Just Fine

• By: Mary J. Blige

Lyrics:

[English]

[Español]

♪ YOU KNOW I LOVE MUSIC ♪

SABES QUE AMO LA MÚSICA

♪ AND EVERY TIME I HEAR SOMETHING HOT ♪

Y CADA VEZ QUE ESCUCHO ALGO BUENO

♪ IT MAKES ME WANNA MOVE ♪

ME DAN GANAS DE MOVERME

♪ IT MAKES ME WANNA HAVE FUN ♪

ME DAN GANAS DE DIVERTIRME

♪ BUT IT'S SOMETHING ABOUT THIS JOINT RIGHT HERE ♪

PERO HAY ALGO EN ESTE RITMO DE AQUÍ

♪ THIS JOINT RIGHT HERE ♪

ESTE RITMO DE AQUÍ

♪ IT MAKES ME WANNA, WHOA ♪

QUE ME DAN GANAS DE, ¡WHOA!

♪ LET IT GO ♪

DEJARLO IR

♪ CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU ♪

NO PUEDES DEJAR QUE ESTA COSA LLAMADA AMOR SE TE ESCAPE

♪ FEEL FREE RIGHT NOW, GOING DO WHAT YOU WANNA DO ♪

SIÉNTETE LIBRE AHORA, HAZ LO QUE QUIERAS HACER

♪ CAN'T LET NOBODY TAKE IT AWAY FROM YOU, FROM ME, FROM WE ♪

NO DEJES QUE NADIE TE LO QUITE, NI A TI, NI A MÍ, NI A NOSOTROS

♪ NO TIME FOR MOPING AROUND, ARE YOU KIDDING ♪

NO HAY TIEMPO PARA LAMENTARSE, ¿ESTÁS BROMEANDO?

♪ AND NO TIME FOR NEGATIVE VIBES, 'CAUSE I'M WINNING ♪

Y NO HAY TIEMPO PARA VIBRAS NEGATIVAS, PORQUE ESTOY GANANDO

♪ IT'S BEEN A LONG WEEK, I PUT IN MY HARDEST ♪

HA SIDO UNA SEMANA LARGA, DI LO MEJOR DE MÍ

♪ GONNA LIVE MY LIFE, FEELS SO GOOD TO GET IT RIGHT ♪

VOY A VIVIR MI VIDA, SE SIENTE TAN BIEN HACERLO BIEN

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

ASÍ QUE ME GUSTA LO QUE VEO CUANDO ME MIRO

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

CUANDO PASO POR DELANTE DEL ESPEJO

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

SIN ESTRÉS EN TODA LA NOCHE, EN ESTA ÉPOCA DE MI VIDA

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

NO ME PREOCUPA SI LO SIENTES

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

TENGO LA CABEZA EN SU SITIO, TENGO LA MENTE CLARA

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

NO VOY A DEJAR QUE LO ARRUINES

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

VES, NO CAMBIARÍA MI VIDA, MI VIDA ES

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

SIMPLEMENTE GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

VES, NO CAMBIARÍA MI VIDA, MI VIDA ESTÁ GENIAL

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

SE SIENTE TAN BIEN, CUANDO ESTÁS HACIENDO TODO LO QUE

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

QUIERES HACER

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

SACA LO MEJOR DE LA VIDA, DATE UN GUSTO CON ALGO NUEVO

♪ KEEP YOUR HEAD UP HIGH ♪

MANTÉN LA CABEZA EN ALTO

♪ IN YOURSELF, BELIEVE IN YOU, BELIEVE IN ME ♪

EN TI MISMO, CREE EN TI, CREE EN MÍ

♪ HAVING A REALLY GOOD TIME, I'M NOT COMPLAINING ♪

PASÁNDOLO MUY BIEN, NO ME ESTOY QUEJANDO

♪ AND I'M A STILL WEAR A SMILE IF IT'S RAINING ♪

Y AÚN ASÍ LLEVO UNA SONRISA SI ESTÁ LLOVIENDO

♪ I GOT TO ENJOY MYSELF REGARDLESS ♪

TENGO QUE DISFRUTAR DE MÍ MISMA DE TODOS MODOS

♪ I APPRECIATE LIFE, I'M SO GLAD I GOT MINE ♪

APRECIO LA VIDA, ME ALEGRA TANTO TENER LA MÍA

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

ASÍ QUE ME GUSTA LO QUE VEO CUANDO ME MIRO

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

CUANDO PASO POR DELANTE DEL ESPEJO

♪ AIN'T WORRIED ABOUT YOU AND WHAT YOU GONNA DO ♪

NO ME PREOCUPA LO QUE HAGAS TÚ

♪ I'M A LADY SO I MUST STAY CLASSY ♪

SOY UNA DAMA, ASÍ QUE DEBO MANTENER LA CLASE

♪ GOT TO KEEP IT HOT, KEEP IT TOGETHER ♪

HAY QUE MANTENERLO VIVO, MANTENERLO UNIDO

♪ IF I WANT TO GET BETTER ♪

SI QUIERO MEJORAR

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

VES, NO CAMBIARÍA MI VIDA, MI VIDA ES

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

SIMPLEMENTE GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

VES, NO CAMBIARÉ MI VIDA, MI VIDA ESTÁ GENIAL

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

NO VOY A DEJAR QUE NADA SE INTERPONGA EN MI CAMINO

♪ I AIN'T GONE LET NOBODY BRING ME DOWN, NO, NO, NO ♪

NO VOY A DEJAR QUE NADIE ME DERRUMBE, NO, NO, NO

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

NO IMPORTA LO QUE TENGAN QUE DECIR

♪ NO WAY, NO WAY, NO WAY ♪

DE NINGUNA MANERA, DE NINGUNA MANERA, DE NINGUNA MANERA

♪ I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY ♪

NO VOY A DEJAR QUE NADA SE INTERPONGA EN MI CAMINO

♪ NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY ♪

NO IMPORTA LO QUE TENGAN QUE DECIR

♪ FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS ♪

SE SIENTE TAN BIEN, CUANDO ESTÁS HACIENDO TODO LO QUE

♪ THAT YOU WANNA DO ♪

QUIERES HACER

♪ GET THE BEST OUT OF LIFE, TREAT YOURSELF TO SOMETHING NEW ♪

SACA LO MEJOR DE LA VIDA, DATE UN GUSTO CON ALGO NUEVO

♪ IT'S A REALLY GOOD THING TO SAY ♪

ES ALGO REALMENTE BUENO DE DECIR

♪ THAT I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

QUE NO CAMBIARÉ MI VIDA, MI VIDA ESTÁ GENIAL

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

SIMPLEMENTE GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

♪ YOU SEE I WON'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

VES, NO CAMBIARÉ MI VIDA, MI VIDA ESTÁ GENIAL

♪ SO I LIKE WHAT I SEE WHEN I'M LOOKING AT ME ♪

ASÍ QUE ME GUSTA LO QUE VEO CUANDO ME MIRO

♪ WHEN I'M WALKING PAST THE MIRROR ♪

CUANDO PASO POR DELANTE DEL ESPEJO

♪ NO STRESS THROUGH THE NIGHT, AT A TIME IN MY LIFE ♪

SIN ESTRÉS EN TODA LA NOCHE, EN ESTA ÉPOCA DE MI VIDA

♪ AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT ♪

NO ME PREOCUPA SI LO SIENTES

♪ GOT MY HEAD ON STRAIGHT, I GOT MY MIND RIGHT ♪

TENGO LA CABEZA EN SU SITIO, TENGO LA MENTE CLARA

♪ I AIN'T GONNA LET YOU KILL IT ♪

NO VOY A DEJAR QUE LO ARRUINES

♪ SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST ♪

VES, NO CAMBIARÍA MI VIDA, MI VIDA ES

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

♪ FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

♪ JUST FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, FINE, OOH ♪

SIMPLEMENTE GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, GENIAL, OOH

♪ YOU SEE I WOULDN'T CHANGE MY LIFE, MY LIFE'S JUST FINE ♪

VES, NO CAMBIARÍA MI VIDA, MI VIDA ESTÁ GENIAL

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
move /muːv/ A1	verb - mover
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
love /lʌv/ A1	noun - amor
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
see /siː/ A1	verb - ver
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
head /hed/ A2	noun - cabeza
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa
better /ˈbetər/ A2	adjective - mejor
way /weɪ/ A2	noun - manera
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
stress /stres/ B1	noun - estrés
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - con clase

Grammar:

• IT MAKES ME WANNA MOVE / IT MAKES ME WANNA HAVE FUN

  ➔ Verbo causativo "make" + objeto + forma base del verbo

  ➔ El verbo "make" en este contexto indica que algo o alguien está causando que alguien haga algo. Aquí, "it" (la música) hace que "me" ("yo") "move" (me mueva) y "have fun" (me divierta). Es importante tener en cuenta que la forma base del verbo se usa después del objeto con "make".

• CAN'T LET THIS THING CALLED LOVE GET AWAY FROM YOU

  ➔ Verbo causativo "let" + objeto + forma base del verbo. Uso de cláusula relativa "called love"

  ➔ Similar a "make", "let" permite que algo suceda. "Let" + "this thing called love" (objeto) + "get away" (forma base). "Called love" es una cláusula relativa que identifica "this thing".

• AIN'T WORRIED ABOUT IF YOU FEEL IT

  ➔ Uso de "ain't" (contracción no estándar de "am not", "is not" o "are not"). Cláusula subordinada que comienza con "if"

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial, utilizada principalmente en el habla informal. La oración también contiene una cláusula subordinada "if you feel it", que actúa como el objeto de la preposición "about".

• FEELS SO GOOD, WHEN YOU'RE DOING ALL THE THINGS THAT YOU WANNA DO

  ➔ Uso de "so" como intensificador. Cláusula relativa con "that". "Wanna" (contracción de "want to")

  ➔ "So good" enfatiza el sentimiento positivo. "That you wanna do" es una cláusula relativa que modifica "all the things". "Wanna" es una contracción informal común.

• I AIN'T GON' LET NOTHING GET IN MY WAY

  ➔ Múltiples contracciones negativas ("ain't", "gon'"). Doble negación (aunque gramaticalmente incorrecta en inglés formal, común en AAVE y algunos dialectos).

  ➔ "Ain't" (am not/is not/are not), "gon'" (going to). El uso de "ain't" y "nothing" crea una doble negación. En inglés estándar, sería "I am not going to let anything get in my way", pero en este contexto, la doble negación se usa para enfatizar.

• NO MATTER WHAT NOBODY HAS TO SAY

  ➔ "No matter what" + cláusula. Uso de "has to" para expresar obligación.

  ➔ "No matter what" introduce una condición que no afecta la cláusula principal. "Has to say" indica que alguien está obligado a decir algo, ya sea que quiera o no.