こっから – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SixTONES
• Album: 10thシングル「こっから」

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Hey, boy 平凡に Born in the ニッポン 産声オギャー 行く先は荒野

Hey, boy, born ordinary in Japan, a cry of life—heading into the wilderness.

ノーマル以下が如何にして 地下深く眠る鉱脈掘れますか？

How can something below normal find the richest veins deep underground?

知るか！伸るか反るかしかねぇこの世の中 確かな価値観など無価値か

Who knows! In this world of risk and reward, any firm value might be worthless.

カッとなったってこの葛藤で生まれた Take は Cut できん Yo

Even if I get heated, I can't cut the take born from this struggle, Yo.

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

このブレーキを 壊したいの したいの　

I want to break this brake; I really want to.

これだけじゃやれねぇってわかってる

I know I can’t do just this much.

でもこれしかねぇからこれにかかってる

But this is all I got, and I’m betting everything on it.

間違ってる未来でも俺には光ってる

Even a wrong future still shines brightly for me.

Let it fire!

Let it fire!

燃やすこの闘志 その鉄格子

Burning with this fighting spirit, tearing down those iron bars.

ぶち壊し どうしようもないままが

Breaking through the chaos, even when helpless.

自分なんだ こっから始まんだ

That’s who I am—it all starts from here.

いつかの童心もって努力し

Striving with even childhood innocence in my efforts,

夢と相思相愛になれるはずなんだ

I believe I can fall in love with my dreams.

こっから、こっから始まんだ

It all begins from here, from this point.

1,2,3,4 順番通り

One, two, three, four—following the order.

行ってないだけで予定通り

It’s just that I haven’t gone yet, but everything’s on schedule.

ローリンローリン 転がってけ

Rolling, rolling—keep moving forward.

よりどりみどりの一生

A lifetime full of choices.

1,2,3,4 順番通り

One, two, three, four—following the sequence.

行ってないだけで予定通り

It’s just that I haven’t gone yet, but everything’s on schedule.

ローリンローリン 転がってけ Yo

Rolling, rolling—keep rolling, yo.

こっから始まんだ

It all starts from here.

こっから？どっから？わからん だって燃料自体はすっからかん

From where? From what point? I don’t know, because I’m out of fuel myself.

こらアカンわ 楽観し簡単にゃ済まぬまさに難関

This won’t do—being optimistic won’t fix the tough challenges ahead.

一人になりたくても人だらけ さらけ出すにも一苦労なわけ

Even if I want to be alone, I’m surrounded by people, and opening up is tough.

聞かれたくない サイレンピーポー でもどこ行ったって “人人人”

I don’t want to hear sirens, but no matter where I go—’People, people, people.’

「俺、悪くない。なんも間違ってない」

’It’s not my fault. I haven’t done anything wrong.’

自分じゃない何かのせいにしたい

I want to blame someone or something else.

天才じゃないの　ダッセ　わかんなさい

I’m not a genius—how lame is that? I don’t understand.

これ　フィクションじゃない

This isn’t fiction.

よく見なさい　天賦の才などない

Look carefully—there’s no innate talent.

でも　やめられないみたい

But it seems I just can’t quit.

あたしゃ阿呆か馬鹿みたい

Am I a fool or an idiot?

見てみたいこっから燃える未来

I want to see a future that burns bright from here.

メラメラ まだまだ 自分で決めつけんな限界

Fiercely burning—don’t decide your limits yet.

探せお前の正解 本当の自分なんて居やしねぇ Yo!

Find your true answer; there’s no such thing as the real you, Yo!

高くなきゃダメ 低くてはダメ

It has to be high; being low is no good.

って思い込んでることこそがダメ

What you believe to be true—that’s what’s wrong.

好きこそ物の上手なれ で次こそ終える根比べ

Love what you’re good at—next, let’s finish this challenge.

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

I can’t be someone else, Oh I know, I know…

このブレーキを 壊したいの したいの

I want to break this brake; I really want to.

Oh しのごの言わずに動け

Oh, don’t just talk—move now.

道なき道ほど進め

The more difficult the path, the further I go.

劣等も嫉妬も叱咤なる燃料

Inferiority and jealousy fuel the drive.

Let it fire!

Let it fire!

燃やすこの闘志 その鉄格子

Burning with this fighting spirit, tearing down those iron bars.

ぶち壊し どうしようもないままが

Breaking through chaos, even when helpless.

自分なんだ こっから始まんだ

That’s who I am—it all begins from here.

いつかの童心もって努力し

Putting in effort with childhood innocence someday.

夢と相思相愛になれるはずなんだ

Believing I can fall in love with my dreams.

こっから、こっから始まんだ

It all starts from here, from this point.

1,2,3,4 順番通り

One, two, three, four—following the sequence.

行ってないだけで予定通り

It’s just that I haven’t gone yet, but everything’s on schedule.

ローリンローリン 転がってけ

Rolling, rolling—keep moving forward.

よりどりみどりの一生

A lifetime full of choices.

1,2,3,4 順番通り

One, two, three, four—following the sequence.

行ってないだけで予定通り

It’s just that I haven’t gone yet, but everything’s on schedule.

ローリンローリン 転がってけ Yo

Rolling, rolling—keep rolling, yo.

こっから始まんだ

It all starts from here.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
平凡 /へいぼん/ B1	adjective - ordinary
荒野 /こうや/ B1	noun - wilderness
鉱脈 /こうみゃく/ B2	noun - vein
価値観 /かちかん/ B2	noun - values
葛藤 /かっとう/ B2	noun - conflict
ブレーキ /ぶれーき/ B1	noun - brake
闘志 /とうし/ B2	noun - fighting spirit
鉄格子 /てつこうし/ B2	noun - iron bars
童心 /どうしん/ B2	noun - childhood
相思相愛 /そうしそうあい/ B2	noun - mutual love
燃やす /もやす/ B1	verb - to burn
限界 /げんかい/ B2	noun - limit
正解 /せいかい/ B1	noun - correct answer
根比べ /ねくらべ/ B2	noun - comparison
劣等 /れっとう/ B2	noun - inferiority
嫉妬 /しっと/ B2	noun - jealousy
叱咤 /しかった/ B2	noun - scolding

Key Grammar Structures

• I can’t be someone else, Oh I know, I know…

  ➔ Modal verb + base verb (can’t be)

  ➔ Uses a modal verb 'can’t' to express inability or impossibility.

• Let it fire!

  ➔ Imperative verb + pronoun 'it' + verb

  ➔ Uses imperative mood to give an emphatic command or encouragement.

• このブレーキを壊したいの したいの

  ➔ Verb stem + たい (desire to do)

  ➔ Uses the auxiliary form たい to express the speaker's desire to do something.

• 行きたいだけで予定通り

  ➔ だけで (just by doing)

  ➔ Uses the grammatical structure だけで to indicate that 'just by' performing an action is enough or sufficient.

• 自分なんだ こっから始まんだ

  ➔ だ (copula form for declarative statement)

  ➔ Uses the copula だ to assert or state a fact about oneself.

• 道なき道ほど進め

  ➔ ほど (comparison marker, meaning 'to the extent of')

  ➔ Uses ほど to indicate the degree or extent to which one should proceed, often implying 'to the extent of...'.

• 劣等も嫉妬も叱咤なる燃料

  ➔ も (also, even, too)

  ➔ Uses も to indicate 'also' or 'even' to include elements such as 'inferiority' and 'envy' as fuels.