I’m Not Her

• By: Clara Mae

Lyrics:

[English]

[Português]

Been two years, our memories are blurred

Faz dois anos, nossas memórias estão borradas

Hadn't heard your voice, no, not a word

Não ouvia sua voz, não, nem uma palavra

But still they, they talk about the things we were

Mas ainda assim, eles falam sobre o que fomos

They talk about us

Eles falam sobre nós

But I don't know the things that you have heard

Mas eu não sei o que você tem ouvido

She's dancing on your feet

Ela está dançando nos seus pés

With our song on repeat

Com a nossa música repetindo

She painted every role of us

Ela pintou cada papel nosso

She's taking off her clothes

Ela está tirando a roupa dela

In the bed you kept me warm

Na cama que você me mantinha aquecida

Heard she's everything I never was

Ouvi dizer que ela é tudo que eu nunca fui

I'm not her, no

Eu não sou ela, não

Never will

Nunca serei

Never gonna move like her, move like

Nunca vou me mover como ela, mover como

I'm not her, no

Eu não sou ela, não

Never will

Nunca serei

Never gonna look like her, be like

Nunca vou parecer com ela, ser como

I'm not her

Eu não sou ela

...

...

I'm not her, no

Eu não sou ela, não

At least that's what I've heard

Pelo menos é o que tenho ouvido

Me, myself, just stumble on the glue

Eu, sozinha, tropeço na cola

The thing I thought was missing wasn't you

O que eu pensava que faltava não era você

And now I'm no longer scared to meet the night

E agora não tenho mais medo de encontrar a noite

I'm doing alright

Eu estou bem

Me, myself, we started something new

Eu, sozinha, começamos algo novo

She's dancing on your feet

Ela está dançando nos seus pés

With our song on repeat

Com a nossa música repetindo

She painted every role of us

Ela pintou cada papel nosso

She's taking off her clothes

Ela está tirando a roupa dela

In the bed you kept me warm

Na cama que você me mantinha aquecida

Heard she's everything I never was

Ouvi dizer que ela é tudo que eu nunca fui

No, I'm not her, no

Não, eu não sou ela, não

Never will

Nunca serei

Never gonna move like her, move like

Nunca vou me mover como ela, mover como

I'm not her, no

Eu não sou ela, não

Never will

Nunca serei

Never gonna look like her, be like

Nunca vou parecer com ela, ser como

I'm not her

Eu não sou ela

...

...

I'm not her

Eu não sou ela

At least that's what I've heard

Pelo menos é o que tenho ouvido

Been told that she's the opposite

Me disseram que ela é o oposto

I kinda like the sound of it

Eu meio que gosto disso

And there's no one like me

E não há ninguém como eu

And that makes it easier

E isso torna tudo mais fácil

No, I'm not her, no

Não, eu não sou ela, não

Never will

Nunca serei

Never gonna move like her, move like

Nunca vou me mover como ela, mover como

I'm not her, no

Eu não sou ela, não

Never will

Nunca serei

Never gonna look like her, be like

Nunca vou parecer com ela, ser como

I'm not her

Eu não sou ela

Say, I'm not her

Diga, eu não sou ela

No, I'm not her, oh, and I'll never be

Não, eu não sou ela, oh, e eu nunca serei

At least that's what I've heard

Pelo menos é o que tenho ouvido

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - desfocado, indistinto
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
talk /tɔːk/ A2	verb - falar
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - pintado
role /roʊl/ B1	noun - papel
clothes /kloʊðz/ A1	noun - roupas
bed /bed/ A1	noun - cama
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - tudo bem
opposite /ˈɑːpəzɪt/ B1	adjective - oposto
sound /saʊnd/ A1	noun - som
easier /ˈiːziər/ A2	adjective - mais fácil

Grammar:

• Been two years, our memories are blurred

  ➔ Presente Perfeito Passivo (are blurred)

  ➔ As memórias “are blurred” - alguém ou algo as obscureceu. Isso aconteceu nos últimos 2 anos e o efeito ainda é relevante agora.

• Hadn't heard your voice, no, not a word

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito Negativo (Hadn't heard)

  ➔ Expressa que o falante não tinha ouvido a voz da outra pessoa *antes* de um certo ponto no passado (provavelmente, o momento presente sobre o qual se reflete).

• They talk about the things we were

  ➔ Passado Simples (were) como um estado de ser no passado

  ➔ Usando o passado 'were' para descrever um relacionamento ou estado anterior que não existe mais.

• She's dancing on your feet, with our song on repeat

  ➔ Presente Contínuo (She's dancing) indicando uma ação que está acontecendo agora.

  ➔ Descreve uma ação que está ocorrendo atualmente. O uso de “on repeat” enfatiza a natureza repetitiva da situação, destacando o desconforto ou aborrecimento do falante.

• Heard she's everything I never was

  ➔ Discurso Indireto com “was” (passado simples porque 'never was' se refere a algo permanente sobre si mesma).

  ➔ Relatando o que foi ouvido, usando o passado 'was' porque a declaração reflete uma característica permanente, não uma ação mutável. Mesmo que a namorada atual não seja mais 'everything I never was', isso reflete uma falta fundamental no orador.

• Never gonna move like her, move like

  ➔ Futuro com 'gonna' (going to) + infinitivo. Elipse (omissão de 'she does') no final implica 'move like she does'.

  ➔ Expressa uma forte intenção de nunca imitar a forma como a outra pessoa se move. 'Gonna' é uma contração informal de 'going to'.

• At least that's what I've heard

  ➔ Presente Perfeito com frase adverbial (at least). Declaração indireta. O uso do Presente Perfeito I've heard indica a relevância contínua dessa informação.

  ➔ O falante está qualificando uma declaração com base nas informações que recebeu. O uso de 'at least' sugere que pode haver mais na história, ou que a informação não é totalmente confiável, mas é a melhor disponível.