I'm Only Me When I'm With You

• By: Taylor Swift

Lyrics:

[English]

[日本語]

Friday night beneath the stars

金曜日の夜、星空の下で

In a field behind your yard

あなたの家の裏の原っぱで

You and I are painting pictures in the sky

あなたと私、空に絵を描いているみたい

And sometimes we don't say a thing

時々、何も言わなくても

Just listen to the crickets sing

ただコオロギの歌に耳を澄ますの

Everything I need is right here by my side

私に必要なものは全部、すぐそばにある

And I know everything about you

あなたのことなら何でも知ってる

I don't wanna live without you

あなたなしでは生きていけない

I'm only up when you're not down

あなたが落ち込んでない時だけ、私は元気でいられる

Don't wanna fly if you're still on the ground

あなたがまだ地面にいるなら、私は飛び立ちたくない

It's like no matter what I do

まるで私が何をしたとしても

Well, you drive me crazy half the time

まあ、あなたは私をいつも半分はイライラさせるけど

The other half I'm only trying to

残りの半分はただ

Let you know that what I feel is true

私の気持ちが本当だって知ってほしいだけ

And I'm only me when I'm with you

あなたといる時だけが、本当の私

...

...

Just a small town boy and girl

ただの田舎の少年と少女

Living in a crazy world

クレイジーな世界で生きている

Tryin' to figure out what is and isn't true

何が真実で、何がそうじゃないか見極めようとしてる

And I don't try to hide my tears

涙を隠そうともしない

The secrets, or my deepest fears

秘密も、心の奥底にある恐れも

Through it all nobody gets me like you do

どんな時でも、あなたほど私のことを理解してくれる人はいない

And you know everything about me

そしてあなたは、私のことを何でも知ってる

You say that you can't live without me

あなたは私なしでは生きていけないって言う

I'm only up when you're not down

あなたが落ち込んでない時だけ、私は元気でいられる

Don't wanna fly if you're still on the ground

あなたがまだ地面にいるなら、私は飛び立ちたくない

It's like no matter what I do

まるで私が何をしたとしても

Well, you drive me crazy half the time

まあ、あなたは私をいつも半分はイライラさせるけど

The other half I'm only trying to

残りの半分はただ

Let you know that what I feel is true

私の気持ちが本当だって知ってほしいだけ

And I'm only me when I'm with you

あなたといる時だけが、本当の私

...

...

When I'm with anybody else

他の誰かといる時は

It's so hard to be myself

自分らしくいるのがとても難しい

Only you can tell

あなただけが見抜ける

...

...

That I'm only up when you're not down

私が元気でいられるのは、あなたが落ち込んでない時だけ

Don't wanna fly if you're still on the ground

あなたがまだ地面にいるなら、飛び立ちたくない

It's like no matter what I do

まるで私が何をしたとしても

Well, you drive me crazy half the time

まあ、あなたは私をいつも半分はイライラさせるけど

The other half I'm only trying to

残りの半分はただ

Let you know that what I feel is true

私の気持ちが本当だって知ってほしいだけ

And I'm only me, who I wanna be

あなたといる時だけが、なりたい私になれる

Well, I'm only me when I'm with you

そう、あなたといる時だけが、本当の私

With you, oh yeah

あなたと、そうよ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
night /naɪt/ A1	noun - 夜
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
field /fiːld/ A2	noun - 畑
yard /jɑːrd/ A1	noun - 庭
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	verb - ペイント
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
crickets /ˈkrɪkɪts/ B1	noun - コオロギ
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する verb - 引き起こす
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
town /taʊn/ A1	noun - 町
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 秘密
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐怖

Grammar:

• You and I are painting pictures in the sky

  ➔ 現在進行形 (are painting)

  ➔ 現在進行形は、今起こっている動作を表します。ここで、"are painting" は絵を描く行為が現在行われていることを示します。

• Everything I need is right here by my side

  ➔ 主語と動詞の一致 (Everything is)

  ➔ "Everything" は単数代名詞なので、単数動詞 "is" を取ります。現在の状況の完全性と十分性を強調しています。

• I'm only up when you're not down

  ➔ 条件節 (when) と対照的な状態

  ➔ 節 "when you're not down" は条件として機能します。私の幸せ（"up"であること）は、相手の悲しみ（"down"であること）に直接結びついています。共依存を示しています。

• Don't wanna fly if you're still on the ground

  ➔ "if" を含む条件節 (助動詞 "wanna" を含むゼロ条件)

  ➔ この文は、飛行（個人的な成功を達成すること）が相手が地上にいること（進歩していない、または落ち込んでいること）に依存する条件付きの状況を表しています。"Wanna" は "want to" の口語的な形です。

• Well, you drive me crazy half the time

  ➔ 単純現在形 (drive) で習慣的な行動を表す

  ➔ 単純現在形 "drive" は、規則的なまたは習慣的な行動を示します。それは、今この瞬間でなくても、頻繁または一貫して起こることです。

• The other half I'm only trying to Let you know that what I feel is true

  ➔ 目的の不定詞 (to let)

  ➔ フレーズ "to let you know" は、話者の行動の目的を説明し、その意図を示しています。

• Just a small town boy and girl Living in a crazy world

  ➔ 分詞句 (Living in a crazy world) が 'boy and girl' を修飾する

  ➔ フレーズ "Living in a crazy world" は、少年少女を説明する形容詞句として機能します。それは彼らのアイデンティティに文脈を追加します。

• Tryin' to figure out what is and isn't true

  ➔ 'what' を含む名詞節が主語と目的語の両方として機能する

  ➔ フレーズ "what is and isn't true" は名詞節として機能し、単語 "what" は彼らが理解しようとしていることを指します。それは "figure out" の目的語であり、"is and isn't true" の主語でもあります。