JAPONICA STYLE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SixTONES

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Japonica! いま In my heart

Japonica! Now, in my heart

Japonica! いま In your heart

Japonica! Now, in your heart

京本 大我＆ジェシー）Ah...

Ah...

ジェシー）Yeah, yeah

Yeah, yeah

ジェシー）愛が足りないのに

Even though there's not enough love

ジェシー）そっと微笑んで

You smile softly

ジェシー）Japonica style

Japonica style

ジェシー）華麗に舞う花

Flowers dance gracefully

松村 北斗）何が起こるかは わからないなんてさ

Saying we don't know what will happen

高地 優吾）夢 恋 桜 Japonica style

Dream, love, cherry blossoms, Japonica style

京本）I never ever ever hurry up

I never ever ever hurry up

京本）I never ever ever give up

I never ever ever give up

京本）やってみようか？ どうしようか？

Shall we try it? What should we do?

京本）Never ever ever carry on for me

Never ever ever carry on for me

田中 樹）運命感じるかも

I might feel destiny

樹）人生変えるかも

Might change my life

森本 慎太郎）夢 恋 桜 旅に出よう

Dream, love, cherry blossoms, let's go on a journey

京本＆ジェシー）Oh ひらひら 舞う花 眩しいじゃん

Oh, fluttering, dancing flowers are dazzling

yeah

Yeah

俺たち Japonica style

We are Japonica style

わびさび Japonica style

Wabi-sabi, Japonica style

移り変わるよ 綺麗に

Changing beautifully

風には舞い

Dancing in the wind

可憐に Japonica style

Lovely, Japonica style

はかなき Japonica style

Fleeting, Japonica style

駆け抜けて行く どこまでも Woh…

Running through, anywhere, Woh…

ジェシー）We are so Japonica

We are so Japonica

京本）Go...

Go...

田中）Yeah, yeah

Yeah, yeah

田中）諸行無常でも

Even though all things are transient

田中）果敢に挑んで Japonica style

Boldly challenging, Japonica style

田中）独自の世界

Original world

京本）描ける夢は きっと叶うのさ

The dreams we can draw will surely come true

京本）夢 恋 桜 Japonica style

Dream, love, cherry blossoms, Japonica style

ジェシー）I never ever ever hurry up

I never ever ever hurry up

ジェシー）I never ever ever give up

I never ever ever give up

ジェシー）どっち行こうか？ どうしようか？

Which way should we go? What should we do?

ジェシー）Never ever ever carry on for me

Never ever ever carry on for me

森本）自分信じるなら

If you believe in yourself

森本）未来変わるかも

The future might change

森本）夢 恋 桜 ほら伝えるよ

Dream, love, cherry blossoms, look, I'll tell you

松村＆高地）Oh ひらひら 散る花 眩しいじゃん

Oh, fluttering, scattering flowers are dazzling

yeah

Yeah

俺たち Japonica style

We are Japonica style

やっぱり Japonica style

Definitely Japonica style

燃えてみせるよ華麗に

I'll show you burning brilliantly

空に誓い

Swear to the sky

見事に Japonica style

Splendidly, Japonica style

輝く Japonica style

Shining, Japonica style

追いかけて行く いつまでも Woh...

Chasing after, forever, Woh...

ジェシー）We are so Japonica

We are so Japonica

京本）Go...

Go...

ジェシー）太陽に身を焦がし

Scorching my body in the sun

ジェシー）徒然なるまま...

Just as it may come...

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! いま In my heart

Japonica! Now, in my heart

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! いま In your heart

Japonica! Now, in your heart

京本＆ジェシー）Ah...

Ah...

Ah-

Ah-

俺たち Japonica style

We are Japonica style

わびさび Japonica style

Wabi-sabi, Japonica style

移り変わるよ綺麗に

Changing beautifully

風には舞い

Dancing in the wind

可憐に Japonica style

Lovely, Japonica style

はかなき Japonica style

Fleeting, Japonica style

駆け抜けて行く

Running through

京本）どこまでも

Anywhere

俺たち Japonica style

We are Japonica style

やっぱり Japonica style

Definitely Japonica style

燃えてみせるよ華麗に

I'll show you burning brilliantly

空に誓い

Swear to the sky

見事に Japonica style

Splendidly, Japonica style

輝く Japonica style

Shining, Japonica style

ジェシー(Japonica style)

Japonica style

追いかけて行く いつまでも Woh...

Chasing after, forever, Woh...

ジェシー(We are so Japonica)

We are so Japonica

京本）Go...

Go...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A2	noun - love
夢 /yume/ A2	noun - dream
桜 /sakura/ A2	noun - cherry blossom
舞う /mau/ B1	verb - to dance
運命 /unmei/ B2	noun - destiny
人生 /jinsei/ B2	noun - life
未来 /mirai/ B2	noun - future
輝く /kagayaku/ B2	verb - to shine
燃える /moeru/ B2	verb - to burn
挑む /idomu/ B2	verb - to challenge
世界 /sekai/ B2	noun - world
伝える /tsutaeru/ B2	verb - to convey
可憐 /karen/ C1	adjective - lovely
華麗 /karei/ C1	adjective - gorgeous
見事 /migoto/ C2	adjective - splendid

Key Grammar Structures

• I never ever ever hurry up

  ➔ Use of 'never ever ever' as an emphatic adverbial phrase to express strong negation.

  ➔ 'Never ever ever' emphasizes the speaker's firm stance of not rushing or giving up.

• 描ける夢は きっと叶うのさ

  ➔ Use of potential form '描ける' (can draw/depict) to indicate ability.

  ➔ '描ける' (can draw/depict) indicates that the dream is within the realm of possibility.

• 感るかも

  ➔ Use of the auxiliary verb '感る' in the potential form '感るかも' (might feel) to express possibility.

  ➔ '感るかも' expresses that the speaker might feel or sense something, indicating uncertainty or possibility.

• 追いかけて行く いつまでも Woh...

  ➔ Use of the verb '追いかけて行く' (to chase and go on) indicating ongoing action; combining '追いかける' with '行く' to emphasize persistent movement.

  ➔ '追いかけて行く' emphasizes the ongoing and persistent nature of the pursuit, symbolizing perseverance.

• And '華麗に舞う花' (elegantly dance flowers)

  ➔ Use of adverb '華麗に' (elegantly) with verb '舞う' (to dance) describing how the flowers move.

  ➔ '華麗に' (elegantly) describes the graceful manner in which the flowers dance or move.