On ne meurt pas – Bilingual Lyrics French/English

• By: Gaëtan Roussel

Lyrics & Translation

Discover Gaëtan Roussel's powerful song 'On ne meurt pas (en une seule fois)' and explore themes of resilience and living life to the fullest. This track from his album 'Est-ce que tu sais?' offers an uplifting message that can resonate with listeners facing life's challenges, encouraging a perspective of continuous living and reinvention.

[English]

You're so fragile, on a wire

Living alone or living your love affair

In profile, head-on, on a wire

Living as two or living without a love affair

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

Being useful and sometimes useless

So calm and sometimes in the asylum

Of reptiles, far away on an island

Living alone or living your love affair

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

...

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

We don't die in just one go

...

[French]

T'es si fragile, sur un fil

Vivre seul ou vivre son idylle

De profil, de face, sur un fil

Vivre à deux ou vivre sans idylle

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

Être utile et parfois inutile

Si tranquille et parfois à l'asile

De reptiles, là-bas au loin sur une île

Vivre seul ou vivre son idylle

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fragile /fraˈʒil/ B2	adjective - easily broken or damaged
vivre /vivʁ/ A1	verb - to live
idylle /i.dil/ B2	noun - a happy or romantic scene or experience
utile /y.til/ B1	adjective - useful
inutile /i.ny.til/ B2	adjective - useless
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B1	adjective - calm, peaceful
asile /a.zil/ B2	noun - asylum, refuge
reptile /ʁɛp.til/ B2	noun - a cold-blooded vertebrate animal
île /il/ A1	noun - island

Key Grammar Structures

• T'es si fragile, sur un fil

  ➔ Use of 'si' as an intensifier before an adjective.

  ➔ The word "si" amplifies the adjective "fragile", meaning 'so fragile'.

• Vivre seul ou vivre son idylle

  ➔ Infinitive used as a noun (subject of the phrase). Use of 'ou' to show alternatives.

  ➔ "Vivre" is the infinitive of the verb 'to live' and functions as the subject. "ou" means 'or', presenting two options. "son idylle" is 'his/her idyll'.

• On ne meurt pas en une seule fois

  ➔ Impersonal pronoun 'on'. Negative construction with 'ne...pas'. 'En une seule fois' is an adverbial phrase.

  ➔ "On" is equivalent to 'we' or 'one' in English. "Ne...pas" creates a negative statement, meaning 'not'. "En une seule fois" means 'in one go' or 'all at once'.

• Être utile et parfois inutile

  ➔ Infinitive 'être' used as a noun. Use of 'et' (and) and 'parfois' (sometimes) to connect contrasting adjectives.

  ➔ "Être" (to be) functions as a noun here. The sentence expresses the contrast between being useful and sometimes useless.

• Si tranquille et parfois à l'asile

  ➔ Use of 'si' again as an intensifier before an adjective. Use of the preposition 'à' indicating location.

  ➔ "Si" emphasizes "tranquille", meaning 'so calm'. "À l'asile" means 'at the asylum'.