Infinito – English Lyrics

• By: Raf

Lyrics & Translation

Discover the Italian language through Raf's timeless song, 'Infinito.' Experience the beauty of Italian as you explore themes of enduring love and bittersweet memories, capturing the essence of a connection that transcends time and distance.

[English]

L'ironia del destino vuole che

Io sia ancora qui a pensare a te

Nella mia mente flash ripetuti

Attimi vissuti con te

È passato tanto tempo, ma

Tutto è talmente nitido

Così chiaro e limpido

Sembra ieri

...

Ieri avrei voluto leggere i tuoi pensieri

Scrutarne ogni piccolo particolare

Ed evitare di sbagliare

Diventare ogni volta l'uomo ideale

Ma quel giorno che mai mi scorderò

Mi hai detto: "Non so più se ti amo o no"

"Domani partirò"

"Sarà più facile dimenticare, dimenticare"

E adesso che farai?

Risposi: "Io non so"

Quel tuo sguardo, poi

Lo interpretai come un addio

Senza chiedere perché

Da te mi allontanai

Ma ignoravo che

In fondo non sarebbe mai finita

...

Teso, ero a pezzi ma un sorriso in superficie

Nascondeva i segni d'ogni cicatrice

Nessun dettaglio che nel rivederti

Potesse svelare quanto c'ero stato male

Quattro anni scivolati in fretta e tu

Mi piaci come sempre, forse anche di più

Mi hai detto: "So che è un controsenso, ma"

"L'amore non è razionalità"

Non lo si può capire ed ore a parlare

Poi abbiam fatto l'amore, è stato come morire

Prima di partire

Potrò mai dimenticare, dimenticare?

L'infinito sai cos'è?

L'irraggiungibile

Fine o meta che

Rincorrerai per tutta la tua vita

Ma adesso che farai?

Adesso io non so

Infiniti noi

So solo che non potrà mai finire

Mai, ovunque tu sarai

Ovunque io sarò

Non smetteremo mai

Se questo è amore, amore infinito

...

Infinito

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
destino /dɪˈstino/ B1	noun - fate or destiny
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - thought or thinking
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - memory or remembrance
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
ricercare /riˈtʃɛrkaːre/ C1	verb - to seek or search for
cicatrice /tʃiˈkatrice/ B2	noun - scar
infinito /in.fiˈniː.to/ B2	noun - infinity adjective - endless
volare /voˈlaːre/ B2	verb - to fly
vivere /viˈvɛːre/ B1	verb - to live
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - dream
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
amare /aˈmaːre/ A2	verb - to love

Key Grammar Structures

• Sembra ieri

  ➔ It seems that yesterday

  ➔ The verb **'sembra'** is the third person singular form of **'sembrare'** (to seem), used here with **'ieri'** (yesterday) to express a perception of time as if it was recent.

• Nessun dettaglio che nel rivederti

  ➔ No detail that in seeing you again

  ➔ The phrase **'che nel rivederti'** uses **'che'** as a relative pronoun meaning **'that'**, linking to **'detto'** (detail). The sentence expresses the absence of any **'detail'** when seeing someone again.

• Risposi: "Io non so"

  ➔ I replied: "I don't know"

  ➔ The verb **'risposi'** is the past tense (past definite) form of **'rispondere'** (to reply), used here with the direct speech **'Io non so'** (I don't know) to indicate a response.

• L'infinito sai cos'è?

  ➔ What is infinity?

  ➔ The phrase **'sai cos'è'** uses **'sai'** (you know) from **'sapere'** (to know) in the present tense, and **'cos'è'** (what is) as a contraction of **'cosa'** (thing) + **'è'** (is), forming a question about the nature of infinity.