I’m Not Her

• By: Clara Mae

Lyrics:

[English]

[Français]

Been two years, our memories are blurred

Ça fait deux ans, nos souvenirs sont flous

Hadn't heard your voice, no, not a word

Je n'avais pas entendu ta voix, non, pas un mot

But still they, they talk about the things we were

Mais ils, ils parlent encore de ce qu'on était

They talk about us

Ils parlent de nous

But I don't know the things that you have heard

Mais je ne sais pas ce que tu as entendu

She's dancing on your feet

Elle danse sur tes pieds

With our song on repeat

Sur notre chanson en boucle

She painted every role of us

Elle a peint tous nos rôles

She's taking off her clothes

Elle enlève ses vêtements

In the bed you kept me warm

Dans le lit où tu me tenais chaud

Heard she's everything I never was

J'ai entendu dire qu'elle est tout ce que je n'ai jamais été

I'm not her, no

Je ne suis pas elle, non

Never will

Jamais

Never gonna move like her, move like

Jamais je ne bougerai comme elle, bouger comme

I'm not her, no

Je ne suis pas elle, non

Never will

Jamais

Never gonna look like her, be like

Jamais je ne ressemblerai comme elle, être comme

I'm not her

Je ne suis pas elle

...

...

I'm not her, no

Je ne suis pas elle, non

At least that's what I've heard

Du moins, c'est ce que j'ai entendu

Me, myself, just stumble on the glue

Moi, moi-même, je bute juste sur la colle

The thing I thought was missing wasn't you

Ce qui me manquait, en fait, ce n'était pas toi

And now I'm no longer scared to meet the night

Et maintenant, je n'ai plus peur d'affronter la nuit

I'm doing alright

Je vais bien

Me, myself, we started something new

Moi, moi-même, on a commencé quelque chose de nouveau

She's dancing on your feet

Elle danse sur tes pieds

With our song on repeat

Sur notre chanson en boucle

She painted every role of us

Elle a peint tous nos rôles

She's taking off her clothes

Elle enlève ses vêtements

In the bed you kept me warm

Dans le lit où tu me tenais chaud

Heard she's everything I never was

J'ai entendu dire qu'elle est tout ce que je n'ai jamais été

No, I'm not her, no

Non, je ne suis pas elle, non

Never will

Jamais

Never gonna move like her, move like

Jamais je ne bougerai comme elle, bouger comme

I'm not her, no

Je ne suis pas elle, non

Never will

Jamais

Never gonna look like her, be like

Jamais je ne ressemblerai comme elle, être comme

I'm not her

Je ne suis pas elle

...

...

I'm not her

Je ne suis pas elle

At least that's what I've heard

Du moins, c'est ce que j'ai entendu

Been told that she's the opposite

On m'a dit qu'elle est l'opposé

I kinda like the sound of it

J'aime bien l'idée

And there's no one like me

Et il n'y a personne comme moi

And that makes it easier

Et ça rend les choses plus faciles

No, I'm not her, no

Non, je ne suis pas elle, non

Never will

Jamais

Never gonna move like her, move like

Jamais je ne bougerai comme elle, bouger comme

I'm not her, no

Je ne suis pas elle, non

Never will

Jamais

Never gonna look like her, be like

Jamais je ne ressemblerai comme elle, être comme

I'm not her

Je ne suis pas elle

Say, I'm not her

Je dis, je ne suis pas elle

No, I'm not her, oh, and I'll never be

Non, je ne suis pas elle, oh, et je ne le serai jamais

At least that's what I've heard

Du moins, c'est ce que j'ai entendu

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - flou, indistinct
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
talk /tɔːk/ A2	verb - parler
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - répéter
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - peint
role /roʊl/ B1	noun - rôle
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements
bed /bed/ A1	noun - lit
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien
opposite /ˈɑːpəzɪt/ B1	adjective - opposé
sound /saʊnd/ A1	noun - son
easier /ˈiːziər/ A2	adjective - plus facile

Grammar:

• Been two years, our memories are blurred

  ➔ Passé Composé Passif (are blurred)

  ➔ Les souvenirs “are blurred” - quelqu'un ou quelque chose les a estompés. Cela s'est produit au cours des deux dernières années et l'effet est toujours pertinent maintenant.

• Hadn't heard your voice, no, not a word

  ➔ Plus-que-parfait négatif (Hadn't heard)

  ➔ Exprime que l'orateur n'avait pas entendu la voix de l'autre personne *avant* un certain point dans le passé (probablement le moment présent sur lequel on réfléchit).

• They talk about the things we were

  ➔ Passé simple (were) comme un état d'être dans le passé

  ➔ Utilisation du passé 'were' pour décrire une relation ou un état antérieur qui n'existe plus.

• She's dancing on your feet, with our song on repeat

  ➔ Présent Continu (She's dancing) indiquant une action qui se produit maintenant.

  ➔ Décrit une action qui se déroule actuellement. L'utilisation de « on repeat » souligne la nature répétitive de la situation, soulignant l'inconfort ou l'agacement de l'orateur.

• Heard she's everything I never was

  ➔ Discours indirect avec « was » (passé simple car « never was » fait référence à quelque chose de permanent chez elle).

  ➔ Rapporter ce qui a été entendu, en utilisant le passé 'was' parce que la déclaration reflète une caractéristique permanente, et non une action changeante. Même si la petite amie actuelle n'est plus 'everything I never was', cela reflète un manque fondamental chez l'orateur.

• Never gonna move like her, move like

  ➔ Futur avec 'gonna' (going to) + infinitif. Ellipsis (omission de 'she does') à la fin implique 'move like she does'.

  ➔ Exprime une forte intention de ne jamais imiter la façon dont l'autre personne bouge. 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to'.

• At least that's what I've heard

  ➔ Présent Perfect avec une phrase adverbiale (at least). Déclaration indirecte. L'utilisation du Present Perfect I've heard indique la pertinence continue de cette information.

  ➔ L'orateur qualifie une déclaration basée sur les informations qu'il a reçues. L'utilisation de 'at least' suggère qu'il pourrait y avoir plus dans l'histoire, ou que l'information n'est pas entièrement fiable, mais qu'elle est la meilleure disponible.