Je te promets – Bilingual Lyrics French/English

• By: Gaëtan Roussel

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the French language through Gaëtan Roussel's rendition of the classic ballad, "Je te promets." This song is a perfect introduction to poetic French vocabulary related to love and promises. Its repetitive and sincere lyrical structure makes it an engaging way to learn and appreciate the emotional depth of 'chanson française'.

[English]

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

Je te promets le miel à ma main qui te touche

Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Je te promets la clé des secrets de mon âme

Je te promets ma vie de mes rires à mes larmes

Je te promets le feu à la place des armes

Plus jamais des adieux rien que des au revoirs

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

J'te promets une histoire différente des autres

J'ai tant besoin d'y croire encore

Je te promets des jours tout bleus comme tes veines

Je te promets des nuits rouges comme tes rêves

Des heures incandescentes et des minutes blanches

Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches

Je te promets mes bras pour porter tes angoisses

Je te promets mes mains pour que tu les embrasses

Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir

J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

J'te promets une histoire différente des autres

Si tu m'aides à y croire encore

Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait

Si les mots sont usés, comme écrits à la craie

On fait bien des grands feux en frottant des cailloux

Peut-être avec le temps à la force d'y croire

On peut juste essayer pour voir

Et même si c'est pas vrai, même si je mens

Si les mots sont usés, légers comme du vent

Et même si notre histoire se termine au matin

J'te promets un moment de fièvre et de douceur

Pas toute le nuit mais quelques heures

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

Je te promets le miel à ma main qui te touche

Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

...

[French]

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

Je te promets le miel à ma main qui te touche

Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Je te promets la clé des secrets de mon âme

Je te promets ma vie de mes rires à mes larmes

Je te promets le feu à la place des armes

Plus jamais des adieux rien que des au revoirs

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

J'te promets une histoire différente des autres

J'ai tant besoin d'y croire encore

Je te promets des jours tout bleus comme tes veines

Je te promets des nuits rouges comme tes rêves

Des heures incandescentes et des minutes blanches

Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches

Je te promets mes bras pour porter tes angoisses

Je te promets mes mains pour que tu les embrasses

Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir

J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

J'te promets une histoire différente des autres

Si tu m'aides à y croire encore

Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait

Si les mots sont usés, comme écrits à la craie

On fait bien des grands feux en frottant des cailloux

Peut-être avec le temps à la force d'y croire

On peut juste essayer pour voir

Et même si c'est pas vrai, même si je mens

Si les mots sont usés, légers comme du vent

Et même si notre histoire se termine au matin

J'te promets un moment de fièvre et de douceur

Pas toute le nuit mais quelques heures

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

Je te promets le miel à ma main qui te touche

Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
promets /pʁɔ.mɛ/ A2	verb - promise
baiser /bɛ.ze/ B1	noun - kiss
bouche /buʃ/ A1	noun - mouth
miel /mjɛl/ A2	noun - honey
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
couche /kuʃ/ B1	noun - layer, bed
fleurs /flœʁ/ A1	noun - flowers
dentelles /dɑ̃.tɛl/ B2	noun - lace
nuits /nɥi/ A1	noun - nights
douces /dus/ A2	adjective - soft, sweet
clé /kle/ A2	noun - key
secrets /sə.kʁɛ/ B1	noun - secrets
âme /ɑːm/ B1	noun - soul
vie /vi/ A1	noun - life
rires /ʁiʁ/ A2	noun - laughter
larmes /laʁm/ A2	noun - tears
feu /fø/ A1	noun - fire
armes /aʁm/ A2	noun - weapons

Key Grammar Structures

• Je te promets le sel au baiser de ma bouche

  ➔ Future tense (promises)

  ➔ The phrase "Je te promets" uses the future tense to express a promise.

• Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

  ➔ Prepositions (indicating location)

  ➔ The phrase "au-dessus de" indicates a location above something.

• J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

  ➔ Comparative structures

  ➔ The phrase "comme à" is used to compare beliefs to tangible objects.

• Je te promets des jours tout bleus comme tes veines

  ➔ Adjective agreement

  ➔ The adjective "bleus" agrees in gender and number with "jours".

• Je te promets mes bras pour porter tes angoisses

  ➔ Infinitive constructions

  ➔ The phrase "pour porter" uses the infinitive to express purpose.

• Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait

  ➔ Conditional clauses

  ➔ The phrase "même si" introduces a conditional clause.

• J'te promets une histoire différente des autres

  ➔ Definite and indefinite articles

  ➔ The use of "une" indicates an indefinite article for a singular noun.