tous égaux dans le cimetière

Qu'elle soit extra ou ordinaire

Chaque vie finit d'la même manière

C'est la seule justice sur la Terre

Tous égaux dans le cimetière

C'est c'qui arrive à la fin du show

C'est c'qui arrive à la fin du show

Qu'elle soit extra ou ordinaire

Chaque vie finit d'la même manière

C'est c'qui arrive à la fin du show

Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

C'est c'qui arrive à la fin du show (à la fin du show)

C'est c'qui arrive à la fin du show

C'est c'qui arrive à la fin du show

Ferme le follow pis les lumières

Non, j'ai plus besoin qu'on m'éclaire

Je sors par la porte d'en arrière

Pour que m'avale l'Univers

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gâté /ɡa.te/ B1	adjective - gâté
facile /fa.sil/ B1	adjective - facile
excès /ɛk.se/ B2	noun - excès
tour /tuʁ/ A2	noun - tour
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - gloire
reflet /ʁe.flɛ/ B2	noun - reflet
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - jeunesse
cède /sɛd/ B2	verb - céder
miséricorde /mi.ze.ʁi.kɔʁd/ C1	noun - miséricorde
scène /sɛ̃/ A2	noun - scène
rêve /ʁɛv/ B2	noun - rêve
repos /ʁə.po/ C1	noun - repos
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - regret
aimer /ɛ.me/ A2	verb - aimer
fin /fɛ̃/ A1	noun - fin
show /ʃo/ A2	noun - show

Structures grammaticales clés

• La vie m'a gâté comme personne

  ➔ Le passé composé pour exprimer des actions complètes.

  ➔ La phrase "La vie m'a gâté" signifie "La vie m'a gâté", indiquant une expérience complète.

• J'veux pas d'votre pitié ni rien d'autre

  ➔ Négation avec 'ne... pas' pour exprimer un refus.

  ➔ La phrase "J'veux pas d'votre pitié" signifie "Je ne veux pas de votre pitié", exprimant clairement un refus.

• Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

  ➔ Utilisation de 'c'est' pour introduire un sujet ou une identité.

  ➔ La phrase "Ce soir, c'est l'ombre de moi-même" signifie "Ce soir, c'est l'ombre de moi-même", indiquant un changement d'identité.

• Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

  ➔ Utilisation de 'pas de' pour indiquer l'absence.

  ➔ La phrase "Pas de voyage organisé" signifie "Pas de voyage organisé", indiquant l'absence de quelque chose d'attendu.

• C'est c'qui arrive à la fin du show

  ➔ Utilisation de 'c'est' pour définir ou expliquer une situation.

  ➔ La phrase "C'est c'qui arrive" signifie "C'est ce qui arrive", fournissant une explication du résultat.

• Tous égaux dans le cimetière

  ➔ Utilisation de 'tous' pour exprimer l'inclusivité.

  ➔ La phrase "Tous égaux dans le cimetière" signifie "Tous égaux dans le cimetière", soulignant l'égalité dans la mort.