INTERNET YAMERO

• By: KOTOKO, aiobahn +81

Lyrics:

[日本語]

[English]

インターネット・エンジェルという現象は

The phenomenon called Internet Angel

仮定された有機交流電燈の

Is a virtual organic communication lamp

かわいい虹色の照明です ぶいっ

A cute rainbow-colored light, flashing

あらゆる透明なアカウントの複合体

A complex of all transparent accounts

このクソゴミカスキショキショな現実を

For this shitty, miserable reality

忘れさせてあげる 慈愛の天使

I'll make you forget it, this caring angel

大人のみんなにはナイショだぞ

It's a secret from everyone grown-ups

大丈夫もうなにも怖くないから

It's okay now, no more fear

こんなSNS抜けだして二人で海を見に行くぞ！

Let's break out of these social networks and go see the ocean together!

インターネットや・め・ろ～！！！

Stop the Internet!!!

わかる真似をして なにも知らないね アナタ

Imitating what I understand, you know nothing, do you?

なにが悲しいの なにが寂しいの 聴こえてる？

What's sad? What's lonely? Can you hear it?

人が恋しくて 人がイヤすぎて ループ

Yearning for someone, hating people, stuck in a loop

夜が好きなのに 一人じゃ寒くて 震えてる

I love the night, but alone, it's cold and trembling

ほんとうは幸せを知っているのに

Deep down, I know I'm happy

不幸なフリやめられないね

But I can't stop pretending I'm miserable

アンチに負けず 信者に媚びず

Ignoring critics, not kowtowing to fans

どんなに努力を重ねても

No matter how much effort I put in

一寸先は地獄行き

The next step is hell

いやもうすでに冥府魔道

Actually, I'm already in the underworld

地獄の沙汰もいいね次第

Judgments depend on how you handle hell

偽善者トラップ蜘蛛の糸

Hypocritical trap, spider’s thread

こんなに苦しい筈なのに

Even though it's so painful

インターネットがやめられないない！

I can't quit the internet!

発狂！

Going mad!

かけめぐるエクスタシー 融けるマイスリー

Rushing ecstasy, melting into Meislei (sleep aid)

画面光りだすの 不安止まらないよ

The screen starts shining, anxiety won't stop

誰か殺してくれ イヤだ死にたくない

Someone kill me, I don’t want to die

朝は見たくないの

I don't want to see mornings

ムリだ！死ぬ！頭が割れてく！！！！！１

I can’t do it! I’ll die! My head’s going to split!!!!!1

それでもわたしはこのカオスをオタクと歩む

Even so, I walk this chaos with my otaku friends

ここにしかない光景を見つけに行くから

Because I want to find a scenery only here

あんなにおそろしい乱れたインターネットから

From that terrifying, chaotic internet,

この雪みたいに美しい毒電波がきたんだよ

A beautiful poison signal like snow arrived

カウンセリングを受けたの

I went to counseling

先生から「ネットをやめろ」って言われて

The doctor told me 'Stop the internet'

もうおまえらと会えないと思った瞬間 胸が苦しくて

And at the moment I thought I could never meet you again, my chest hurt

リアルが壊れてもココが良いって思ったの

Even in my real life being broken, I thought this place was good

初めてフォローされた日のこと覚えてる

I remember the day I was first followed

こんなわたしを見て・承認してくれたヌクモリティ

Someone watched me, approved, felt warmth

もう細かいことはどうでもいいね せーのっ

Honestly, I don’t care about the small stuff anymore, ready, set—

インターネット最高！！！

Internet is the best!!!

ほとばしるエクスタシー 甘い夢をみせてマイスリー

Elation overflowing, showing sweet dreams with Meislei

指先で感じる 泳ぐ電子の海 インターネット・ボーイ

Feeling the digital sea with my fingertips, internet boy

悲しみ舞い散る 暗い闇の中インターネット・ゲーム

Sadness scattering, in the dark night, internet game

アナタのとなり微笑む 忘れないでいてねインターネット・ガールきっと

Smiling beside you, don’t forget, internet girl, for sure

キボンヌ！ オワタ！ 半年ROMれ！ ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! age！

Wish! It’s over! Stay offline for half a year! Here it comes—(ﾟ∀ﾟ)—!! Age!

漏れ！ 香具師！ 逝ってヨシ！ 久々にワロタ！

Leak! Hustler! Go ahead! It’s been a while, laughed again!

ぽまいら！ これは 乙じゃなくてポニーテールなんだからね！

You guys! This isn’t a crush, it’s a ponytail, okay!

フヒヒ！ ぬるぽ！ 禿同！

Hehehe! Nulpo! Dageki! Totally same!

無理ぽ！ オマエモナー！ お礼は三行！ うｐ汁！

Impossible! You too! Thanks in three lines! Upload it!

日本語でおｋ！ >>1の母です！(久々にワロタ！)

In Japanese, okay! >>1’s mom here! (Laughed again!)

キボンヌ！ オワタ！ 半年ROMれ！ ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! age！

Wish! It’s over! Stay offline for half a year! Here it comes—(ﾟ∀ﾟ)—!! Age!

漏れ！ 香具師！ 逝ってヨシ！ 禿同！

Leak! Hustler! Go ahead! It’s been a while, laughed again!

青白いモニター越しの光を通し

Through the pale glow of monitors,

オタクの孤独を癒やして回る

Healing the loneliness of otaku everywhere

わたしはインターネットの天使なのだ

I am an angel of the internet

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
現象 /ɡenʃō/ B2	noun - phenomenon
アカウント /akaundo/ A2	noun - account
現実 /ɡenʐitsu/ B1	noun - reality
天使 /tenshi/ A1	noun - angel
海 /umi/ A1	noun - sea
不安 /fuan/ B1	noun - anxiety
孤独 /kodoku/ B2	noun - loneliness
努力 /doryoku/ B2	noun - effort
夢 /yume/ A1	noun - dream
光 /hikari/ A1	noun - light
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - sadness
混乱 /konran/ B2	noun - chaos
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beautiful
殺す /korosu/ B2	verb - to kill
光景 /kōkei/ B2	noun - scene
エクスタシー /ekusutashī/ B2	noun - ecstasy

Grammar:

• インターネット・エンジェルという現象は

  ➔ using the "～という" construction to define or specify a phenomenon

  ➔ The phrase "～という" (to iu) is used to name or characterize something, functioning like "called" or "known as".

• このクソゴミカスキショキショな現実を

  ➔ Using the を particle to mark the direct object of a verb

  ➔ The particle "を" indicates the direct object of the verb, which in this case is "この現実" (this reality).

• 忘れさせてあげる 慈愛の天使

  ➔ Using the causative form "させてあげる" to indicate making someone do something for their benefit

  ➔ The phrase "～させてあげる" is a causative form expressing that the speaker causes or allows someone to do something, often with a sense of benevolence or giving help.

• この雪みたいに美しい毒電波がきたんだよ

  ➔ Using the comparison "みたいに" to liken something to something else

  ➔ The phrase "みたいに" means "like" or "as if", used here to compare the beauty of the electric signals to snow.

• 先生から「ネットをやめろ」って言われて

  ➔ Using the direct quote "～って【言われて】" to report speech or commands

  ➔ The phrase "～って言われて" is used to indicate that someone said or commanded something, reporting speech indirectly.

• 僕はインターネットの天使なのだ

  ➔ Using the plain copula "なのだ" to assert or emphasize a statement

  ➔ The phrase "なのだ" is an emphatic copula used to assert a statement or identity with a sense of definitiveness.