ILUSÃO

• By: Filipe Ret
• Album: Imaterial Deluxe

Lyrics:

[Português]

[English]

Hoje me sinto inspirado, sou um homem de sorte

Today I feel inspired, I'm a lucky man

Voando mais alto, ficando mais forte

Flying higher, becoming stronger

Note que todo menino é um rei

Remember that every boy is a king

Hoje eu sei, eu estourei um malote

Today I know, I’ve burst open a safe

No banco do carona, ela é maravilhosa

In the passenger seat, she’s wonderful

Ouvindo Madonna, dançando espaçosa

Listening to Madonna, dancing freely

Azul e rosa, reflexo neon

Blue and pink, neon reflections

Toda convicção pode ser perigosa

All conviction can be dangerous

Com ela a vida tem momentos incríveis

With her, life has incredible moments

Com ela todos meus sonhos são mais possíveis

With her, all my dreams become more possible

Lucros invisíveis são melhores

Invisible profits are the best

Separados somos fortes, juntos imbatíveis

Separate we’re strong, together unbeatable

A estrada da vida é a mesma da morte

The road of life is the same as death

O ronco do motor consegue ser mais forte

The engine’s roar can be louder

Defendo o malote, nós que conquistamos

I’m defending the safe, we’ve achieved it

Com competência e fé ignoramos sorte

With skill and faith, we ignore luck

Montei o meu esquema, hoje eu tô de nave

I set up my scheme, today I’m cruising

Eu e minha pequena na velocidade

My girl and I, moving fast

Olhos cor de pérola, luz da cidade

Pearl-colored eyes, city’s glow

Um filme de cinema onde ninguém aplaude

A Hollywood scene where no one claps

E ela me diz

And she tells me

Se tudo é uma ilusão

If everything’s an illusion

Eu vivi como eu quis

I lived how I wanted

Se tudo é uma ilusão

If everything’s an illusion

Eu vivi como eu quis

I lived how I wanted

Se tudo é uma ilusão

If everything’s an illusion

Eu vivi como eu quis

I lived how I wanted

Se tudo é uma ilusão

If everything’s an illusion

Ontem li um livro que me fez pensar

Yesterday I read a book that made me think

Erros do passado vale repensar

Past mistakes are worth reconsidering

Sábio feito Buda, mas coração não pensa

Wise like Buddha, but the heart doesn’t think

Respeita a minha loucura que eu respeito a tua essência

Respect my madness, I respect your essence

Pode deixar, não vou só criticar o sistema

Don’t worry, I won’t just criticize the system

Sem paciência, organizei meu esquema

Without patience, I organized my scheme

Quem não é solução também faz parte do problema

Those who aren’t solutions are part of the problem

Nossa história é agora, digna de cinema

Our story is now, worthy of cinema

Eu tô no Harlem, tô no TTK

I’m in Harlem, I’m in TTK

Eu não escrevo rima, meu espírito que toma conta

I don’t write rhymes, my spirit takes control

Apertando aquele que me faz pensar contra

Pressing the one who makes me think otherwise

Inimigos fáceis de decifrar

Enemies easy to read

Oi, nada me abala

Hey, nothing can shake me

Rei no microfone, FR som bala

King on the mic, FR sound fires

Contra a depressão lutei na marra

Fought depression hard

Destilando versos fiquei grandão, fala

Pouring verses, I’ve grown big, listen

Montei o meu esquema, hoje eu tô de nave

I set up my scheme, today I’m cruising

Eu e minha pequena na velocidade

My girl and I, moving fast

Olhos cor de pérola, luz da cidade

Pearl-colored eyes, city’s glow

Um filme de cinema onde ninguém aplaude

A Hollywood scene where no one claps

E ela me diz

And she tells me

Se tudo é uma ilusão

If everything’s an illusion

Eu vivi como eu quis

I lived how I wanted

Se tudo é uma ilusão

If everything’s an illusion

Eu vivi como eu quis

I lived how I wanted

Se tudo é uma ilusão

If everything’s an illusion

Eu vivi como eu quis

I lived how I wanted

Se tudo é uma ilusão

If everything’s an illusion

Como eu quis, eu vivi

How I wanted, I lived

Só vai ser eterno depois do fim

Only after the end will it be eternal

Como eu quis, eu vivi

How I wanted, I lived

Só vai ser eterno depois do fim

Only after the end will it be eternal

Como eu quis, eu vivi

How I wanted, I lived

Só vai ser eterno depois do fim

Only after the end will it be eternal

Como eu quis, eu vivi

How I wanted, I lived

Só vai ser eterno depois do fim

Only after the end will it be eternal

Como eu quis, eu vivi

How I wanted, I lived

Só vai ser eterno depois do fim

Only after the end will it be eternal

Como eu quis, eu vivi

How I wanted, I lived

Só vai ser eterno depois do fim

Only after the end will it be eternal

Como eu quis, eu vivi

How I wanted, I lived

Só vai ser eterno depois do fim

Only after the end will it be eternal

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
inspirado /ĩspiˈɾadu/ B2	adjective - inspired
sorte /ˈsɔʁtʃi/ A2	noun - luck
rei /ˈʁej/ A1	noun - king
maravilhosa /maɾaviˈʎozɐ/ B2	adjective - wonderful
vida /ˈvida/ A1	noun - life
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - dreams
momentos /moˈmentus/ A2	noun - moments
cinema /siˈnɛma/ A1	noun - cinema
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B1	noun - illusion
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - to think
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - to fight
esquema /esˈkema/ B1	noun - scheme
competência /kõpeˈtẽsja/ B2	noun - competence
história /isˈtɔʁjɐ/ A2	noun - story
depressão /depeˈsɐ̃w/ B2	noun - depression
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - essence

Grammar:

• Hoje me sinto inspirado, sou um homem de sorte

  ➔ Present tense for expressing current feelings.

  ➔ The phrase "me sinto" indicates a current state of feeling.

• Com ela a vida tem momentos incríveis

  ➔ Use of present tense to describe general truths.

  ➔ The phrase "a vida tem" indicates a general truth about life.

• Se tudo é uma ilusão

  ➔ Conditional clause indicating a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "Se tudo é" introduces a condition that affects the outcome.

• Ontem li um livro que me fez pensar

  ➔ Past tense to describe completed actions.

  ➔ The phrase "li um livro" indicates an action that has already happened.

• Quem não é solução também faz parte do problema

  ➔ Use of relative pronouns to introduce clauses.

  ➔ The phrase "Quem não é" introduces a clause that defines a subject.

• Eu e minha pequena na velocidade

  ➔ Use of conjunctions to connect subjects.

  ➔ The phrase "Eu e minha pequena" connects two subjects in a single action.

• A estrada da vida é a mesma da morte

  ➔ Use of metaphors to convey deeper meanings.

  ➔ The phrase "A estrada da vida" uses metaphor to compare life and death.