La fin du show – Bilingual Lyrics French/English

• By: Les Cowboys Fringants
• Album: PUB ROYAL (2024)

Lyrics & Translation

Explore the profound and emotional journey of "La fin du show" by Les Cowboys Fringants. This powerful song, released in tribute to their late singer Karl Tremblay, offers a deep reflection on life, mortality, and legacy, making it a special piece to connect with the band's enduring spirit and the universal human experience.

[English]

Life spoiled me like no one else

I had an easy ride, I had my fun

Pushing limits with cotton, never really paying attention

I've circled the globe ten times

In trucks and jumbo jets

Whether in Brussels or Candiac, I had a blast

Sang in the grandest halls

From Paris to Montreal

Enjoyed the heat

Of fame and its spotlights

And one day, life catches up

Like a semi-truck hitting us

Youth gives in, tired under the weight of passing years

Health in the slow fade, searching in vain for a glimmer

A tiny ray of light to hold onto

In the cracks of past glory

I don’t want your pity or anything else

My life was way cooler than yours

But my worn-out body

Asks for mercy

Tonight, I am the shadow of myself

Quietly leaving the stage

Gently setting down the microphone

Tonight, I am the shadow of myself

Silently leaving the stage

To cross to the other side of the curtain

Are we at the end of the show?

I think it’s really the end of the show

Karl, do you know how the show ends?

Yes, we’re at the end of the show

...

So that’s where we are

I’d have taken more, but it’s already the final stop

Me who loved life so much, it’s all over

I’m tired, I can’t sing anymore

I'm fed up, my heart's no longer in it

I’ve reached the very end of my road

My star is dying, curtain’s falling

Tonight, the old singer gave his last show

Close the curtains and turn off the lights

No, I no longer need to be illuminated

I walk out the back door

On tiptoe, I throw myself into the Universe

I can say with a smile

"Okay, alright, I had a pretty great ride"

"And I have no regrets" but that’s not quite true

Because in the end, I hurt myself

Burning my wings as much as the candle

Often, my death instinct was stronger

In my empty mind, I dream of rest

No more hope on display, I’ve given my last show

Close the curtains and turn off the lights

No, I no longer need to be illuminated

I walk out the back door

On tiptoe, I throw myself into the Universe

...

What’s next after the end of the show?

Is it cool or just silence on the radio?

What’s after the end of the show?

Goodbye, brothers of tears and blood

Or should I say, to nothingness?

Because at the end of the show

There’s nothing on the other side of the curtain

No organized trip through an illuminated tunnel

No hell, no heaven, all that’s just a bunch of bullshit

It’s what happens at the end of the show

It’s what happens at the end of the show

Whether extra or ordinary

Every life ends the same way

It's the only justice on Earth

All are equal in the cemetery

Whether extra or ordinary

Every life ends the same way

It's the only justice on Earth

All are equal in the cemetery

It’s what happens at the end of the show

It’s what happens at the end of the show

Whether extra or ordinary

Every life ends the same way

It’s what happens at the end of the show

No organized trip through an illuminated tunnel

It’s what happens at the end of the show (at the end of the show)

It’s what happens at the end of the show

It’s what happens at the end of the show

Close the curtains and turn off the lights

No, I no longer need to be illuminated

I walk out the back door

To be swallowed by the Universe

...

[French]

La vie m'a gâté comme personne

J'l'ai eue facile, j'ai eu du fun

Faisant des excès au coton sans jamais trop faire attention

J'ai fait dix fois l'tour d'la planète

Dans les trucks et des jumbo jets

Que j'sois à Bruxelles ou Candiac, j'ai eu du fun en tabarnak

J'ai chanté dans les plus grandes salles

De Paris jusqu'à Montréal

J'ai profité de la chaleur

De la gloire et ses réflecteurs

Pis un jour, la vie nous rattrape

Comme un 18-roues qui nous frappent

La jeunesse cède de guerre lasse sous le poids des années qui passent

La santé dans le slow-fader, je cherche en vain une lueur

Un p'tit rayon pour m'accrocher

Dans les craques d'une gloire passée

J'veux pas d'votre pitié ni rien d'autre

Ma vie fut ben plus cool qu'la vôtre

Mais mon corps usé à la corde

Demande sa miséricorde

Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

Qui, sans bruit, va quitter la scène

Déposant doucement le micro

Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

Qui, sans bruit, va quitter la scène

Pour passer d'l'autre bord du rideau

Est-ce qu'on est à la fin du show?

J'pense ben que c'est la fin du show

Karl, sais-tu la fin du show?

Oui, on est à la fin du show

Faque c'est ça, on en est là

J'n'aurais pris plus, c'est déjà le terminus

Moi qui ai tant aimé la vie, tout est fini

J'suis fatigué, j'peux pu chanter

J'en ai plein l'cul et le cœur n'y est plus

J'suis rendu au boutte du boutte de ma route

Mon étoile se meurt, tombe le rideau

Ce soir, le vieux chanteur a donné son dernier show

Ferme le follow pis les lumières

Non, je n'ai plus besoin qu'on m'éclaire

Je sors par la porte d'en arrière

Sur la pointe des pieds, je me jette dans l'Univers

J'pourrai dire avec un sourire

"Ok, all right, j'ai eu une ben belle ride"

"Et je n'ai aucun regret" mais c'est pas si vrai

Parce qu'au final, j'me serai fait mal

Brûlant mes ailes autant que la chandelle

Souvent, mon instinct de mort était plus fort

Dans ma tête en friche, j'rêve de repos

Plus d'espoir à l'affiche, j'ai donné mon dernier show

Ferme le follow pis les lumières

Non, je n'ai plus besoin qu'on m'éclaire

Je sors par la porte d'en arrière

Sur la pointe des pieds, je me jette dans l'Univers

Qu'est-ce qu'y a après la fin du show?

C'tu-cool ou c'est l'silence radio?

Qu'est-ce qu'y a après la fin du show?

Adieu, frères de larmes et de sang

Ou devrais-je vous dire à néant?

Parce qu'au moment d'la fin du show

Y a rien d'l'autre côté du rideau

Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

Pas d'enfer ni de paradis, tout ça, c'est des osti d'conneries

C'est c'qui arrive à la fin du show

C'est c'qui arrive à la fin du show

Qu'elle soit extra ou ordinaire

Chaque vie finit d'la même manière

C'est la seule justice sur la Terre

Tous égaux dans le cimetière

Qu'elle soit extra ou ordinaire

Chaque vie finit d'la même manière

C'est la seule justice sur la Terre

Tous égaux dans le cimetière

C'est c'qui arrive à la fin du show

C'est c'qui arrive à la fin du show

Qu'elle soit extra ou ordinaire

Chaque vie finit d'la même manière

C'est c'qui arrive à la fin du show

Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

C'est c'qui arrive à la fin du show (à la fin du show)

C'est c'qui arrive à la fin du show

C'est c'qui arrive à la fin du show

Ferme le follow pis les lumières

Non, j'ai plus besoin qu'on m'éclaire

Je sors par la porte d'en arrière

Pour que m'avale l'Univers

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gâté /ɡa.te/ B1	adjective - spoiled or pampered
facile /fa.sil/ B1	adjective - easy to do or achieve
excès /ɛk.se/ B2	noun - excess, overindulgence
tour /tuʁ/ A2	noun - tour, trip
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - glory, fame
reflet /ʁe.flɛ/ B2	noun - reflection
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - youth
cède /sɛd/ B2	verb - to give way, yield
miséricorde /mi.ze.ʁi.kɔʁd/ C1	noun - mercy, compassion
scène /sɛ̃/ A2	noun - scene, stage
rêve /ʁɛv/ B2	noun - dream
repos /ʁə.po/ C1	noun - rest, sleep
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - regret
aimer /ɛ.me/ A2	verb - to love, like
fin /fɛ̃/ A1	noun - end, finish
show /ʃo/ A2	noun - show, performance

Key Grammar Structures

• La vie m'a gâté comme personne

  ➔ Past tense (passé composé) to express completed actions.

  ➔ The phrase "La vie m'a gâté" means "Life has spoiled me" indicating a completed experience.

• J'veux pas d'votre pitié ni rien d'autre

  ➔ Negation with 'ne... pas' to express refusal.

  ➔ The phrase "J'veux pas d'votre pitié" means "I don't want your pity", clearly stating a refusal.

• Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

  ➔ Use of 'c'est' to introduce a subject or identity.

  ➔ The phrase "Ce soir, c'est l'ombre de moi-même" translates to "Tonight, it is the shadow of myself", indicating a change in identity.

• Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

  ➔ Use of 'pas de' to indicate absence.

  ➔ The phrase "Pas de voyage organisé" means "No organized trip", indicating the absence of something expected.

• C'est c'qui arrive à la fin du show

  ➔ Use of 'c'est' to define or explain a situation.

  ➔ The phrase "C'est c'qui arrive" translates to "It's what happens", providing an explanation of the outcome.

• Tous égaux dans le cimetière

  ➔ Use of 'tous' to express inclusivity.

  ➔ The phrase "Tous égaux dans le cimetière" means "All equal in the cemetery", emphasizing equality in death.