IRISH GOODBYE

• By: Anne-Marie
• Album: Unhealthy

Lyrics:

[English]

[Français]

Look what you made me do

Regarde ce que tu m'as fait faire

Got nothing left to lose

Je n'ai plus rien à perdre

It's like I barely knew you at all (hm)

C'est comme si je te connaissais à peine (hm)

Isn't it such a shame?

N'est-ce pas triste ?

We could've drove away

On aurait pu partir en voiture

It's like I barely knew you

C'est comme si je te connaissais à peine

Or even had you to lose you

Ou même t'avoir pour te perdre

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

Tu rends tout pire, ça me fait mal

I dive in head-first, you go in reverse

Je plonge la tête la première, tu recules en marche arrière

Made me feel like I'm living a lie

Tu m'as donné l'impression de vivre un mensonge

But, it would be nice without an Irish goodbye

Mais, ce serait mieux sans un adieu irlandais

Feel a little (uh-uh), in the middle (uh-uh)

Je me sens un peu (uh-uh), au milieu (uh-uh)

Living riddles (uh-uh), if only you knew

Un mystère vivant (uh-uh), si seulement tu savais

You're something special (uh-uh), it made me mental (uh-uh), sentimental (uh-uh)

Tu es quelque chose de spécial (uh-uh), ça me rend fou (uh-uh), sentimental (uh-uh)

Thinkin' 'bout you got my love and my devotion

Penser à toi, c'est mon amour et ma dévotion

If I can't love you, then no one else, is me and you

Si je ne peux pas t'aimer, personne d'autre ne le pourra, c'est toi et moi

Look what you made me do

Regarde ce que tu m'as fait faire

Got nothing left to lose

Je n'ai plus rien à perdre

It's like I barely knew you at all (hm)

C'est comme si je te connaissais à peine (hm)

Isn't it such a shame?

N'est-ce pas triste ?

We could've drove away

On aurait pu partir en voiture

It's like I barely knew you

C'est comme si je te connaissais à peine

Or even had you to lose you

Ou même t'avoir pour te perdre

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

Tu rends tout pire, ça me fait mal

I dive in head-first, you go in reverse

Je plonge la tête la première, tu recules en marche arrière

Made me feel like I'm living a lie

Tu m'as donné l'impression de vivre un mensonge

But, it would be nice without an Irish goodbye

Mais, ce serait mieux sans un adieu irlandais

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lose /luːz/ A2	verb - perdre
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
live /lɪv/ B1	verb - vivre verb - expérimenter
worse /wɜːrs/ B2	adjective - pire
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
drive /draɪv/ B1	verb - conduire verb - pousser
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - vie adjective - en direct
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - beau
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - spécial
mental /ˈmɛntl/ B2	adjective - mental

Grammar:

• Look what you made me do

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé, spécifiquement ce que quelqu'un a fait faire au locuteur.

• Got nothing left to lose

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase utilise une forme négative pour exprimer l'absence de quelque chose, indiquant que le locuteur n'a plus de possessions ou d'enjeux.

• It's like I barely knew you at all

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison pour comparer la connaissance du locuteur sur l'autre personne à quelque chose de minimal, soulignant un manque de familiarité.

• You're makin' it worse, it's makin' me hurt

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire des actions ou des situations en cours, indiquant que les effets se produisent actuellement.

• But, it would be nice without an Irish goodbye

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique, indiquant que le locuteur pense que les choses pourraient être meilleures dans d'autres circonstances.