ILUSÃO

• Por: Filipe Ret
• Álbum: Imaterial Deluxe

Letra:

[Português]

[Français]

Hoje me sinto inspirado, sou um homem de sorte

Aujourd'hui je me sens inspiré, je suis un homme chanceux

Voando mais alto, ficando mais forte

Vole plus haut, deviens plus fort

Note que todo menino é um rei

Note que chaque garçon est un roi

Hoje eu sei, eu estourei um malote

Aujourd'hui je sais, j'ai explosé un malot

No banco do carona, ela é maravilhosa

Sur le siège passager, elle est merveilleuse

Ouvindo Madonna, dançando espaçosa

Écoutant Madonna, dansant avec aisance

Azul e rosa, reflexo neon

Bleu et rose, reflet néon

Toda convicção pode ser perigosa

Chaque conviction peut être dangereuse

Com ela a vida tem momentos incríveis

Avec elle, la vie a des moments incroyables

Com ela todos meus sonhos são mais possíveis

Avec elle, tous mes rêves sont plus possibles

Lucros invisíveis são melhores

Des profits invisibles sont meilleurs

Separados somos fortes, juntos imbatíveis

Séparés, nous sommes forts, ensemble invincibles

A estrada da vida é a mesma da morte

La route de la vie est la même que celle de la mort

O ronco do motor consegue ser mais forte

Le bruit du moteur peut être plus fort

Defendo o malote, nós que conquistamos

Je défends le malot, nous qui avons conquis

Com competência e fé ignoramos sorte

Avec compétence et foi, nous ignorons la chance

Montei o meu esquema, hoje eu tô de nave

J'ai monté mon plan, aujourd'hui je suis dans un vaisseau

Eu e minha pequena na velocidade

Moi et ma petite à toute vitesse

Olhos cor de pérola, luz da cidade

Yeux couleur perle, lumière de la ville

Um filme de cinema onde ninguém aplaude

Un film de cinéma où personne n'applaudit

E ela me diz

Et elle me dit

Se tudo é uma ilusão

Si tout est une illusion

Eu vivi como eu quis

J'ai vécu comme je voulais

Se tudo é uma ilusão

Si tout est une illusion

Eu vivi como eu quis

J'ai vécu comme je voulais

Se tudo é uma ilusão

Si tout est une illusion

Eu vivi como eu quis

J'ai vécu comme je voulais

Se tudo é uma ilusão

Si tout est une illusion

Ontem li um livro que me fez pensar

Hier j'ai lu un livre qui m'a fait réfléchir

Erros do passado vale repensar

Les erreurs du passé valent la peine d'être repensées

Sábio feito Buda, mas coração não pensa

Sage comme Bouddha, mais le cœur ne pense pas

Respeita a minha loucura que eu respeito a tua essência

Respecte ma folie, je respecte ton essence

Pode deixar, não vou só criticar o sistema

Ne t'inquiète pas, je ne vais pas juste critiquer le système

Sem paciência, organizei meu esquema

Sans patience, j'ai organisé mon plan

Quem não é solução também faz parte do problema

Celui qui n'est pas une solution fait aussi partie du problème

Nossa história é agora, digna de cinema

Notre histoire est maintenant, digne d'un film

Eu tô no Harlem, tô no TTK

Je suis à Harlem, je suis au TTK

Eu não escrevo rima, meu espírito que toma conta

Je n'écris pas de rimes, c'est mon esprit qui prend le contrôle

Apertando aquele que me faz pensar contra

Serrant celui qui me fait penser à l'encontre

Inimigos fáceis de decifrar

Des ennemis faciles à déchiffrer

Oi, nada me abala

Salut, rien ne m'atteint

Rei no microfone, FR som bala

Roi au micro, FR son balle

Contra a depressão lutei na marra

Contre la dépression, j'ai lutté avec force

Destilando versos fiquei grandão, fala

Distillant des vers, je suis devenu grand, parle

Montei o meu esquema, hoje eu tô de nave

J'ai monté mon plan, aujourd'hui je suis dans un vaisseau

Eu e minha pequena na velocidade

Moi et ma petite à toute vitesse

Olhos cor de pérola, luz da cidade

Yeux couleur perle, lumière de la ville

Um filme de cinema onde ninguém aplaude

Un film de cinéma où personne n'applaudit

E ela me diz

Et elle me dit

Se tudo é uma ilusão

Si tout est une illusion

Eu vivi como eu quis

J'ai vécu comme je voulais

Se tudo é uma ilusão

Si tout est une illusion

Eu vivi como eu quis

J'ai vécu comme je voulais

Se tudo é uma ilusão

Si tout est une illusion

Eu vivi como eu quis

J'ai vécu comme je voulais

Se tudo é uma ilusão

Si tout est une illusion

Como eu quis, eu vivi

Comme je voulais, j'ai vécu

Só vai ser eterno depois do fim

Ce ne sera éternel qu'après la fin

Como eu quis, eu vivi

Comme je voulais, j'ai vécu

Só vai ser eterno depois do fim

Ce ne sera éternel qu'après la fin

Como eu quis, eu vivi

Comme je voulais, j'ai vécu

Só vai ser eterno depois do fim

Ce ne sera éternel qu'après la fin

Como eu quis, eu vivi

Comme je voulais, j'ai vécu

Só vai ser eterno depois do fim

Ce ne sera éternel qu'après la fin

Como eu quis, eu vivi

Comme je voulais, j'ai vécu

Só vai ser eterno depois do fim

Ce ne sera éternel qu'après la fin

Como eu quis, eu vivi

Comme je voulais, j'ai vécu

Só vai ser eterno depois do fim

Ce ne sera éternel qu'après la fin

Como eu quis, eu vivi

Comme je voulais, j'ai vécu

Só vai ser eterno depois do fim

Ce ne sera éternel qu'après la fin

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
inspirado /ĩspiˈɾadu/ B2	adjective - inspiré
sorte /ˈsɔʁtʃi/ A2	noun - chance
rei /ˈʁej/ A1	noun - roi
maravilhosa /maɾaviˈʎozɐ/ B2	adjective - merveilleux
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - rêves
momentos /moˈmentus/ A2	noun - moments
cinema /siˈnɛma/ A1	noun - cinéma
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B1	noun - illusion
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - penser
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - lutter
esquema /esˈkema/ B1	noun - schéma
competência /kõpeˈtẽsja/ B2	noun - compétence
história /isˈtɔʁjɐ/ A2	noun - histoire
depressão /depeˈsɐ̃w/ B2	noun - dépression
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - essence

Gramática:

• Hoje me sinto inspirado, sou um homem de sorte

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ L'expression "me sinto" indique un état actuel de sentiment.

• Com ela a vida tem momentos incríveis

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des vérités générales.

  ➔ L'expression "la vie a" indique une vérité générale sur la vie.

• Se tudo é uma ilusão

  ➔ Proposition conditionnelle indiquant une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "Si tout est" introduit une condition qui affecte le résultat.

• Ontem li um livro que me fez pensar

  ➔ Passé pour décrire des actions complètes.

  ➔ L'expression "j'ai lu un livre" indique une action qui s'est déjà produite.

• Quem não é solução também faz parte do problema

  ➔ Utilisation de pronoms relatifs pour introduire des clauses.

  ➔ L'expression "Qui n'est pas" introduit une clause qui définit un sujet.

• Eu e minha pequena na velocidade

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des sujets.

  ➔ L'expression "Moi et ma petite" relie deux sujets dans une seule action.

• A estrada da vida é a mesma da morte

  ➔ Utilisation de métaphores pour transmettre des significations plus profondes.

  ➔ L'expression "La route de la vie" utilise une métaphore pour comparer la vie et la mort.