Je Me Suis Fait Tout Petit

• Par: Pomplamoose, Georges Brassens
• Album: French EP

Paroles:

[Français]

[中文]

Je n’avais jamais ôté mon chapeau

我从未摘过我的帽子

devant personne

在任何人面前

Maintenant je rampe et je fais le beau

现在我爬行做作

Quand elle me sonne

当她打电话给我

J’étais chien méchant, ell’ me fait manger

我曾是个坏狗，她让我吃

Dans sa menotte

在她的小掌中

J’avais des dents d’ loup, je les ai changé

我曾长出狼牙，现在我换了

Pour des quenottes!

换成了笑牙！

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

我在一个娃娃面前变得很小

Qui ferme les yeux quand on la couche

她闭着眼睛睡觉的时候

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

我在一个娃娃面前变得很小

Qui fait "maman" quand on la touche

她一碰就叫“妈妈”

J’étais dur à cuire, ell’ m’a converti

我曾是个硬汉，她让我改变态度

La fine mouche

成了个“敏锐的蚊子”

Et je suis tombé tout chaud, tout rôti

我满心热情地倒在她嘴边

Contre sa bouche

当她微笑时露出乳牙

Qui a des dents de lait quand elle sourit

当她生气时露出狼牙

Quand elle chante

她一笑就很甜

Et des dents de loup, quand elle est furie

但愤怒时变得凶猛

Qu’elle est méchante

她很坏

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

我在一个娃娃面前变得很小

Qui ferme les yeux quand on la couche

她睡觉时闭眼睛

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

我在一个娃娃面前变得很小

Qui fait "maman" quand on la touche

她一碰就叫“妈妈”

Tous les somnambules, tous les mages m’ont

所有的梦游者、算命师都告诉我

Dit sans malice

毫无恶意地

Qu’en ses bras en croix, je subirai mon

在她十字架的怀抱中，我将面对

Dernier supplice

我的终极痛苦

Il en est d’ pir’s il en est d’ meilleur’s

有人比她更糟，也有人更好

Mais à tout prendre

但归根结底

Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs

不管这儿、那儿让我们挂起

S’il faut se pendre.

只要该死的就把我们处死

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

我在一个娃娃面前变得很小

Qui ferme les yeux quand on la couche

她睡觉时闭眼睛

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

我在一个娃娃面前变得很小

Qui fait "maman" quand on la touche

她一碰就叫“妈妈”

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

【字幕/备注】www.music-text.cat - Ignasi Barjau Capdevila

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rampe /ʁɑ̃p/ A2	verb - 爬行
fais /fɛ/ A1	verb - 做
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - 吃
sonne /sɔn/ A2	verb - 响
fermé /fɛʁ.me/ A2	adjective - 关闭的
mouche /muʃ/ B1	noun - 苍蝇
converti /kɔ̃.vɛʁ.ti/ B2	verb - 皈依
toucher /tuʃe/ B1	verb - 触摸
croix /kʁwa/ A2	noun - 十字架
subirai /sybʁe/ C1	verb - 忍受
pende /pɑ̃d/ C2	verb - 绞死，自杀
moindre /mɛ̃dʁ C1	adjective - 较少的

Grammaire:

• Je n’avais jamais ôté mon chapeau devant personne.

  ➔ 使用 'jamais'（从不）的否定过去时。

  ➔ 这句话的意思是 '我从未在任何人面前脱下我的帽子。'

• J’étais chien méchant, ell’ me fait manger.

  ➔ 使用未完成时来描述过去的状态。

  ➔ 这意味着 '我曾是只调皮的狗，她让我吃。'

• Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée.

  ➔ 反身动词结构。

  ➔ 这意味着 '我在一个玩偶面前变得很小。'

• Tous les somnambules, tous les mages m’ont dit sans malice.

  ➔ 使用 'tous'（所有）来强调。

  ➔ 这意味着 '所有的梦游者，所有的魔法师都无恶意地告诉我。'

• Il en est d’ pir’s il en est d’ meilleur’s.

  ➔ 使用 'il en est'（关于它）进行一般性陈述。

  ➔ 这意味着 '有更糟的，也有更好的。'

• S’il faut se pendre.

  ➔ 使用 's'il faut'（如果需要）的条件结构。

  ➔ 这意味着 '如果有必要自杀。'