Internacionales – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bomba Estéreo
• Album: Ayo

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Ya, boum!

Yeah, boom!

...

...

Mezclados, somos mezclados

Mixed, we are mixed

La misma historia con otro sabor

The same story with another flavor

Venimos de todos lados

We come from everywhere

Con baile, ritmo y mucho color

With dance, rhythm and lots of color

Entonces baila conmigo

So dance with me

Que esta mezcla rompa el hielo y rompa el brillo

May this mix break the ice and break the shine

Mezclados de todos lados

Mixed from everywhere

Cambiando somos piel y corazón

Changing we are skin and heart

Sí, somos la sangre que corre en las venas

Yes, we are the blood that runs in the veins

Sí, es el sentir de mi raíz, so

Yes, it is the feeling of my root, so

Yo soy un colombiano

I am a Colombian

Yo soy americano

I am American

Yo soy un ciudadano del mundo

I am a citizen of the world

Yo soy un mexicano

I am a Mexican

Yo soy dominicano

I am Dominican

De la misma raza, el mismo color

From the same race, the same color

¡Baila, baila!

Dance, dance!

Qué para bailar no necesitas lengua

Because to dance you don't need a language

¡Baila, baila!

Dance, dance!

Vamos a bailar en la misma fiesta

Let's dance at the same party

Yo soy un colombiano

I am a Colombian

Yo soy americano

I am American

Yo soy un ciudadano del mundo

I am a citizen of the world

Yo soy un mexicano

I am a Mexican

Yo soy dominicano

I am Dominican

De la misma raza, el mismo color

From the same race, the same color

Somos los originales

We are the originals

Súper internacionales

Super international

Escuchamos tus consejos y aprendemos tus modales

We listen to your advice and learn your manners

Y aunque somos diferentes, a la vez somos iguales

And although we are different, at the same time we are the same

En la misma situación en distintos lugares

In the same situation in different places

Somos internacionales

We are international

Sin importar cuántos ni cuáles

No matter how many or which ones

Somos los originales

We are the originals

Somos internacionales

We are international

Sí, somos la sangre que corre en las venas

Yes, we are the blood that runs in the veins

Sí, es el sentir de mi raíz, so

Yes, it is the feeling of my root, so

Yo soy un colombiano

I am a Colombian

Yo soy americano

I am American

Yo soy un ciudadano del mundo

I am a citizen of the world

Yo soy un mexicano

I am a Mexican

Yo soy dominicano

I am Dominican

De la misma raza, el mismo color

From the same race, the same color

¡Baila, baila!

Dance, dance!

Qué para bailar no necesitas lengua

Because to dance you don't need a language

¡Baila, baila!

Dance, dance!

Vamos a bailar en la misma fiesta

Let's dance at the same party

Yo soy un colombiano

I am a Colombian

Yo soy americano

I am American

Yo soy un ciudadano del mundo

I am a citizen of the world

Yo soy un mexicano

I am a Mexican

Yo soy dominicano

I am Dominican

De la misma raza, el mismo color

From the same race, the same color

¡Hey! Todo el mundo

Hey! Everyone

Es que lo siento así, volver a la raíz

It's just how I feel it, go back to the root

Yo pertenezco aquí

I belong here

(En el mismo lugar, en el mismo lugar)

(In the same place, in the same place)

Yo pertenezco aquí

I belong here

(En el mismo lugar, en el mismo lugar)

(In the same place, in the same place)

Sí, somos la sangre que corre en las venas

Yes, we are the blood that runs in the veins

Sí, es el sentir de mi raíz, so

Yes, it is the feeling of my root, so

Yo soy un colombiano

I am a Colombian

Yo soy americano

I am American

Yo soy un ciudadano del mundo

I am a citizen of the world

Yo soy un mexicano

I am a Mexican

Yo soy dominicano

I am Dominican

De la misma raza, el mismo color

From the same race, the same color

¡Baila, baila!

Dance, dance!

Qué para bailar no necesitas lengua

Because to dance you don't need a language

¡Baila, baila!

Dance, dance!

Vamos a bailar en la misma fiesta

Let's dance at the same party

Yo soy un colombiano

I am a Colombian

Yo soy americano

I am American

Yo soy un ciudadano del mundo

I am a citizen of the world

Yo soy un mexicano

I am a Mexican

Yo soy dominicano

I am Dominican

De la misma raza, el mismo color

From the same race, the same color

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mezclados /mexˈklados/ B1	adjective - mixed, blended
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - story, history
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - flavor, taste
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - rhythm
color /ˈkoloɾ/ A1	noun - color
baila /ˈbai.la/ A1	verb - to dance
mezcla /ˈmex.klɑ/ A2	noun - mixture, blend verb - to mix
rompa /ˈrom.pa/ A2	verb - to break
raíces /ˈrai.ses/ B1	noun - roots
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - heart
piel /pjeɣ/ A2	noun - skin
corre /ˈko.ɾe/ A2	verb - to run
sangre /ˈsaŋ.ɣɾe/ A2	noun - blood

Key Grammar Structures

• Yo soy un colombiano

  ➔ Present tense of 'ser' (to be) for identity.

  ➔ The phrase "Yo soy" indicates the speaker's identity as Colombian.

• De la misma raza, el mismo color

  ➔ Use of definite articles 'la' and 'el' to specify.

  ➔ The phrase specifies the same race and color, emphasizing unity.

• Vamos a bailar en la misma fiesta

  ➔ Use of 'vamos a' for future intention.

  ➔ The phrase indicates a plan to dance at the same party.

• Escuchamos tus consejos y aprendemos tus modales

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase shows that listening to advice and learning manners is a regular practice.

• Aunque somos diferentes, a la vez somos iguales

  ➔ Use of 'aunque' to express contrast.

  ➔ The phrase highlights the coexistence of differences and similarities.

• Sin importar cuántos ni cuáles

  ➔ Use of 'sin importar' to indicate disregard.

  ➔ The phrase suggests that the number or type does not matter.

• Súper internacionales

  ➔ Use of 'súper' as an intensifier.

  ➔ The phrase emphasizes the level of being international.