우주를 줄게 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 볼빨간사춘기
• Album: RED PLANET

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

커피를 너무 많이 마셨나 봐요

I think I drank too much coffee

심장이 막 두근대고 잠은 잘 수가 없어요

My heart is pounding and I can't sleep

한참 뒤에 별빛이 내리면

Later, when starlight falls

난 다시 잠들 수는 없겠죠

I probably won't be able to fall asleep again

지나간 새벽을 다새면

If I cross past dawn

다시 네 곁에 잠들겠죠

I'll fall asleep beside you again

너의 품에 잠든 난 마치

As I sleep in your embrace

천사가 된 것만 같아요

It feels like I've become an angel

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고

I'll pour starlight into your arms

은하수를 만들어 어디든 날아가게 할거야

And create a galaxy, making me fly anywhere

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

lighting star shooting star 줄게 내 Galaxy

Lighting star shooting star, I’ll give you my Galaxy

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot 네 곁에

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot by your side

저 별을 따 네게만 줄게 My Galaxy

I'll pick that star and give it to only you, My Galaxy

Like a star 내리는 비처럼

Like falling rain from a star

반짝이는 널 가지고 싶어 Get ma mind

I want to hold you shining, Get my mind

엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해 붙어 안달 나니까

Even just with my thumb and index finger, I can express my heart perfectly Because I’m eager to hold you

마냥 떨리기만 한 게 아냐 준비가 되면 쏘아 올린 인공위성처럼

It’s not just nerves, When I’m ready, like an artificial satellite, I’ll launch myself

네 주윌 마구 맴돌려 해 더 가까워진다면 네가 가져줄래

Circling around you endlessly, If we get closer, will you take me?

이 떨림을

This trembling

어제는 내가 기분이 참 좋아서

Yesterday I was feeling so good

지나간 행성에다가 그대 이름 새겨 놓았죠

I engraved your name on a passing planet

한참 뒤에 별빛이 내리면

Later, when starlight falls

그 별이 가장 밝게 빛나요

That star shines the brightest

지나간 새벽을 다 새면

If I cross past dawn

다시 네 곁에 잠들겠죠

I'll fall asleep beside you again

별빛 아래 잠든 난 마치 온 우주를 가진 것만 같아

As I sleep under starlight, It feels like I own the entire universe

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고 은하수를 만들어 어디든 날아가게 할거야

I’ll pour starlight into your embrace, Create a galaxy, making me fly anywhere

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Lighting star Shooting star 줄게 내 Galaxy

Lighting star, shooting star, I’ll give you my Galaxy

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot 네 곁에

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot by your side

저 별을 따 네게만 줄게 my Galaxy

I'll pick that star and give it to only you, my Galaxy

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Lighting star Shooting star 줄게 내 Galaxy

Lighting star, shooting star, I’ll give you my Galaxy

Cause I’m a pilot I’m your pilot

Cause I’m a pilot, I’m your pilot

Lighting star Shooting star 줄게 my Galaxy

Lighting star, shooting star, I’ll give you my Galaxy

라라라라라라 라라라라라라

La la la la la, la la la la la

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
커피 /kʌpʰi/ A1	noun - coffee
별빛 /bjeolbit/ B1	noun - starlight
잠들다 /jamdeulda/ B1	verb - to fall asleep
은하수 /eunhasu/ B2	noun - Milky Way
비 /bi/ A1	noun - rain
마음 /maeum/ B1	noun - heart/mind
별 /byeol/ A1	noun - star
날다 /nalda/ B1	verb - to fly
주다 /juda/ A1	verb - to give
가져가다 /gajyeogada/ B2	verb - to take away
빛나다 /bitnada/ B1	verb - to shine
가다 /gada/ A1	verb - to go
기분 /gibun/ B1	noun - feeling/mood
주위 /juwi/ B2	noun - surroundings
가까워지다 /gakkawojida/ B2	verb - to get closer
행성 /haengseong/ B2	noun - planet

Key Grammar Structures

• 난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고

  ➔ Verb + 을/를 + dropped/ poured out (causative or expressive construction)

  ➔ The use of the ※을/를※ particle marks the direct object; combined with ※쏟아 내리다※, it expresses pouring out or overflowing.

• Cause I’m a pilot anywhere

  ➔ Present simple tense with 'Cause' as conjunction meaning 'because' or emphasizing reason

  ➔ 'Cause' functions as a casual conjunction meaning 'because' or emphasizing a reason for the statement.

• 지나간 새벽을 다 새면

  ➔ Verb + 면 (if, when, after doing something), here '새면' indicates 'if (you) complete...'

  ➔ The suffix ※면※ attaches to the verb stem to form 'if' or 'when' clauses, indicating conditional or sequential actions.

• 별빛이 내리면

  ➔ Verb + 면 (if, when), indicating a conditional 'if the starlight falls'

  ➔ The ※면※ suffix connected to the verb indicates a conditional when the action occurs, translating as 'if' or 'when'.

• 별빛을 쏟아 내리고

  ➔ Verb + 내리고 (and, then), part of a conjugated sequence showing continuation or connection

  ➔ The suffix ※내리고※ attaches to the verb stem to connect actions in sequence, meaning 'and then' or 'and'.