좋다고 말해 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 볼빨간사춘기
• Album: RED PLANET

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

Hello, today I sit again by the bus window at the same old spot

기대 앉은 네게 인사를 해

Greeting you, the one sitting there with high hopes

Hi

Hi

역시 넌 받아 주지를 않네

As expected, you don't respond to me

인기 많고 잘생긴 넌 내게만

You're popular and handsome, but only with me

그렇게 쌀쌀하게 굴더라

You act so cold toward me

근데 Last Night 기억나?

But remember last night?

넌 내가 좋다고 했어

You said you like me

그 예쁜 가로등 아래서

Under that pretty streetlamp

넌 내가 좋다고 말했어

You told me you like me

다음부턴 모른 척, 아닌 척해도

Next time, pretend you don't know, act like you don't care

You Have To Know That

You Have To Know That

확신을 해야 돼 넌

You need to be sure

그 날 넌 내가 좋다고 했어

That day, you said you liked me

Yeah

Yeah

If You Like Me Or Love Me

If You Like Me Or Love Me

Just Say Yes Yes Yes

Just Say Yes Yes Yes

And Then I'm Your Girlfriend

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend

And You're My Boyfriend

어서 내게 좋다고 말해줘

Come on, just tell me you like me

몰래 오늘도 도서관 맨 앞자리에

Secretly again today, I sit at the front of the library

기대 앉은 네게 인사를 해

Greeting you, the one sitting there with high hopes

Oh Boy~

Oh Boy~

역시 넌 받아 주지를 않네

As expected, you don't respond to me

인기 많고 잘생긴 넌 내게만

You're popular and handsome, but only with me

그렇게 쌀쌀하게 굴더라

You act so cold toward me

근데 Last Night 기억나?

But remember last night?

넌 내가 좋다고 했어

You said you like me

그 예쁜 가로등 아래서

Under that pretty streetlamp

넌 내가 좋다고 말했어

You told me you like me

다음부턴 모른 척

Next time, pretend you don't know

아닌 척해도

Act like you don't care

You Have To Know That

You Have To Know That

확신을 해야 돼 넌

You need to be sure

그 날 넌 내가 좋다고 했어

That day, you said you liked me

Yeah

Yeah

If You Like Me Or Love Me

If You Like Me Or Love Me

Just Say Yes Yes Yes

Just Say Yes Yes Yes

And Then I'm Your Girlfriend

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend

And You're My Boyfriend

어서 내게 좋다고 말해줘

Come on, just tell me you like me

Oh~

Oh~

널 참 많이 좋아하는 난데

I really like you a lot

우린 이어질 수 없는 걸까

Are we impossible to be together?

내 긴 교복 치마가

My long school uniform skirt

부끄러워 초라해 Yeah

Makes me shy and small, yeah

네 곁엔 항상 키 크고

Always around you are tall, pretty girls

예쁜 애들이 넘치는데

Overflowing with beauty

Woo~

Woo~

If You Like Me

If You Like Me

If You Love Me

If You Love Me

Yeah~

Yeah~

And Then I'm Your Girlfriend

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend

And You're My Boyfriend

어서 내게 좋다고 말해줘

Come on, just tell me you like me

If You Like Me Or Love Me

If You Like Me Or Love Me

Just Say Yes Yes Yes

Just Say Yes Yes Yes

And Then I'm Your Girlfriend

And Then I'm Your Girlfriend

And You're My Boyfriend

And You're My Boyfriend

어서 내게 좋다고 말해줘

Come on, just tell me you like me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
안녕 /an-nyeong/ A1	noun - hello
자리 /ja-ri/ A2	noun - seat, place
인사 /in-sa/ A2	noun - greeting
좋다 /jo-ta/ A1	verb - to be good, to like
기억 /gi-eok/ B1	noun - memory, remembrance
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - pretty, beautiful
사랑 /sa-rang/ A2	noun - love
말하다 /mal-ha-da/ A1	verb - to speak, to say
모르다 /mo-reu-da/ A1	verb - to not know
확신 /hwak-sin/ B2	noun - certainty, conviction
친구 /chin-gu/ A1	noun - friend
여기 /yeo-gi/ A1	adverb - here
너 /neo/ A1	pronoun - you
내 /nae/ A1	pronoun - my
길 /gil/ A1	noun - road, way
앞 /ap/ A1	noun - front, ahead

Key Grammar Structures

• 안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

  ➔ 같은 자리 (the same seat)

  ➔ "같은" is an adjective meaning "same," used here to specify "자리" (seat) as identical to a previous one.

• 기대 앉은 네게 인사를 해

  ➔ 네게 (to you - indirect object)

  ➔ "네게" is a colloquial form of "네게요," which means "to you" as an indirect object.

• 역시 넌 받아 주지를 않네

  ➔ 받아 주지 않네 (do not accept / refuse)

  ➔ "받아 주지 않다" is a compound verb meaning "to refuse to accept" or "to not give in".

• 그 예쁜 가로등 아래서

  ➔ 아래서 (underneath / below)

  ➔ "아래서" indicates the location "underneath" or "below" something.

• 확신을 해야 돼 넌

  ➔ 확신을 해야 돼 (must be sure)

  ➔ "확신을 해야 돼" combines "확신" (conviction, certainty) with "해야 돼" (must do) to express obligation or necessity.

• If You Like Me Or Love Me

  ➔ Or (indicating alternative)

  ➔ The word "or" is used to present alternatives between "like" and "love".

• And Then I'm Your Girlfriend

  ➔ And then (sequence / consequence)

  ➔ "And then" indicates the sequence of events or a consequence following the previous statement.