Je Veux Le Monde – Bilingual Lyrics French/English

• By: Les Amants de La Bastille
• Album: 1789

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je suis le miroir du meilleur amour

I am the mirror of the greatest love

J'ai prié le soir pour te faire voir le jour

I prayed in the evening to show you the day

Et depuis, tu t'es perdu dans d'autres lits

And since then, you've lost yourself in other beds

Au nom du pouvoir, tu changes de discours

In the name of power, you change your tune

Tu penses tout savoir

You think you know everything

L'ambition te rend sourd

Ambition makes you deaf

L'ambition te rend sourd

Ambition makes you deaf

Tu oublies

You forget

La femme qui t'a offert la vie

The woman who gave you life

(Ils sont fous, ils sont fous)

(They are crazy, they are crazy)

(Ils sont fous, ils sont fous)

(They are crazy, they are crazy)

Je veux le monde

I want the world

Aux larmes citoyennes

To the citizens' tears

La femme est souveraine

The woman is sovereign

Rêvons le monde

Let's dream the world

Menons la fronde

Let's lead the rebellion

Plus rien ne nous fait peur

Nothing scares us anymore

On connaît la douleur

We know the pain

On veut le monde

We want the world

Tu joues les soldats, je suis ton salut

You play the soldier, I am your salvation

Tu perds au combat, la partie continue

You lose in battle, the game continues

Si je donne

If I give

Neuf mois de moi pour faire un homme

Nine months of me to make a man

(Ils sont fous, ils sont fous)

(They are crazy, they are crazy)

Dans cette corrida, tu vois la vertu

In this bullfight, you see the virtue

La mort est pour toi, la jouissance absolue

Death is for you, absolute pleasure

La jouissance absolue

Absolute pleasure

(Tu frissonnes) quand une vie nous abandonne

(You shiver) when a life abandons us

(Ils sont fous)

(They are crazy)

Je veux le monde

I want the world

Aux larmes citoyennes

To the citizens' tears

La femme est souveraine

The woman is sovereign

Rêvons le monde

Let's dream the world

Menons la fronde

Let's lead the rebellion

Plus rien ne nous fait peur

Nothing scares us anymore

On connaît la douleur

We know the pain

On veut le monde

We want the world

...

...

Je suis le monde

I am the world

Puisque la Terre est ronde comme une mère féconde

Since the Earth is round like a fertile mother

Je veux le monde

I want the world

Sans les jours sombres

Without the dark days

Assez de la douleur, je la connais par cœur

Enough of the pain, I know it by heart

Je veux le monde

I want the world

Aux larmes citoyennes

To the citizens' tears

La femme est souveraine

The woman is sovereign

Rêvons le monde

Let's dream the world

Menons la fronde

Let's lead the rebellion

Plus rien ne nous fait peur

Nothing scares us anymore

On connaît la douleur

We know the pain

On veut le monde

We want the world

Aux larmes citoyennes

To the citizens' tears

La femme est souveraine

The woman is sovereign

Rêvons le monde

Let's dream the world

Menons la fronde

Let's lead the rebellion

Plus rien ne nous fait peur

Nothing scares us anymore

On connaît la douleur

We know the pain

On veut le monde

We want the world

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
soir /swaʁ/ A1	noun - evening
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
vie /vi/ A1	noun - life
femme /fam/ A1	noun - woman
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
penser /pɑ̃.se/ A2	verb - to think
jouer /ʒwe/ A2	verb - to play
soldat /sɔl.da/ A2	noun - soldier
donner /dɔ.ne/ A2	verb - to give
homme /ɔm/ A1	noun - man
larmes /laʁm/ B1	noun - tears
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - power verb - can, to be able to
vertu /vɛʁ.ty/ B2	noun - virtue
féconde /fe.kɔ̃d/ B2	adjective - fertile
souverain /su.vʁɛ̃/ B2	adjective - sovereign noun - sovereign
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B2	noun - ambition
fronde /fʁɔ̃d/ C1	noun - rebellion, revolt

Key Grammar Structures

• Je suis le miroir du meilleur amour

  ➔ Present tense of 'être' + noun phrase

  ➔ Uses the present tense of 'être' ('suis') to describe a state or identity.

• J'ai prié le soir pour te faire voir le jour

  ➔ Past tense of 'avoir' + past participle + infinitive phrase

  ➔ Uses the auxiliary 'avoir' in the past tense with a past participle to form the past tense.

• Tu penses tout savoir

  ➔ Present tense of 'penser' + object pronoun + infinitive

  ➔ Expresses a present belief that someone thinks they know everything.

• La femme est souveraine

  ➔ Subject + 'être' + adjective

  ➔ States a fact about the subject using 'être' + adjective.

• Plus rien ne nous fait peur

  ➔ Negation with 'plus rien' + present tense of 'faire' + object

  ➔ Uses 'plus rien' to indicate 'nothing anymore,' combined with 'faire peur' to mean 'to scare,' in the present tense.

• Je veux le monde

  ➔ Present tense of 'vouloir' + definite article + noun

  ➔ Expresses a desire or wish using 'vouloir' in the present tense with a definite article.

• Nous menons la fronde

  ➔ Present tense of 'mener' + definite article + noun

  ➔ Uses the present tense of 'mener' (to lead or carry) with a definite article to express leading a movement or action.