你說的 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 張學友

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

路走到了盡頭 就沒有

The road has come to an end, and there is nothing left

說不出又代表了什麼最好的有太多

Words that can't be expressed represent too much

心動過 退縮了放棄了誰的錯

My heart raced, but I hesitated and gave up, whose fault is it?

拼過全部對手 得到了最後

I fought against all opponents and got to the end

贏不得一刻真心為我

But I couldn't win a moment of true sincerity for me

也許因為不同 拼貼不出結果

Maybe because we are different, we can't piece together the result

要的不是我的寄託

What I want is not my own reliance

你說你愛我 卻又讓我走

You said you love me, yet you let me go

甜蜜的藉口 融不掉一夜的痛

Sweet excuses can't melt away a night's pain

你說你愛我 只有你懂我

You said you love me, only you understand me

昨天犯的錯 變成一輩子的禍

Yesterday's mistakes turned into a lifetime of misfortune

你別說 我不懂

Don't say I don't understand

分開是 天長地久的一種

Separation is a kind of eternity

我不能相信 那是你說的

I can't believe that was what you said

那是你說的

That was what you said

路走到了盡頭 就沒有

The road has come to an end, and there is nothing left

說不出又代表了什麼

Words that can't be expressed represent something

最好的有太多 心動過

There are too many good things, my heart raced

退縮了放棄了誰的錯

I hesitated and gave up, whose fault is it?

拼過全部對手 得到了最後

I fought against all opponents and got to the end

贏不得一刻真心為我

But I couldn't win a moment of true sincerity for me

也許因為不同 拼貼不出結果 要的不是我

Maybe because we are different, we can't piece together the result, what I want is not me

你說你愛我 卻又讓我走

You said you love me, yet you let me go

甜蜜的藉口 融不掉一夜的痛

Sweet excuses can't melt away a night's pain

你說你愛我 只有你懂我

You said you love me, only you understand me

昨天犯的錯 變成一輩子的禍

Yesterday's mistakes turned into a lifetime of misfortune

你說你愛我

You said you love me

你說你愛我

You said you love me

你別說 我不懂

Don't say I don't understand

分開是 天長地久的一種

Separation is a kind of eternity

我不能相信 那是你說的

I can't believe that was what you said

那是你說的

That was what you said

那是你說的

That was what you said

那是你說的

That was what you said

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /aɪ/ A1	verb - to love noun - love
說 /ʃuo/ A1	verb - to say, to speak
走 /zoʊ/ A1	verb - to walk, to go
盡頭 /d͡ʑìn tʰoʊ/ B1	noun - end, extremity
代表 /taɪ pjaʊ/ B1	verb - to represent noun - representative
心動 /ɕín toʊŋ/ B2	verb - to be stirred (emotionally), to be attracted
退縮 /tʰueɪ ʃuo/ B2	verb - to shrink back, to flinch
放棄 /faŋ t͡ɕʰì/ A2	verb - to abandon, to give up
錯 /tsʰwô/ A2	noun - mistake adjective - wrong
拼 /pʰin/ B1	verb - to piece together, to compete, to struggle
對手 /tweɪ ʃoʊ/ B1	noun - opponent, rival
真心 /ʈ͡ʂə̀n ɕín/ B2	noun - sincere heart, true feelings
甜蜜 /tʰjǎn mì/ B1	adjective - sweet, happy
藉口 /t͡ɕjɛ̂ kʰoʊ/ B1	noun - excuse
痛 /tʰoŋ/ A2	noun - pain, ache adjective - painful
懂 /tʊŋ/ A2	verb - to understand

Key Grammar Structures

• 路走到了盡頭 就沒有

  ➔ Use of '就' to indicate a consequence.

  ➔ The phrase means 'when the road reaches the end, there is nothing left.'

• 你說你愛我 卻又讓我走

  ➔ Use of '卻' to indicate contrast.

  ➔ This means 'you say you love me, yet you let me go.'

• 昨天犯的錯 變成一輩子的禍

  ➔ Use of '變成' to indicate transformation.

  ➔ This means 'the mistakes made yesterday become a lifelong disaster.'

• 我不能相信 那是你說的

  ➔ Use of '不能' to express inability.

  ➔ This means 'I cannot believe that is what you said.'

• 分開是 天長地久的一種

  ➔ Use of '是' to define or explain.

  ➔ This means 'separation is a form of eternity.'