講妳知 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 張學友

Lyrics & Translation

Discover the depth of romantic expression in Jacky Cheung's "講你知" (Tell You). This song offers a beautiful window into the power of love, showcasing how music can articulate profound emotions and strengthen relationships. Learn about Cantonese expressions of love and devotion through this touching ballad.

[English]

Looking at your back, my body feels unnatural

Looking at your front, my hands lose control and tremble

Seeing your smiling face, I happily count nights and days

Talking to you, I go speechless and have no words

Meeting you, my body’s temperature wildly fluctuates

Pressing your face, a lifetime of memories

If you’re willing, hold me tighter again

I’d gladly give my ten years

To exchange for ten days with you, oh (ten days)

I want to tell you what you mean

Every time my heart beats once

I can’t understand, it’s hard to stop

You flow through every corner of my blood

I want to tell you my story

Even if my heart stops beating in this moment

Deep in my memory and subconscious

Love has become unchanging in my heart forever

...

Talking to you, I go speechless and have no words

Meeting you, my body’s temperature wildly fluctuates

Pressing your face, a lifetime of memories

If you’re willing, hold me tighter again

I’d gladly give my ten years

To exchange for ten days with you, oh (ten days)

I want to tell you what you mean

Every time my heart beats once

I can’t understand, it’s hard to stop

You flow through every corner of my blood

I want to tell you my story

Even if my heart stops beating in this moment

Deep in my memory and subconscious

Love has become unchanging in my heart forever

...

Time can pass in what feels like just seconds, decades

Life and death, rises and falls, but I know I can’t escape

When only the feeling of love remains unchanged

...

[Chinese]

看你背面 我身體欠自然

看你正面 兩手失控再顫

看你笑面 我開心數夜數天

與你說話 我啞口會無言

與你碰面 我體溫會亂變

與你貼面 一世的經典

若你肯 再擁抱緊一點

我願意用我十年

去換我共你十天 喔（十天）

要講你知 你的意義

每當我的心肝跳一次

沒法知 難制止

你是血液深於我每一處

要講你知 我的故事

這一秒 即使心再不跳

在記憶 潛意識

愛是已在心中永世不變

與你說話 我啞口會無言

與你碰面 我體溫會亂變

與你貼面 一世的經典

若你肯 再擁抱緊一點

我願意用我十年

去換我共你十天 喔（十天）

要講你知 你的意義

每當我的心肝跳一次

沒法知 難制止

你是血液深於我每一處

要講你知 我的故事

這一秒 即使心再不跳

在記憶 潛意識

愛是已在心中永世不變

光陰可以瞬間轉數十年

生死起跌也知不會倖免

當只有愛的感覺未曾變

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
背面 /bèi miàn/ B1	noun - back side
身體 /shēn tǐ/ A2	noun - body
自然 /zì rán/ B1	noun - nature
正面 /zhèng miàn/ A2	noun - front
失控 /shī kòng/ B2	verb - lose control
顫 /chàn/ B2	verb - tremble/shake
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - happy
數夜 /shù yè/ B1	noun - several nights
說話 /shuō huà/ A1	verb - to speak
啞口 /yǎ kǒu/ B2	noun - mute mouth/voiceless
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - body temperature
變 /biàn/ A2	verb - to change
貼面 /tiē miàn/ B2	verb/noun - to face/face
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - classic
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - to hug
願意 /yuàn yì/ A2	verb - to be willing
換 /huàn/ B1	verb - to exchange
故事 /gù shì/ A2	noun - story
記憶 /jì yì/ B1	noun - memory
深於 /shēn yú/ B2	preposition - deeper than
血液 /xuè yè/ B2	noun - blood
意義 /yì yì/ B2	noun - meaning
心理 /xīn lǐ/ B2	noun - mind, psychology
愛 /ài/ A1	noun - love
永世 /yǒng shì/ C1	noun - eternity