I’m Not Her

• By: Clara Mae

Lyrics:

[English]

[한국어]

Been two years, our memories are blurred

2년이나 됐어, 우리 추억은 흐릿해졌지

Hadn't heard your voice, no, not a word

네 목소리 한 번도 못 들었어, 단 한 마디도

But still they, they talk about the things we were

근데도 사람들은, 사람들은 우리 과거에 대해 말해

They talk about us

우리에 대해 얘기하지

But I don't know the things that you have heard

하지만 네가 들은 얘기들이 뭔지 난 몰라

She's dancing on your feet

그녀가 네 발 위에서 춤을 추네

With our song on repeat

우리의 노래를 반복해서 들으면서

She painted every role of us

그녀가 우리의 모든 역할을 덧칠했어

She's taking off her clothes

그녀가 옷을 벗고 있어

In the bed you kept me warm

네가 나를 따뜻하게 해줬던 침대에서

Heard she's everything I never was

그녀가 내가 절대 될 수 없었던 모든 것이래

I'm not her, no

나는 그녀가 아니야, 절대

Never will

절대 안 될 거야

Never gonna move like her, move like

절대 그녀처럼 움직일 수 없어, 그녀처럼

I'm not her, no

나는 그녀가 아니야, 절대

Never will

절대 안 될 거야

Never gonna look like her, be like

절대 그녀처럼 보일 수 없어, 그녀처럼 될 수 없어

I'm not her

나는 그녀가 아니야

...

...

I'm not her, no

나는 그녀가 아니야, 절대

At least that's what I've heard

적어도 내가 들은 바로는 그래

Me, myself, just stumble on the glue

나, 내 자신은, 그저 풀 속에 비틀거릴 뿐

The thing I thought was missing wasn't you

내가 부족하다고 생각했던 건 네가 아니었어

And now I'm no longer scared to meet the night

이제 밤을 마주하는 게 더 이상 두렵지 않아

I'm doing alright

나는 잘 지내고 있어

Me, myself, we started something new

나, 내 자신, 우리는 새로운 걸 시작했어

She's dancing on your feet

그녀가 네 발 위에서 춤을 추네

With our song on repeat

우리의 노래를 반복해서 들으면서

She painted every role of us

그녀가 우리의 모든 역할을 덧칠했어

She's taking off her clothes

그녀가 옷을 벗고 있어

In the bed you kept me warm

네가 나를 따뜻하게 해줬던 침대에서

Heard she's everything I never was

그녀가 내가 절대 될 수 없었던 모든 것이래

No, I'm not her, no

아니, 나는 그녀가 아니야, 절대

Never will

절대 안 될 거야

Never gonna move like her, move like

절대 그녀처럼 움직일 수 없어, 그녀처럼

I'm not her, no

나는 그녀가 아니야, 절대

Never will

절대 안 될 거야

Never gonna look like her, be like

절대 그녀처럼 보일 수 없어, 그녀처럼 될 수 없어

I'm not her

나는 그녀가 아니야

...

...

I'm not her

나는 그녀가 아니야

At least that's what I've heard

적어도 내가 들은 바로는 그래

Been told that she's the opposite

그녀는 정반대라고 들었어

I kinda like the sound of it

왠지 그 말이 마음에 들어

And there's no one like me

그리고 나 같은 사람은 없잖아

And that makes it easier

그게 더 쉽게 만들어

No, I'm not her, no

아니, 나는 그녀가 아니야, 절대

Never will

절대 안 될 거야

Never gonna move like her, move like

절대 그녀처럼 움직일 수 없어, 그녀처럼

I'm not her, no

나는 그녀가 아니야, 절대

Never will

절대 안 될 거야

Never gonna look like her, be like

절대 그녀처럼 보일 수 없어, 그녀처럼 될 수 없어

I'm not her

나는 그녀가 아니야

Say, I'm not her

말해봐, 나는 그녀가 아니라고

No, I'm not her, oh, and I'll never be

아니, 나는 그녀가 아니야, 오, 그리고 절대 안 될 거야

At least that's what I've heard

적어도 내가 들은 바로는 그래

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - 흐릿한, 불분명한
voice /vɔɪs/ A1	noun - 목소리
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤추다
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 반복하다
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - 칠해진
role /roʊl/ B1	noun - 역할
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 옷
bed /bed/ A1	noun - 침대
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 따뜻한
scared /skerd/ A2	adjective - 두려워하는
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은
opposite /ˈɑːpəzɪt/ B1	adjective - 정반대의
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
easier /ˈiːziər/ A2	adjective - 더 쉬운

Grammar:

• Been two years, our memories are blurred

  ➔ 현재 완료 수동태 (are blurred)

  ➔ 추억이 "are blurred" - 누군가 또는 무언가가 그것들을 흐릿하게 만들었습니다. 이것은 지난 2년 동안 일어났고 그 영향은 여전히 ​​현재와 관련이 있습니다.

• Hadn't heard your voice, no, not a word

  ➔ 과거 완료 부정형 (Hadn't heard)

  ➔ 화자가 과거의 특정 시점 *이전*에 상대방의 목소리를 듣지 못했음을 표현합니다 (아마도 반성하는 현재의 순간).

• They talk about the things we were

  ➔ 과거 단순 (were)는 과거의 상태를 나타냅니다.

  ➔ 과거 시제 'were'를 사용하여 더 이상 존재하지 않는 이전 관계 또는 상태를 설명합니다.

• She's dancing on your feet, with our song on repeat

  ➔ 현재 진행형 (She's dancing)은 지금 일어나고 있는 동작을 나타냅니다.

  ➔ 현재 일어나고 있는 동작을 설명합니다. "on repeat"를 사용하면 상황의 반복적인 성격이 강조되어 화자의 불편함이나 짜증이 강조됩니다.

• Heard she's everything I never was

  ➔ "was"를 사용한 간접 화법 ("never was"는 그녀 자신에 대한 영구적인 것을 가리키기 때문에 과거 단순).

  ➔ 들은 내용을 보고하고 과거 시제 'was'를 사용합니다. 왜냐하면 진술은 변화하는 행동이 아닌 영구적인 특성을 반영하기 때문입니다. 현재 여자 친구가 더 이상 'never was'가 아니더라도 이는 화자의 근본적인 부족을 반영합니다.

• Never gonna move like her, move like

  ➔ 'gonna' (going to) + 부정사를 사용한 미래. 끝에 생략부호 ('she does'의 생략)는 'move like she does'를 의미합니다.

  ➔ 상대방의 움직임을 절대 모방하지 않겠다는 강한 의지를 표현합니다. 'Gonna'는 'going to'의 비공식적인 축약형입니다.

• At least that's what I've heard

  ➔ 부사구 (최소한)와 함께 현재 완료. 간접 진술. 현재 완료형 I've heard를 사용하면 해당 정보의 지속적인 관련성이 표시됩니다.

  ➔ 화자는 받은 정보를 바탕으로 진술을 제한합니다. 'at least'를 사용하면 이야기에 더 많은 내용이 있거나 정보가 완전히 신뢰할 수 없지만 가장 좋은 정보임을 알 수 있습니다.