君のまま – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 百足,韻マン

Lyrics & Translation

Explore the nuances of modern Japanese through 百足 & 韻マン's hit song, "Kimi no Mama." This track offers a glimpse into youthful emotions and contemporary slang, perfect for learners interested in understanding heartfelt expressions and current musical trends in Japan.

[English]

Maybe you don’t understand how I feel - or maybe you do

In a club, sharing a familiar story

That there’s no girl better than you

Maybe you don’t realize how I feel - or maybe you do

Working from morning five times a week, tired but never showing it, telling me you love me

Sometimes we both wonder

If we might get down over something small

The butterflies from when we first met

They fade, and I feel like jumping off right here

But even now I think

Those first butterflies

And even if just once, I want to get them back

Shouting inside my heart, beyond the sea

I won’t let go, Baby

No matter what, it’s my fault

Even back then

I haven’t forgotten, I still think about it

The shyness we first had

Let’s strip it off and run toward the shining light

Say it to me one last time, I love you

With innocent love, they say

We can’t even resolve it

Sorry for loving so easily, irresponsible as I am

Say it one last time, I am only yours

You gonna be alright

But she asked, where’d you wanna go?

You gonna be alright

Stay just as you are

Only to stumble off the path sometimes, it’s okay to stand up again

Don’t blame others, it’s all up to you, right?

Now I’m the villain, caught in the crap, over and over

Months have passed since our first dream song

Everyone’s bound by the times

Looking at us with those unpleasant eyes

You and rap are very similar, sometimes they tighten around your neck

Including all that, I’m having the most fun now

I’m moving as I wish, more than ever before

Reaching the top, even if it ends, I want to live looking only forward

Leading others, I won’t run anymore, I’ve decided to become stronger

Sometimes I think I want to go back, to those nostalgic days

People are precious

Say it to me one last time, I love you

With pure love, they say

We can’t even resolve it

Sorry for loving so easily, irresponsible as I am

Say it one last time, I am only yours

You gonna be alright

But she asked, where’d you wanna go?

You gonna be alright

Stay just as you are

[Japanese]

多分君にはわかんねぇ俺がどう思ってると かどうせ

親しいストーリーに載っけるクラブに

君以上のガールなんていないんだって

多分俺にもわかんねえ君がどう思ってると かどうせ

週5で朝から働き疲れも見せず俺に愛を伝えたって

互いに時々思う

些細なことで落ち込みそう

出会ったばかりのドキドキも

そりゃ減るよなこのまま飛び降りそう

だけど今でも思う

出会ったばかりのドキドキも

たまにでいいから取り戻そうと

胸の奥で叫ぶ海の向こう

手放しはしないよBaby

どんな時も俺のせいで

あの時のことも

忘れてないよ今でも思う

出会ったばかりの恥じらいも

脱ぎ捨て走って行こう光射す方

最後に言ってよね俺が好きだってさ

純情な愛とやらで

解決もできなくて

簡単に愛してごめん無責任なままで

最後に言ってよね俺しかいないって

You gonna be alright

But she said where'd you wanna go?

You gonna be alright

君のままでいて

道を外すたまにまた立ち上がればいい

人のせいにしない全部自分次第だろう?

今じゃ悪者役にわかかクソと

念願の1st songから数ヶ月過ぎた頃

みんな時代に縛られて

こっちを見てる嫌な目で

君とラップはよく似てて時に自分の首も締める

それも含め今が一番楽しい

思うように動けてるよ過去1

上り詰めてく身が果てても前だけ見て生きたい

周りを連れてもう逃げない強くなると決めた

たまに思う戻りたい懐かしいあの頃に

人は尊い

最後に言ってよね俺が好きだってさ

純情な愛とやらで

解決もできなくて

簡単に愛してごめん無責任なままで

最後に言ってよね俺しかいないって

You gonna be alright

But she said where'd you wanna go?

You gonna be alright

君のままでいて

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
君 /きみ/ A1	noun - you (informal)
思う /おもう/ A2	verb - to think
愛 /あい/ A2	noun - love
時 /とき/ A2	noun - time
走る /はしる/ B1	verb - to run
光 /ひかり/ B1	noun - light
思い出 /おもいで/ B2	noun - memory
時代 /じだい/ B2	noun - era
決める /きめる/ B2	verb - to decide
楽しい /たのしい/ B1	adjective - fun, enjoyable
海 /うみ/ A1	noun - sea
手放す /てばなす/ B2	verb - to let go
戻る /もどる/ B1	verb - to return
強く /つよく/ B1	adverb - strongly
恥じらい /はじらい/ C1	noun - shyness, embarrassment
無責任 /むせきにん/ C1	adjective - irresponsible

Key Grammar Structures

• って

  ➔ quotative particle / casual quoting marker

  ➔ Used to quote or indicate what someone has said or thought, often in casual speech or poetic style.

• 〜ないだろう

  ➔ probably not / unlikely

  ➔ Used to express a guess or assumption that something is not going to happen or is unlikely to be true.

• から

  ➔ from / because

  ➔ Used to indicate the starting point of an action or reason for something.

• も

  ➔ also / even / too

  ➔ Used to add emphasis or include something in addition to what has been mentioned.

• のに

  ➔ although / despite

  ➔ Used to express contrast or contradiction between two clauses, meaning 'although' or 'despite'.

• こともある

  ➔ sometimes / there are times when

  ➔ Expresses that an action or state occurs occasionally or in certain cases, but not always.

• ても

  ➔ even if / regardless of

  ➔ Used to indicate that the following statement holds true even under certain conditions or circumstances.