Je Me Suis Fait Tout Petit

• Par: Pomplamoose, Georges Brassens
• Album: French EP

Paroles:

[Français]

[Español]

Je n’avais jamais ôté mon chapeau

Nunca me quité el sombrero

devant personne

delante de nadie

Maintenant je rampe et je fais le beau

Ahora gateo y hago el idiota

Quand elle me sonne

cuando ella me llama

J’étais chien méchant, ell’ me fait manger

Era un perro travieso, ella me hace comer

Dans sa menotte

en su mano

J’avais des dents d’ loup, je les ai changé

Tenía dientes de lobo, los cambié

Pour des quenottes!

por dientes de ratón!

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Me hice todo pequeño delante de una muñeca

Qui ferme les yeux quand on la couche

que cierra los ojos cuando la acuestan

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Me hice todo pequeño delante de una muñeca

Qui fait "maman" quand on la touche

que dice "mamá" cuando la tocan

J’étais dur à cuire, ell’ m’a converti

Era difícil de tratar, ella me convirtió

La fine mouche

en un bichito fino

Et je suis tombé tout chaud, tout rôti

Y caí todo caliente, todo asado

Contre sa bouche

contra su boca

Qui a des dents de lait quand elle sourit

Que tiene dientes de leche cuando sonríe

Quand elle chante

cuando canta

Et des dents de loup, quand elle est furie

Y dientes de lobo, cuando está furiosa

Qu’elle est méchante

Qué mala es

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Me hice todo pequeño delante de una muñeca

Qui ferme les yeux quand on la couche

que cierra los ojos cuando la acuestan

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Me hice todo pequeño delante de una muñeca

Qui fait "maman" quand on la touche

que dice "mamá" cuando la tocan

Tous les somnambules, tous les mages m’ont

Todos los somnambulos, todos los magos me han

Dit sans malice

dicho sin malicia

Qu’en ses bras en croix, je subirai mon

Que en sus brazos en cruz, sufriré mi

Dernier supplice

último suplicio

Il en est d’ pir’s il en est d’ meilleur’s

Hay peores cosas, hay mejores

Mais à tout prendre

Pero en todo caso

Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs

Que aquí te cuelguen, que allá te cuelguen

S’il faut se pendre.

si hay que colgarse.

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Me hice todo pequeño delante de una muñeca

Qui ferme les yeux quand on la couche

que cierra los ojos cuando la acuestan

Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée

Me hice todo pequeño delante de una muñeca

Qui fait "maman" quand on la touche

que dice "mamá" cuando la tocan

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

Subtítulos/Captions/Subtítulos www.music-text.cat - Ignasi Barjau Capdevila

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rampe /ʁɑ̃p/ A2	verb - arrastrarse
fais /fɛ/ A1	verb - hacer
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - comer
sonne /sɔn/ A2	verb - sonar
fermé /fɛʁ.me/ A2	adjective - cerrado
mouche /muʃ/ B1	noun - mosca
converti /kɔ̃.vɛʁ.ti/ B2	verb - convertir
toucher /tuʃe/ B1	verb - tocar
croix /kʁwa/ A2	noun - cruz
subirai /sybʁe/ C1	verb - sufrir
pende /pɑ̃d/ C2	verb - colgarse (de), colgar
moindre /mɛ̃dʁ C1	adjective - menor

Grammaire:

• Je n’avais jamais ôté mon chapeau devant personne.

  ➔ Pasado negativo con 'jamais' (nunca).

  ➔ La frase significa 'Nunca me había quitado el sombrero delante de nadie.'

• J’étais chien méchant, ell’ me fait manger.

  ➔ Imperfecto para describir un estado pasado.

  ➔ Esto significa 'Yo era un perro travieso, ella me hace comer.'

• Je m’ suis fait tout p’tit devant un’ poupée.

  ➔ Construcción de verbo reflexivo.

  ➔ Esto significa 'Me hice pequeño frente a una muñeca.'

• Tous les somnambules, tous les mages m’ont dit sans malice.

  ➔ Uso de 'todos' para énfasis.

  ➔ Esto significa 'Todos los sonámbulos, todos los magos me dijeron sin malicia.'

• Il en est d’ pir’s il en est d’ meilleur’s.

  ➔ Uso de 'il en est' para declaraciones generales.

  ➔ Esto significa 'Hay peores y hay mejores.'

• S’il faut se pendre.

  ➔ Estructura condicional con 's'il faut'.

  ➔ Esto significa 'Si es necesario ahorcarse.'