Je Me Suis Fait Tout Petit

• By: Pomplamoose, Georges Brassens
• Album: French EP

Lyrics:

[Français]

[English]

Je n’avais jamais ôté mon chapeau

I never took off my hat

devant personne

in front of anyone

Maintenant je rampe et je fais le beau

Now I crawl and act all charming

Quand elle me sonne

When she calls me

J’étais chien méchant, ell’ me fait manger

I was a grumpy dog, she makes me eat

Dans sa menotte

In her little hand

J’avais des dents d’ loup, je les ai changé

I had wolf’s teeth, I’ve traded them

Pour des quenottes!

For baby teeth!

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

I made myself look so small in front of a doll

Qui ferme les yeux quand on la couche

That closes her eyes when you put her to bed

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

I made myself look so small in front of a doll

Qui fait "maman" quand on la touche

That says "mom" when you touch her

J’étais dur à cuire, ell’ m’a converti

I was tough, but she turned me around

La fine mouche

The cleverest of mice

Et je suis tombé tout chaud, tout rôti

And I fell all warm, all roasted

Contre sa bouche

Against her mouth

Qui a des dents de lait quand elle sourit

That has baby teeth when she smiles

Quand elle chante

When she sings

Et des dents de loup, quand elle est furie

And wolf’s teeth when she’s furious

Qu’elle est méchante

How mean she can be

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

I made myself look so small in front of a doll

Qui ferme les yeux quand on la couche

That closes her eyes when you put her to bed

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

I made myself look so small in front of a doll

Qui fait "maman" quand on la touche

That says "mom" when you touch her

Tous les somnambules, tous les mages m’ont

All the sleepwalkers, all the wise men have

Dit sans malice

Told me kindly

Qu’en ses bras en croix, je subirai mon

That in her cross arms, I’ll endure my

Dernier supplice

Final punishment

Il en est d’ pir’s il en est d’ meilleur’s

Some are worse, some are better

Mais à tout prendre

But all in all

Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs

Whether we hang here or elsewhere

S’il faut se pendre.

If we must hang

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

I’ve made myself look so small in front of a doll

Qui ferme les yeux quand on la couche

That closes her eyes when you put her to bed

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

I’ve made myself look so small in front of a doll

Qui fait "maman" quand on la touche

That says "mom" when you touch her

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

Subtitles/Captions/Subtítols www.music-text.cat - Ignasi Barjau Capdevila

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rampe /ʁɑ̃p/ A2	verb - to crawl
fais /fɛ/ A1	verb - to do, to make
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - to eat
sonne /sɔn/ A2	verb - to ring, to sound (with bell)
fermé /fɛʁ.me/ A2	adjective - closed
mouche /muʃ/ B1	noun - fly (insect)
converti /kɔ̃.vɛʁ.ti/ B2	verb - to convert, to change (someone's beliefs or religion)
toucher /tuʃe/ B1	verb - to touch
croix /kʁwa/ A2	noun - cross
subirai /sybʁe/ C1	verb - to undergo, to suffer
pende /pɑ̃d/ C2	verb - to hang (infinitive: se pendre), to hang oneself
moindre /mɛ̃dʁ C1	adjective - less, minor

Grammar:

• Je n’avais jamais ôté mon chapeau devant personne.

  ➔ Negative past tense with 'jamais' (never).

  ➔ The phrase means 'I had never taken off my hat in front of anyone.'

• J’étais chien méchant, ell’ me fait manger.

  ➔ Imperfect tense to describe a past state.

  ➔ This means 'I was a naughty dog, she makes me eat.'

• Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée.

  ➔ Reflexive verb construction.

  ➔ This means 'I made myself small in front of a doll.'

• Tous les somnambules, tous les mages m’ont dit sans malice.

  ➔ Use of 'tous' for emphasis.

  ➔ This means 'All the sleepwalkers, all the magicians told me without malice.'

• Il en est d’ pir’s il en est d’ meilleur’s.

  ➔ Use of 'il en est' for general statements.

  ➔ This means 'There are worse and there are better.'

• S’il faut se pendre.

  ➔ Conditional structure with 's'il faut'.

  ➔ This means 'If it is necessary to hang oneself.'