Tomber dans ses yeux – Bilingual Lyrics French/English

• By: 1789, Les Amants de la Bastille

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je sais bien que tout nous sépare

I know well that everything separates us

Je sais qu'il faudrait s'enfuir

I know we should run away

Mais je n'irais plus nulle part

But I wouldn't go anywhere anymore

Sans vouloir lui revenir

Without wanting to return to her

Sans vouloir nous retenir

Without wanting to hold us back

...

...

Mais d'où vient le feu qui s'empare?

But where does the fire that takes hold come from?

De mon âme, ma moitié

From my soul, my other half

Soudain pour un simple regard

Suddenly for a simple glance

Je veux vivre au bord du vide

I want to live on the edge of the void

Je veux vivre au bord du vide

I want to live on the edge of the void

Pour tomber dans ses yeux

To fall into her eyes

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

To fall, to surrender to the desire that ignites

Danser dans ses yeux, danser

To dance in her eyes, to dance

Je veux tanguer aux accents de l'extase

I want to sway to the accents of ecstasy

...

...

Avant que la vie nous sépare

Before life separates us

Avant que l'envie vacille

Before desire wavers

Je veux succomber sans égard

I want to succumb without regard

Et valser au bord du vide

And waltz on the edge of the void

Et valser au bord du vide

And waltz on the edge of the void

Pour tomber dans ses yeux

To fall into her eyes

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

To fall, to surrender to the desire that ignites

Danser dans ses yeux, danser

To dance in her eyes, to dance

Je veux tanguer aux accents de l'extase

I want to sway to the accents of ecstasy

Pour tomber dans ses yeux

To fall into her eyes

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

To fall, to surrender to the desire that ignites

Danser dans ses yeux, danser

To dance in her eyes, to dance

Je veux tanguer aux accents de l'extase

I want to sway to the accents of ecstasy

Tomber de ses yeux

To fall from her eyes

Tomber comme une larme à la fin de l'histoire

To fall like a tear at the end of the story

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
séparer /sepaʁe/ B1	verb - to separate, to divide
faible /fɛbl/ B2	adjective - weak
feu /fø/ A2	noun - fire
âme /am/ B1	noun - soul
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - look, gaze
vide /vid/ B2	noun - void, emptiness
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - to fall
danse /dɑ̃s/ A2	noun - dance
tanguer /tɑ̃ɡe/ C1	verb - to sway or wobble rhythmically
extase /ɛkstaz/ C1	noun - ecstasy, bliss
larme /laʁm/ B1	noun - tear

Key Grammar Structures

• Je sais bien que tout nous sépare

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'que tout nous sépare' to express doubt or uncertainty

  ➔ The phrase 'que tout nous sépare' employs the subjunctive mood to convey uncertainty about the separation

• Je veux vivre au bord du vide

  ➔ Use of the verb 'vouloir' + infinitive to express desire

  ➔ The construction 'je veux + infinitive' indicates a strong desire or intention to do something

• Je veux tanguer aux accents de l'extase

  ➔ Use of the verb 'vouloir' + infinitive with preposition 'aux' + noun phrase to express willingness to experience feelings

  ➔ The phrase 'vouloir + infinitive avec aux + noun phrase' shows the desire to actively engage or immerse oneself in a feeling or experience

• Tomber comme une larme à la fin de l'histoire

  ➔ Use of the verb 'tomber' in the infinitive to express the action of falling

  ➔ The infinitive 'tomber' describes the act of falling, here used metaphorically to reflect an emotional or narrative conclusion