今夜煙花燦爛 – Bilingual Lyrics Chinese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
煙花 (yānhuā) /jæn¹ʰwɑ/ B1 |
|
燦爛 (cànlàn) /tsʰan⁴lan⁴/ B2 |
|
夜 (yè) /jɛ⁵¹/ A1 |
|
舞 (wǔ) /wu³⁵/ A2 |
|
燭光 (zhúguāng) /ʈʂu³⁵kwɑŋ¹/ B1 |
|
道別 (dàobié) /tao⁵¹pi̯e³⁵/ B2 |
|
火花 (huǒhuā) /xwɔ²¹⁴xwɑ¹/ B1 |
|
終結 (zhōngjié) /ʈʂʊŋ¹t͡ɕi̯e³⁵/ B2 |
|
情慾 (qíngyù) /t͡ɕʰiŋ³⁵y⁵¹/ C1 |
|
陌路 (mòlù) /mɔ⁵¹lu⁵¹/ C1 |
|
霧 (wù) /wu⁵¹/ B1 |
|
街燈 (jiēdēng) /t͡ɕi̯e¹tɤŋ¹/ A2 |
|
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹xweɪ²¹⁴/ B1 |
|
努力 (nǔlì) /nu³⁵li⁵¹/ A2 |
|
心魔 (xīnmó) /ɕin¹mɔ³⁵/ C1 |
|
Key Grammar Structures
-
可以就趁夜裡尚有燭光
➔ Modal verb + 就 + Verb indicating action to take advantage of a situation
➔ The phrase "可以就" suggests an action that is taken as an opportunity or in a moment when conditions allow.
-
假使終結 何不親多一下
➔ 假使 + hypothetical scenario + 何不 + subjunctive suggestion
➔ The phrase "假使終結 何不親多一下" uses a hypothetical "假使" to suggest considering an alternative action.
-
盡興嗎 假使終結 何不親多一下
➔ Question form + if + hypothetical scenario + why not + suggestion
➔ This structure combines a question "盡興嗎" with a conditional "假使終結" and a suggestion "何不親多一下".
-
消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花
➔ Adverb + verb phrase + 至可 (indicating permissible or achievable action)
➔ The phrase "至可認定" implies that a certain action is permissible or can be deemed acceptable.
-
內疚嗎 即將終結 燃燒到盡好嗎
➔ Question word + verb + 啊 + description beginning + 吗 (modal particle indicating question)
➔ The question "內疚嗎" asks if one feels guilty, followed by a statement about ending and burning out, ending with a question particle "嗎".