Dis-moi encore que tu m'aimes – Bilingual Lyrics French/English

• By: Gaetan Roussel
• Album: Ginger

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Courir à perdre haleine

Running out of breath

Sous les étoiles, on nous voit à peine

Under the stars, we're barely seen

La nuit chasse les dilemmes

The night clears up the dilemmas

Dis-moi encore que tu m'aimes

Tell me again that you love me

...

...

Des amours, des questions me reviennent

Love and questions keep coming back

As-tu retrouvé les tiennes?

Have you found yours again?

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

And what if we played all the scenes again?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Tell me again that you love me

Le soleil effleure les persiennes

The sun brushes the shutters

Les pluies vont être diluviennes

The rain's going to be a deluge

Sens-tu le parfum que le vent ramène?

Do you feel the scent the wind brings back?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Tell me again that you love me

Entends-tu la mécanique

Can you hear the machinery

Quand se déroule le générique?

When the credits roll?

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

And what if we played all the scenes again?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Tell me again that you love me

Et si l'on modifiait le thème?

And what if we changed the theme?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Tell me again that you love me

...

...

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

And what if we played all the scenes again?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Tell me again that you love me

La vie reste fragile, tout de même

Life remains fragile, after all

Et ce trafic qui nous emmène

And this traffic that takes us away

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

And what if we played all the scenes again?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Tell me again that you love me

Et si l'on modifiait le thème?

And what if we changed the theme?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Tell me again that you love me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - to run
haleine /alɛn/ B2	noun - breath
étoiles /etwal/ A2	noun - stars
nuit /nɥi/ A1	noun - night
chasse /ʃas/ B1	verb - to hunt, to chase
dilemmes /dilemm/ (pluriel de dilemme) C1	noun - dilemmas
question /kɛstjɔ̃/ A2	noun - question
retrouvé /ʁətʁuve/ B2	verb - found again, recovered
scènes /sɛn/ A2	noun - scenes
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
effleure /ɛf.lyʁ/ B2	verb - to touch lightly, to graze
pluies /plyi/ A2	noun - rains
diluviennes /dil‿y.vjɛn/ C1	adjective - deluge-like, very heavy or destructive rain
sens-tu /sɑ̃.ty/ B2	verb - do you feel
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - perfume, fragrance
ramène /ʁamɛn/ B2	verb - to bring back, to return
mécanique /mekanik/ B2	noun - mechanics
générique /ʒeneʁik/ C1	noun / adjective - generic, opening credits
modifiait /mɔ.di.fjɛ/ C1	verb - to modify