今夜煙花燦爛 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 吳雨霏, 陳考威, Fergus Chow

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with its culture and emotions. "Tonight, the Fireworks Are Brilliant" by Kary Ng offers a beautiful opportunity to delve into the nuances of Cantonese. The song's poignant lyrics about savoring the last moments of a relationship can help you learn expressive vocabulary related to love, loss, and memory. Its melodic and emotional nature makes it a memorable and engaging way to experience the poetic side of the Cantonese language.

[English]

You and I, or perhaps at the end of the road

Let's take this moment in the night, before the candles fade, and dance once more

You and I, in this state

Let's seize whatever strength remains to say goodbye peacefully

Is it too soon? A farewell sparks like tiny fragments of fire

Is it enough? If this is the end, why not hold each other closer

Using passion to burn away our doubts, and then say farewell

Let’s burn each other with desire, and then part ways

You and I, returning to strangers

Maybe we'll walk under the streetlights still shining through the fog, on our way back

You and I, with no tomorrow in sight

Afraid that we'll only regret after saying goodbye, never daring to ask for more

Is it too soon? A farewell sparks like tiny fragments of fire

Is it enough? If this is the end, why not hold each other closer

Using passion to burn away our doubts, and then say farewell

Let’s burn each other with desire, and then part ways

I've tried my best, no more inner demons—hope you haven't wasted your efforts too

Come, before parting, let’s ignite one last fierce blaze

Quickly, let everything vanish—no more fireworks in the sky

Feeling guilty? As we near the end, shall we burn it all the way out?

No regrets, we've all tried our best, given it a real shot

Having worried day and night, is it all just to turn to ash in the end?

Let's indulge for a fleeting moment—no matter what, I’m not afraid

...

[Chinese]

我和你 或者末路

可以就趁夜裡尚有燭光 跳多一隻舞

我和你 如此地步

都要就趁尚有殘餘力氣 來說句安好

太快嗎 一句道別 殘餘細碎火花

盡興嗎 假使終結 何不親多一下

消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

拿情慾將彼此火化 才講再會吧

我和你 回歸陌路

可會就趁霧裡尚有街燈 伴我踏歸途

我和你 沒有明早

只怕是告別了才來後悔 從未夠膽乞討

太快嗎 一句道別 殘餘細碎火花

盡興嗎 假使終結 何不親多一下

消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

拿情慾將彼此火化 才講再會吧

我努力過 已沒有心魔 願你都不枉過

來吧告別前 撲多一次猛火

要快將 一切幻滅 無人再放煙花

內疚嗎 即將終結 燃燒到盡好嗎

不要後悔 大家盡力 曾嘗試過

曾日夜在牽掛 難道就此歸灰燼嗎

來貪多一剎 哪管它 我不怕

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
煙花 (yānhuā) /jæn¹ʰwɑ/ B1	noun - fireworks
燦爛 (cànlàn) /tsʰan⁴lan⁴/ B2	adjective - brilliant, splendid, resplendent
夜 (yè) /jɛ⁵¹/ A1	noun - night
舞 (wǔ) /wu³⁵/ A2	noun - dance verb - to dance
燭光 (zhúguāng) /ʈʂu³⁵kwɑŋ¹/ B1	noun - candlelight
道別 (dàobié) /tao⁵¹pi̯e³⁵/ B2	verb - to say goodbye, to bid farewell
火花 (huǒhuā) /xwɔ²¹⁴xwɑ¹/ B1	noun - spark, flash
終結 (zhōngjié) /ʈʂʊŋ¹t͡ɕi̯e³⁵/ B2	verb - to end, to conclude noun - end, conclusion
情慾 (qíngyù) /t͡ɕʰiŋ³⁵y⁵¹/ C1	noun - desire, lust
陌路 (mòlù) /mɔ⁵¹lu⁵¹/ C1	noun - strangers, unfamiliar road
霧 (wù) /wu⁵¹/ B1	noun - fog, mist
街燈 (jiēdēng) /t͡ɕi̯e¹tɤŋ¹/ A2	noun - street lamp
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹xweɪ²¹⁴/ B1	verb - to regret noun - regret
努力 (nǔlì) /nu³⁵li⁵¹/ A2	verb - to make an effort, to strive adjective - hardworking, diligent
心魔 (xīnmó) /ɕin¹mɔ³⁵/ C1	noun - inner demon, mental obstacle

Key Grammar Structures

• 可以就趁夜裡尚有燭光

  ➔ Modal verb + 就 + Verb indicating action to take advantage of a situation

  ➔ The phrase "可以就" suggests an action that is taken as an opportunity or in a moment when conditions allow.

• 假使終結 何不親多一下

  ➔ 假使 + hypothetical scenario + 何不 + subjunctive suggestion

  ➔ The phrase "假使終結 何不親多一下" uses a hypothetical "假使" to suggest considering an alternative action.

• 盡興嗎 假使終結 何不親多一下

  ➔ Question form + if + hypothetical scenario + why not + suggestion

  ➔ This structure combines a question "盡興嗎" with a conditional "假使終結" and a suggestion "何不親多一下".

• 消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

  ➔ Adverb + verb phrase + 至可 (indicating permissible or achievable action)

  ➔ The phrase "至可認定" implies that a certain action is permissible or can be deemed acceptable.

• 內疚嗎 即將終結 燃燒到盡好嗎

  ➔ Question word + verb + 啊 + description beginning + 吗 (modal particle indicating question)

  ➔ The question "內疚嗎" asks if one feels guilty, followed by a statement about ending and burning out, ending with a question particle "嗎".