今夜煙花燦爛 – 中文 歌词

• 作者: 吳雨霏, 陳考威, Fergus Chow

歌词与翻译

[中文]

我和你 或者末路

可以就趁夜裡尚有燭光 跳多一隻舞

我和你 如此地步

都要就趁尚有殘餘力氣 來說句安好

太快嗎 一句道別 殘餘細碎火花

盡興嗎 假使終結 何不親多一下

消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

拿情慾將彼此火化 才講再會吧

我和你 回歸陌路

可會就趁霧裡尚有街燈 伴我踏歸途

我和你 沒有明早

只怕是告別了才來後悔 從未夠膽乞討

太快嗎 一句道別 殘餘細碎火花

盡興嗎 假使終結 何不親多一下

消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

拿情慾將彼此火化 才講再會吧

我努力過 已沒有心魔 願你都不枉過

來吧告別前 撲多一次猛火

要快將 一切幻滅 無人再放煙花

內疚嗎 即將終結 燃燒到盡好嗎

不要後悔 大家盡力 曾嘗試過

曾日夜在牽掛 難道就此歸灰燼嗎

來貪多一剎 哪管它 我不怕

...

重点词汇

词汇	含义
煙花 (yānhuā) /jæn¹ʰwɑ/ B1	noun - 烟火
燦爛 (cànlàn) /tsʰan⁴lan⁴/ B2	adjective - 灿烂
夜 (yè) /jɛ⁵¹/ A1	noun - 夜晚
舞 (wǔ) /wu³⁵/ A2	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
燭光 (zhúguāng) /ʈʂu³⁵kwɑŋ¹/ B1	noun - 烛光
道別 (dàobié) /tao⁵¹pi̯e³⁵/ B2	verb - 告别
火花 (huǒhuā) /xwɔ²¹⁴xwɑ¹/ B1	noun - 火花
終結 (zhōngjié) /ʈʂʊŋ¹t͡ɕi̯e³⁵/ B2	verb - 终结 noun - 终结
情慾 (qíngyù) /t͡ɕʰiŋ³⁵y⁵¹/ C1	noun - 情欲
陌路 (mòlù) /mɔ⁵¹lu⁵¹/ C1	noun - 陌路
霧 (wù) /wu⁵¹/ B1	noun - 雾
街燈 (jiēdēng) /t͡ɕi̯e¹tɤŋ¹/ A2	noun - 街灯
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹xweɪ²¹⁴/ B1	verb - 后悔 noun - 后悔
努力 (nǔlì) /nu³⁵li⁵¹/ A2	verb - 努力 adjective - 努力的
心魔 (xīnmó) /ɕin¹mɔ³⁵/ C1	noun - 心魔

重点语法结构

• 可以就趁夜裡尚有燭光

  ➔ 情態動詞 + 就 + 表示趁機行動的動詞

  ➔ “可以就”表示趁條件允許時采取行動

• 假使終結 何不親多一下

  ➔ 假设 + 条件 + 为什么不 + 建议

  ➔ “假使終結”使用假設語氣提出另一個行動建議

• 盡興嗎 假使終結 何不親多一下

  ➔ 盡興嗎？假使結束，何不更親密一些

  ➔ 這個句式融合了疑問句與假設條件和建議

• 消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

  ➔ 副詞 + 動詞短語 + 至可（表示允許或可行的動作）

  ➔ “至可認定”表示該行動可以被認定為合理或允許的

• 內疚嗎 即將終結 燃燒到盡好嗎

  ➔ 內疚嗎？即將終結，燃燒到盡，會嗎？

  ➔ “內疚嗎”詢問是否內心有愧，接著談論結束與燃燒，並以“嗎”結尾作為疑問。